1. ● 吐き気や嘔吐

• 메스꺼움이나 구토

2. 無理やりな嘔吐はするべきでない。

참조 무결성 제약 조건을 네이티브로 강제하지 않는다.

3. マリファナは,緑内障やぜんそくの症状を緩和し,ガンの化学療法に伴う吐き気や嘔吐などを和らげると言われています。

‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

4. 広く用いられている薬の中には,胃を刺激したり,吐き気や嘔吐や出血を生じさせたりするものも少なくありません。

일반적으로 사용하는 많은 약은 위에 염증을 일으키고, 심지어 구역질과 구토와 출혈을 일으킬 수도 있습니다.

5. 圧力がゆっくり高まってくるのではなく,突然に痛みが激しくなり始め,物がかすんで見える症状や,吐き気,嘔吐の伴うこともあります。

압력이 서서히 커지는 것이 아니라, 갑자기 통증이 커지고, 이따금씩 사물이 흐릿하게 보이고, 헛구역질을 하고, 구토를 한다.

6. 嘔吐が望ましい時には,子供ののどの内側を軽くなでるか,マグネシウムと水の乳液やからしの水どきなど,吐き気を誘う液体を与えることによって,それを起こすことができます。

토하는 것이 바람직할 때에는 자녀의 목구멍 속 뒷부분을 간지러주거나 ‘마그네시아’ 우유와 물 또는 겨자와 물의 혼합물 같은 액체를 먹여서 구토를 시킬 수 있다.

7. アークデーモン時代の羽原にトラウマがあり、過去を思い出すと嘔吐する。

아크 데몬 시대의 하바라에게 트라우마가 있어 과거가 생각나면 구토를 할 정도이다.

8. アヘン,ヘロイン,およびコデイン(最後のものは薬局にあるせき止めの多くに用いられている): こうしたアヘン剤によって短期間に出る影響には,“充足”状態,無関心,吐き気,嘔吐などがあります。

아편, ‘헤로인’, ‘코데인’(‘코데인’은 약방에서 기침약으로 많이 사용한다). 이와 같은 아편제의 단기 영향에는 “만족”한 상태, 이탈감, 메스꺼움 및 구토가 포함된다.

9. 症状はすべて同じです。 下痢や嘔吐を引き起こし患者の3分の1が死亡しました。

줄거리는 동일했다—설사, 구토, 그리고 3분의 1의 경우 사망.

10. 大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。

다량 사용시 메스꺼움, 구토, 시력 장애, 균형 상실, 망상, 혼란, 환각, 혼수 상태, 억제할 수 없는 분노, 자살 및 살인적인 경향, 죽음을 초래한다.

11. もし適していれば,医師はそれが良い次のような理由を患者に話すのである。 それには薬剤または麻酔ガスに伴う危険がなく,手術後,吐き気もしくは嘔吐が起こらず,また回復期間も短くなる。

침술 마취가 환자에게 맞을 경우에는 환자에게 침술 마취가 왜 좋은지를 설명한다. 즉, 침술은 약의 부작용이나 흡입하는 공기에 따르는 위험을 제거하고 수술 후에 메스꺼움이나 구토가 없으며 회복 시간이 빠르다는 것을 설명한다.

12. かつて患っていた心因性嘔吐症は完治したが、2年振りに症状がぶり返し、神経科に。

심원성 구토증을 앓았으며 완치했지만 2년 만에 증세가 재발하여 신경과에 찾아간다.

13. ■ 食べた後に嘔吐したり,下剤や利尿剤を使ったりしたことがあるだろうか。

▪ 억지로 토해 내거나 변비약이나 이뇨제를 사용해 본 적이 있습니까?

14. チョコレートで「犬は嘔吐やけいれんを起こし」,「食べ過ぎると死ぬこともある」と,BBCニュースは警告している。

초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

15. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

심한 복통, 끊이지 않는 구토, 코와 잇몸에서 생기는 출혈, 검은색 변, 피부에 검붉은 물집이 생기는 증상 등이 있습니다.

16. 「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

“당뇨병은 치료를 하지 않을 경우, 혈액 속에 지방 분해 산물인 케톤체가 쌓이는 케톤증이 생긴다. 뒤이어 아시도시스(혈액 속에 산이 많아지는 상태)가 나타나고 구역질과 구토를 하게 된다.

17. 例えば,体をリラックスさせるために使われるあるハーブは,摂取し過ぎると嘔吐を誘発します。

예를 들어 몸의 긴장을 푸는 데 사용하는 한 약초는 과도하게 복용할 경우 구토를 일으킵니다.

