1. 更に様々の匂いを嗅ぎ分け 伝える能力も持っています

게다가, 쥐들은 모든 이런 냄새들을 그려내고 그에 대해 소통할 수 있는 메카니즘을 가지고 있습니다.

2. が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다.

3. 嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

후각 피질(11)은 비슷한 냄새들을 구별하는 데 도움이 된다.

4. 忍は匂いを嗅ぎつけすぐに起きてくるが、ミスタードーナツではないのかと落胆。

시노부는 냄새를 맡다가 바로 일어나지만, 미스터 도넛이 아니었기 때문에 낙담한다.

5. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

동 지는 코담배와 씹는 담배의 차이에 관해 이렇게 덧붙인다. “코담배를 씹는 담배와 혼동할 때가 가끔 있는데, 코담배는 잘게 썬 담배로서 사용자가 빨긴 하지만 씹지는 않는다.

6. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

7. 嗅ぎたばこはアルカリ度が高くなればなるほど,「多くのニコチンを放出する」のです。

코담배는 알칼리성이 강할수록 “니코틴이 더 많이 빠져 나온다.”

8. 溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

9. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

제가 제 의료 기록을 봤더니, 그 사람들이 이렇게 썼더군요: '벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.'

10. 無煙たばこ: 噛みたばこ,嗅ぎたばこ,東南アジアで使われる香りのついたグトカが含まれます。

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

11. 私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。

저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

12. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

13. 例えば,蟻継ぎ・実矧継ぎ・突き付け・滑り刃継ぎなどです」と,大工さんは説明します。

예로서 열장이음, 사개맞춤, 맞댐이음, 엇턱이음이 있지요”하고 다이쿠 산은 설명한다.

14. 嗅上皮には 嗅覚受容細胞層があり 鼻の味蕾のように― においを感知します

후상피는 후 수용기 세포로 이루어진 하나의 층을 가지고 있습니다. 여러분의 코에 있는 미뢰라 할 수 있는, 특별한 후각 신경세포이죠.

15. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

16. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

17. この二人によると,この会社は自社の嗅ぎたばこのアルカリ度を増強するために幾つかの化学物質を添加しています。

또한 그들의 말에 의하면, 그 회사는 화학 물질을 첨가하여 코담배의 알칼리성을 강화한다.

18. この若者は12歳の時にロデオで嗅ぎたばこを1缶無料でもらったばかりに,1週間に4缶を使用するようになりました。

그 소년은 12세 때 로데오 공연장에서 코담배를 한 통 공짜로 얻고 나서 일 주일에 네 통씩 사용하게 되었다.

19. 11 嗅覚もエホバの善良さの証拠です。

11 후각은 여호와의 선하심의 또 다른 증거입니다.

20. これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています

이게 노를 단 RHex입니다. 놀라울 정도로 방향전환이 쉬운 수영하는 로봇으로 바꼈습니다.

21. この器官は嗅覚とも関連しており,ヘビは味覚と嗅覚を併用して獲物の跡を追ったり,交尾の相手を見つけたり,捕食動物から逃れたりすることができるのです。

이 곳은 후각과 연결되어 있어서, 뱀은 미각과 후각의 결합으로 먹이를 추적하거나 짝을 찾거나 육식 동물을 피할 때 도움을 받습니다.

22. 中には重さが35キロもあるものや,動物を締めつけるためのぎざぎざの歯の付いた,骨まで砕くあごを備えたものもあります。

어떤 것은 80‘파운드’까지 되었으며 톱니모양의 꺾쇠 이를 가진 뼈를 부수는 집게가 있었읍니다.

23. それから聴覚と嗅覚は ハードディスクほどの速さです

청각과 후각은 하드디스크 정도의 속도입니다.

24. 英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。

영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

25. それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

아니면 그것은 마음을 끄는 호칭이나 인상적인 명의에 불과한가?

26. したがって補聴器を付ける人は,雑音が多すぎるように感じられ,装置を続けて使うのをやめたくなるかもしれません。

그래서 보청기를 사용하는 사람은 너무 많은 소리가 들린다고 느끼기 때문에 그 장치를 계속 사용하는 것을 거부할지도 모른다.

27. 昆虫の飛行を研究するため,科学者たちはスズメガに木綿糸を結び付けて風洞の中につなぎました。

곤충의 비행술을 연구하기 위해, 과학자들은 박각시나방에 무명실을 묶고 인공적으로 바람을 일으킬 수 있는 터널인 풍동(風洞)에 집어넣었습니다.

28. オセアンに付けられたハーネス(胴輪)を見て,つなぎ止めておかなければならない獰猛な犬だと思う人もいました。

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

29. その繊維はつむ,つまり一方の端に糸を支えるかぎが付いていて,もう一方の端近くに重い円盤の付いているより短い棒に巻きつけられています。

솜에서 나오는 실이 물레 가락에 물려있는데, 가락의 한쪽에는 실을 물리는 고리가 있고 다른 쪽에는 무거운 원판이 달려있다.

30. また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。

그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.

31. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

가장 강력한 힘줄인 아킬레스 힘줄은 종아리에 있는, 우리 몸에서 가장 강한 근육 중 하나에 붙어 있습니다.

32. 1頭のイルカが海草を背びれに巻き付けて,誇らしげに見せながら泳ぎ去って行きました。

돌고래 한 마리가 미끄러지듯 헤엄쳐 지나가는데, 등지느러미에 보란 듯이 해초를 걸고 있습니다.

33. そこでメーカーはフレームに鉄の支柱を取り付け,最終的には継ぎ目のない鋳鉄のフレームを開発しました。

그래서 제작자들은 철제 버팀대를 덧대기 시작했는데, 결국에는 통짜로 주조한 철제 뼈대를 제작하기에 이르렀습니다.

34. 嗅球は大脳辺縁系(6)と複雑な“配線”でつながっています。

후구는 뇌의 변연계(邊緣系)(6)로 복잡하게 “배선되어” 있는데, 대뇌변연계는 기억을 저장하고 감정적인 반응을 일으키는 데 중요한 역할을 하는, 멋진 고리 모양으로 된 일련의 조직이다.

35. それは,れんがや石をつなぎ合わせるために塗り付けられ,内部の壁に塗るしっくいとしても利用されました。(

이것은 벽돌이나 돌을 결합시키기 위하여 발랐으며, 내벽에 벽토로도 사용되었다.

36. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

37. デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

38. アラスカで加工用の魚を買い付けるCook Inlet Seafood Servicesその他の水産業者は強硬な姿勢を崩さず被害の様子を述べてぎりぎりまで粘り、1989年以来エクソンがわずかでも歩み寄るのを待ち続けてきた。

알래스카에서 가공용 생선을 사들인 Cook Inlet Seafood Services기타의 수산업자는 강경 자세를 무너뜨리지 않고 피해의 모습을 말해 직전까지 버티다, 1989년 이후 엑손이 잠시라도 다가가기를 계속 기다려 왔다.

39. つなぎ服を着て,ヘッドランプ付きのヘルメットをかぶり,ガイドの後に付いて山の中,奥深くへと進みます。

우리는 작업복과 전등이 달린 안전모를 착용하고 가이드를 따라 산속 깊은 곳으로 들어갑니다.

40. もう一つ,食物を探す上で役立っているのは,わたしたちの優れた嗅覚です。

먹이를 찾는 데 있어서 우리가 지닌 또 다른 장점은 탁월한 후각에 있다.

41. 公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

아까 말씀드린 것처럼, 개가 공원에서 다른 개의 냄새를 맡고 있다면 뭐하러 주인에게 오겠습니까?

42. そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

43. しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。

그러나 시력보다 훨씬 더 중요한 것은 두더지의 예리한 후각과 그 촉각이다.

44. 嗅覚能力の違いを示す有名な例として 「アスパラガスのおしっこ」 があります

여기에 대해 가장 유명한 예시 중 하나는 소위 "아스파라거스 소변"이라 불리는 냄새인데,

45. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

46. ブルックヘブン市に戻ってみると,トレーラーハウスはたたき壊されており,私たちに対する逮捕状が内側の壁の1か所にくぎ付けにされていました。

우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

47. しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

48. 別の人は次のように伝えています。「 1軒の家の前を通り過ぎたときに,その家の庭にクレソンが生えているのを見付けました。

또 다른 사람은 이렇게 편지하였다. “우리는 어느 집을 지나치다가 그 집 정원에서 양갓냉이가 자라는 것을 보게 되었읍니다.

49. 少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

50. 報道記者から異動、おぎやはぎのバラエティ番組を手がける。

보도기자에서 이동, 오기야하기의 버라이어티 방송을 돕고 있다.

51. そりゃこっけいすぎる

정말 바보같죠.

52. 興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

흥미롭게도, 사람의 냄새는 호랑이에게 아무런 영향도 주지 않는 것 같습니다.

53. 神はその犠牲を受け入れることにより,比喩的に言って律法を杭にくぎづけにされたので,その律法に付随したのろいは法的に取り除かれました。(

하느님께서 그 희생을 받아들이심으로 율법을 비유적으로 기둥에 못 박으신 셈이고, 그래서 그 율법에 따라다니던 저주도 합법적으로 제거된 것이다.

54. もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は

개와 코뿔소 그리고 그 외 냄새 위주의 동물들은 총천연색으로 냄새를 맡는 것입니다.

55. 彼は口実をつけて交渉を引き延ばし、これにより無為に8ヶ月間が経過したため、その途中12月にはマラーの「人民の友」紙などのパリの革命派新聞が国王側の不穏な陰謀の気配を嗅ぎつけてしまい、1791年1月30日にはデュボワ・クランセが国王の計画をジャコバン派に暴露してしまった。

그는 핑계를 대며 협상을 지연했고, 이렇게 8개월을 질질 끌었기 때문에 12월에 마라의 《인민의 벗》 신문 등의 파리 혁명파 신문이 국왕 측의 불온한 음모 기색을 눈치챘고, 1791년 1월 30일에는 뒤부아 쿠란세가 국왕의 계획을 자코뱅파에게 폭로했다.

