1. YouTube 非営利プログラムを利用すると、非営利団体がサポーター、ボランティア、寄付者とつながることができます。

YouTube 비영리단체 프로그램은 비영리단체가 후원자, 자원봉사자, 기부자와 적극적으로 소통할 수 있도록 도와줍니다.

2. これは重要な事実です この40年間 非営利セクターが 営利企業から全くシェアを もぎ取れなかったということだからです

이 사실은 중요합니다. 왜냐하면 40년 동안 비영리적 분야는 영리적 분야의 시장 점유율을 조금도 잠식해 들어갈수가 없었다는 것을 보여주니까요.

3. 一方,専ら営利目的でテレホンセックスを奨励している人もいます。

하지만 오로지 이득을 위해 폰 섹스를 조장하는 사람들도 있습니다.

4. 営利セクターだと 良い仕事をすれば 賃金が上がりますが

영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

5. インドの法律の下で設立され、インドを拠点とする非政府組織(NGO)または慈善団体である場合、または非営利団体に代わって選挙広告を配信することが非営利団体によって承認された団体(広告代理店など)である場合、非営利団体として申請します。

비영리 단체: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 구성된 비영리단체(NGO) 또는 자선단체인 경우 또는 비영리단체를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

6. 非営利なので子どもは市場ではなく使命の対象となります

다시 말씀드리자면, 비영리 사업에서는 아이들을 하나의 시장이 아닌 사명의 대상으로 봅니다.

7. 教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

이 노래는 교회나 가정에서 비상업적인 목적으로 임시로 사용하기 위해 복사할 수 있음.

8. キーワードは、非営利団体のプログラムやサービスを反映する内容でなければなりません。「

키워드는 비영리단체의 프로그램과 서비스를 반영해야 합니다.

9. 国際バカロレア(こくさいバカロレア、英: International Baccalaureate)とは、1968年にスイスのジュネーブで設立された非営利団体。

국제 바칼로레아(영어: International Baccalaureate, IB)는 1968년에 스위스 제네바를 기반으로 설립된 교육기관이다.

10. 非営利組織で 世界中の誰もが無料で百科事典を 使えるようにする事が目標です

비영리 재단이며, 위키 미디어 재단의 핵심 목표는 지구상의 모든 사람들이 공짜 백과사전을 갖게 되는 것입니다.

11. Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターに関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。

뉴스레터에 관심을 갖고 의견과 스토리를 공유해 주셔서 감사합니다.

12. 貧しい人のための 非営利のベンチャー投資資金です ひと言でいうと少し矛盾してますが

이것은 가난한 사람들을 위한 비영리 벤처자금인데 한 마디로 말해서 모순이기도 합니다.

13. 非営利団体の YouTube チャンネルを開設し、拡大する方法について、トップ プロダクト エキスパートから学ぶことができます。

최고의 제품 전문가로부터 비영리단체의 YouTube 채널을 만들고 성장시키는 방법을 들어보세요.

14. 今後の Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターや動画でご紹介させていただくことがあります。

여러분의 비영리단체가 Google 비영리단체 프로그램 뉴스레터 또는 동영상에 실릴 수도 있습니다.

15. すべてのフランチャイズ局(地方局)は非営利法人であるITVネットワーク・リミテッド(合資会社)(IBAアソシエーション・リミテッドの後身)に加盟している。

모든 프랜차이즈국(지방방송국)은 비영리 법인인 ITV 네트워크 리미티드(합자회사)(IBA 어소시에이션 리미티드의 후신)에 가맹하고 있다.

16. 商業広告の掲示または営利目的の催しの主催を含む,投機事業もしくは投資事業を促進する。

상업적 광고물을 게시하거나 상업적 오락 행사를 후원하는 것을 포함하여, 벤처 기업이나 투자 기업을 선전하는 것.

17. 1987年,未亡人のルースとこの事業を推進する非営利財団の理事たちは,クレイジー・ホースの顔の部分に専念することにしました。

1987년에 그의 아내는 비영리 재단의 이사들과 함께, 크레이지 호스의 두상을 조각하는 일에 모든 노력을 집중하기로 하였습니다.

18. 営利を目的とした貝の採集,歯を取るためのサメ漁,べっ甲を取るためのカメの捕獲などが盛んに行なわれています。

상업적 이득 때문에 사람들은 조개 껍데기를 얻기 위하여 바다를 뒤지고, 상어 이빨을 얻으려고 상어를 잡고, 거북 등껍데기를 구하려고 거북을 죽인다.

19. CIAは独立した非営利の専門大学であり、世界最高レベルのプロフェッショナルな料理教養と技術教育を提供する事を使命としている。

CIA는 독립적인 비영리 전문 대학이며, 세계 최고 수준의 전문 요리 교양과 기술 교육을 제공하는 것을 사명으로 하고 있다.