18. 幼児が嘔吐し始める場合,ガラクトース血症というまれな疾患に注意しなければなりません。

유아가 구토를 시작한다면 갈락토오스 혈증이라고 하는 희귀한 상태가 문제가 됩니다.

19. 24人の生徒を対象に行なわれた調査によれば,親のけんかがストレスとなり,嘔吐,神経性顔面チック,脱毛,体重の減少または増加,さらには潰瘍さえも引き起こすことが分かった。

24명의 학생을 대상으로 조사한 결과 부모가 다투는 일로 인해 몹시 스트레스를 받아 토하고 신경성으로 얼굴에 경련을 일으키고 머리카락이 빠지고 체중이 줄거나 늘고 위궤양에 걸리는 일까지 있음이 밝혀졌다.

20. 例えば,過食症の人が嘔吐によって排出行動を繰り返すと,口が腐食性のある胃酸にさらされ,歯のエナメル質は侵食される恐れがあります。

예를 들어, 토해 내는 방식으로 음식물을 반복해서 강제로 배출하면, 부식성이 있는 위산에 입 안이 노출되어 대식증 환자의 치아의 법랑질이 부식될 수 있습니다.

21. 電気めっき装置

전기도금장치

22. 真美と共に悪戯好きだが悪気はなく、無邪気。

마미와 함께 짓궂은 장난을 좋아하지만 악의는 없고 천진난만하다.

23. 扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

24. 私たちが気球,つまり気嚢を広げはじめると,みんなそのとてつもない大きさに気づきはじめます。

우리가 기구 즉 기낭을 펴기 시작하면 그것의 거대한 크기를 알게 된다.

25. 小枝カンパニー(讀賣テレビ) わがまま気まま旅気分(BSフジ) 旅っきり!

금 : 여기 어때요? - 바쁘고 고된 현대인들을 위한 경비절감 여행안내서!

26. 流動する大気中には,巨大な気団 ― ほぼ同じ温度の空気の大きな塊 ― が存在します。

요동하는 지구의 대기에는 거대한 기단이 있는데, 기단이란 넓은 지역에 걸쳐 있으며 온도가 대체로 비슷한 공기 덩어리를 말합니다.

27. 無気味な風向きの変化

불길한 변화의 돌풍

28. 家庭用電気式ワックス磨き機

가정용 전기식 왁스광택기

29. 地上では電気で動きます。

지상에서는 전기모터로 움직이구요.

30. 妻サンドラは気が強く、子供好き。

아내인 산드라는 야무지고 아이를 좋아하는 사람이다.

31. だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

MB: 그래서 전 거품을 좋아해요. 보글보글거리죠.

32. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

33. 景気はやっと上向き始めた。

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

34. そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

35. ひとたび気を抜き,休むなら

편안히 쉬려고 앉지도 마세

36. ダチョウの卵には,「表面に多数の気孔があり,気体はその気孔を通って卵の中に入ることができる。

타조알에는 “수많은 공기구멍 즉 기공들이 있어 기체가 알 속으로 들어갈 수 있다.

37. マリナー2号は、金星表面の気温の高さと大気の濃度の高さという驚くべきデータを送信してきた。

매리너 2호는 금성 표면의 온도와 대기 농도라는 놀라운 데이터를 보내왔다.

38. 日常生活で、静電気による放電に出会ったときに「静電気が起きた」という事があるが、これは「静電気によって火花放電が起きた」というほうがより正確である。

일상생활에서 정전기에 의한 방전을 접할 때 정전기가 발생했다고 하는데, 이것은 정전기에 의해 불꽃 방전이 일어났다고 하는 것이 보다 정확하다.

39. ワッフル焼き型(電気式のものを除く。)

비전기식 와플굽는 틀

40. こみ上げてきた気持ちは言葉にできません。

참으로 감개무량하였습니다!

41. 神経に症状が現われたり,発熱やめまい,嘔吐や血便,激痛が持続したりするなら,もしくは,あなたが危険性の高いグループに含まれているなら,医師に診察してもらうのが得策かもしれません。

만일 신경계 증상이 나타나거나, 발열, 현기증, 구토, 혈변, 심한 통증이 지속되거나, 위험도가 높은 그룹에 속한 사람이라면 의사에게 진찰을 받아보는 것이 좋을 것입니다.

42. 暗算ができなくても平気です

그들은 암산으로 곱하기를 할 필요도 없죠.

43. 創世記 27:46‐28:5)マノアの妻は,夫の不安な気持ちに気づき,慰めとなる言葉を語りました。 ―裁き人 13:22,23。

(창세 27:46-28:5) ‘마노아’의 아내는 자기의 남편의 근심에 유의하였으며 위로의 말을 하였읍니다.—사사 13:22, 23.

44. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

45. 私が正気と狂気のはざまで感じた 深遠な孤独感は言葉にできません

맨정신과 광란 사이의 근소한 경계 사이에서 제가 겪었던 극한의 외로움은 말로 표현이 안됩니다.

46. 重力や 空気力学の理解に基づき

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

47. 気分の浮き沈みが激しいんです。

기분이 이랬다저랬다 하거든요.

48. お気づきでしょうが 殆どがマイノリティーで

학생들 거의 모두가 소수 집단 출신임을 아실 수 있을 것입니다.

49. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

50. それでも,病気につきまとわれ,後日,その人の妻も病気がちになりました。

그런데도 병마가 그를 따라 다녔고 나중에는 아내에게도 그러했다.

51. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」

52. どちらのグループも元気を出すべきです。

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

53. 看護婦さんもそれに気づきました。

간호사 역시 그러한 부스러기들에 주목하였습니다.

54. これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

이러한 거대한 기단들은 회전을 하기 때문에 주위 환경과 분리되고자 하는 경향이 있다.

55. 妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

56. ハイヒールを履かなくていいと気付き ピンクの服を着なくていいと気付き それが自分に合っていると感じました

저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고, 핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다. 그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다.

57. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

비전기식 구두닦는 기구

58. 中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

심하지 않은 노출로도 오심(惡心)과 구토 및 피로로 특징을 이루는 병에 걸리게 된다.

59. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

60. エミリー: 「気分が悪くなって,フォークを置きました。

에밀리: “속이 불편해져서 포크를 내려놓았어요.

61. 日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。

해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.

62. この換気システムと浄化処理によって,レールダル・トンネルは1時間につき自動車400台分の排気ガスを楽に処理することができます。

이러한 환기 시스템과 정화 과정을 통해, 레르달 터널은 시간당 최고 400대의 자동차에서 나오는 매연을 충분히 처리할 수 있습니다.

63. 最近の高気圧,低気圧の動きに基づいて,それらが明日はどの位置に来るかを,大体割り出すことができます。

최근의 고저 기압 변동을 기초로 해서 내일 있음직한 변동 상황을 그린다.

64. 日記に自分の気持ちを書きましょう。

자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

65. 吐き気がして,何度もおう吐しました。

속이 메스꺼웠고 여러 번 구토하였다.

66. 一般に“狂犬病”と呼ばれる病気について話していることにお気付きでしょう。

당신은 아마도 우리가 흔히 “광견병”이라고 부르는 병에 관하여 이야기하고 있다는 것을 짐작하였을 것이다.

67. ラニーニャも気象に大きな影響を及ぼします。

라니냐도 기후에 광범위한 영향을 미친다.

68. このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

69. 蒸気による発電ではそうはゆきません。

증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

70. あるいは,電気フライパンで焼くこともできます。

전기 ‘프라이 팬’을 사용할 수도 있읍니다.

71. ピーッという甲高い音が大気を貫きました。

어디에선가 정적을 깨는 큰 휘파람 소리가 들려옵니다.

72. しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

73. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

74. しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。

그러나 우리는 증기 기관차로 열을 가할 수 있는 51개의 큰 증기솥을 이용해야겠다는 생각이 문득 떠올랐다.

75. 同時に大きなギャップの 存在にも気づきました 北と南のギャップです

또한, 그곳에서 저는 남한과 북한 사이에 엄청난 차이가 존재한다는 사실을 알게 되었습니다.

76. こうした気候の大きな変化をどう説明できるでしょうか。

이러한 급격한 기후 변화를 어떻게 설명할 수 있습니까?

77. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

78. 暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。

따뜻한 기단이 밀도가 더 높고 온도가 더 낮은 기단에 의해 위쪽으로 밀려 올라가면서 그러한 현상이 생길 수 있습니다.

79. そして,その間ずっと,大気はある種の有害な太陽光線から生物を守ってきました。 また,地球の熱が大気圏外の冷気によって奪われないようにしてきましたし,いん石から人間を守る役割も果たしてきました。 いん石は大抵,大気の上層部に突入する際,燃え尽きてしまいます。

그리고 오랜 세월 동안 대기는 태양으로부터 나오는 몇 가지 해로운 방사선으로부터 생물들을 보호하고 있다. 대기는 외계의 냉기에 의하여 지구가 열을 빼앗기지 않도록 해 주고 있다. 그리고 대기는 인간을 운석으로부터 보호한다. 운석들은 보통 대기권 상층을 통과하는 동안 타 없어진다.

80. 14 ペテロは網を引き始めると,予想外に重いことに気づきます。

14 베드로가 그물을 끌어 올리기 시작하자 뜻밖에 묵직한 느낌이 왔습니다.