56. ペルシャのダリウス大王は,船をつなぎ合わせて作った浮き橋をこの付近にかけ,配下の軍勢をアジアからヨーロッパに進ませました。

그때 ‘페르샤’의 ‘다리우스’ 대왕은 배들을 묶어 이 부근에 부교(浮橋)를 놓아 그의 군대가 ‘아시아’에서 ‘유럽’으로 건너갈 수 있도록 하였다.

57. 完成したジャケツは継ぎ目がなく,これこそイギリス海狭の島の名前にちなんで名付けられた本物のネービーブルージャージー,つまりガーンジージャケツなのです。

그리하여 솔기가 없고 영국 해협에 있는 섬들의 이름을 딴 진한 곤색의 독특한 ‘저어지’ 혹은 ‘거언시’가 태어났다.

58. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

59. 爆発物や麻薬のにおいをかぎ分けることは,高度な訓練を施された犬の役目のようになっている。 そのため犬の嗅覚を2年間も麻痺させることのできる無色無臭の化学薬品が,アメリカの科学者たちにより偶然発見されたことを多くの人が懸念している。

폭발물과 마약을 냄새로 탐지하는 일이 고도로 훈련받은 개의 일과가 되고 있으므로, 개의 후각을 최고 2년간이나 마비시킬 수 있는 무색 무취의 화학 물질을 미국 과학자들이 발견한 일은 많은 관심을 불러일으켰다.

60. 端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

61. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

62. 二つの有用なシャベルは,かぎづめの付いた5本の指でできています。

다섯 개의 발가락과 거기에 붙어 있는 초승달 모양의 뼈가 두 개의 효율적인 삽을 형성한다.

63. 例えば、1635年の武家諸法度改正で、幕府は参勤交代を1年交代で行うように義務付けているが、その一方で参勤交代にあまり費用をかけすぎないように呼び掛けている。

예를 들어, 1635년의 무가제법도 개정으로 막부는 참근교대를 1년 교대로 하도록 의무화하고 있었지만, 다른 한편으로 참근교대에 다른 비용을 지우지 않도록 호소하고 있었다.

64. そうです,この多目的の器官は敏感な触覚器官であることに加えて,嗅覚器官の延長部分でもあるのです。

이 다재 다능한 기관은 민감한 촉각 기관의 역할에 더하여, 코의 연장 부분이기도 한 것이다.

65. 今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.

66. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

67. 今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。

오늘날에도 많은 이들이 그들에게 주어진 유산을 잊지 않을 목적으로 자녀들의 이름을 지을 때 경전에 나오는 영웅이나 충실했던 조상의 이름을 따서 짓는 전통이 있습니다.

68. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

69. 聖書に関する当時の学問や言語学上の知識が限られていたため,バンバス訳は「ジェームズ王欽定訳」に付き従ったものとなり,その訳の欠けたところを受け継ぎました。

밤바스의 번역판은 「제임스 왕역」에 밀접히 고착했으며, 따라서 「제임스 왕역」의 결점들을 답습하게 되었는데, 당시의 성서에 대한 학식과 언어학적 지식이 제한되어 있었기 때문입니다.

70. 例えば,ファエンザで発行されているカトリックの新聞,イル・ピッコロは1955年9月4日付の紙面に,「偽りの預言者に気を付けよ ― エホバの証人に対する我々の回答」というどぎつい見出しの下に一つの記事を掲載しました。

예를 들어, 1955년 9월 4일에, ‘파엔차’의 ‘가톨릭’ 신문 「일피콜로」지는, “거짓 선지자들을 경계하라—이것이 ‘여호와의 증인’들에 대한 우리의 대답이다”란 대서 특필의 기사를 실었다.

71. それでも,幸運を求めて玄関のドアの上に蹄鉄をくぎで打ち付けたある男の人の例は迷信をかつぐことに潜む危険を明らかにしています。

그러나 행운을 위하여 자기 집 정문 위에다 편자를 못박아 놓은 한 사람은 미신을 믿는 것의 교묘한 위험을 뚜렷이 보여 주었읍니다. 그는 이렇게 실토하였읍니다. “그것이 어리석다는 것을 압니다.

72. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

73. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

74. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

75. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

76. 着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

77. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

78. さらに,クリスマスに付きもののお祭り騒ぎをひとまとめに非難する箇所もありませんでした。

그뿐만 아니라 크리스마스와 관련하여 야단 법석을 떠는 온갖 일을 통틀어 정죄하지도 않았습니다.

79. リネンの印付けに用いるモノグラム布片

린넨마크용 아마포천

80. ヨセフは,エジプトの廷臣である新しい主人のあとに付いて,店がぎっしり並んだにぎやかな街路を通り,自分の新しい住まいとなる家へと向かいます。

요셉은 이집트 궁정 관리였던 새 주인을 따라갔을 것입니다. 사람들로 북적대는 도시의 장터를 지나 새로운 집으로 향하는 요셉의 모습을 떠올려 보십시오.