20. バックミンスター・フラーが言ったような 誰も取り残されない 万人のための世界を望むなら 非営利セクターについて 真剣に話し合うべきです

그리고 벅민스터 풀러가 언급했듯이 모두를 위해서 작동하면서 아무도 뒤처지게 방치하지 않는 세상을 진실로 원한다면 비영리적인 분야가 중요한 부분이 되는 것입니다.

21. そのため近年、太平洋大学は次のような革新的な研究部門を制定している: ハバロフスク州技術移転センター 、 インパルスセンター、 非営利パートナーシップ"極東技術移転センター"。

최근 년간 태평양 국립종합 대학에는 혁신기술부가 조직되었다: 혁신기술센터, 하바롭스크변강 이전기술센터, "임풀스" 라는 센터, "극동지역의 이전기술센터" 비영리 조직채이다.

22. 非営利」の用途はフェアユースかどうかの判断では好意的に受け止められますが、それだけで自動的に認められるわけではありません。

'비영리' 사용의 경우 공정 사용을 판단할 때 유리할 수는 있지만 그 자체만으로 보호받지는 못합니다.

23. しかし,組織は営利事業を営むことによって実際に行き過ぎ,そのために多くの兄弟たちが憂慮すべき影響を受けました。

그러나 결국 조직이 상업적인 기업을 설립하는 일에 너무 지나치게 몰두한 것이 여러 형제들에게 불온한 영향을 끼쳤다.

24. 世の宗教の豪華な大寺院,蓄積された土地や富,巨額の銀行預金,営利事業への投資 ― これらはみなむだなものとなるでしょう。

세계 종교의 값비싼 성당들, 축재한 토지와 부, 거대한 예금 증서와 상업적 투자, 이 모든 것들이 다 폐물이 될 것입니다.

25. アメリカがこの大きさのエリアに ピザを配達できるのであれば アフリカの企業 政府や非営利団体は 農業サービスを全ての農業者に 届けることができるはずです

미국이 이런 규모에서 피자를 배달할 수 있다면 아프리카의 회사, 정부와 비영리 단체는 모든 농부에게 농사 서비스를 배달할 수 있습니다.

26. 教会の資産を営利または政治的な目的のために使用するべきではない。 これは非課税措置を規定する法律に違反する行為である。

교회 재산은 상업적 또는 정치적 목적으로 사용해서는 안되며, 이렇게 사용할 경우 면세를 허용하는 법률을 위반하는 것이다.

27. Ad Grants を利用して非営利団体のウェブサイトを宣伝する場合は、寄付、ボランティアの応募、ニュースレターの登録などの有意なコンバージョン アクションをトラッキングすることをおすすめしています。「

Ad Grants를 사용하여 비영리단체의 웹사이트를 홍보하는 경우 기부, 자원봉사자 등록 또는 뉴스레터 가입과 같은 의미 있는 전환 액션을 추적하는 것이 좋습니다.

28. 韓国ウェブ標準とウェブの相互運用性について広報してきており、Wall Street Journalによると、「非営利オープンソースのWebブラウザ開発プロジェクトであるMozillaの韓国のコミュニティリーダー"として知られている。

윤석찬(1973년 1월 19일생) 한국 웹 표준 및 웹 상호 운용성에 대해 홍보해 왔으며, Wall Street Journal에 의하면 "비영리 오픈 소스 웹 브라우저 개발 프로젝트인 Mozilla의 한국 커뮤니티 리더"로 알려져 있다.

29. 近日中にライブ配信予定の「Tips and tricks for G Suite」(G Suite のヒントとコツ)では、チームドライブなど、非営利団体のコラボレーションと生産性の向上に役立つさまざまな G Suite アプリのデモを行います。

곧 공개될 'G Suite를 위한 도움말 및 유용한 정보' 라이브 스트림에서는 팀 드라이브를 비롯하여 비영리단체의 공동 작업과 생산성 향상을 도와줄 수 있는 G Suite의 다양한 앱을 시연할 예정입니다.

30. このコミュニティは世界各地で非営利団体を支援している代理店、コンサルタント、トレーナーのネットワークで形成されており、承認団体が認定プロフェッショナル ディレクトリを通じて最適なプロフェッショナルを探し出すのに役立ちます。

공인 전문가 커뮤니티는 사용자에게 전 세계 비영리단체를 지원하는 대행사, 컨설턴트, 강사로 구성된 네트워크를 알리며 공인 전문가 디렉토리를 통해 수혜 단체와 추천 전문가를 연결합니다.

31. 営利会社は,わたしたちが自分の体や身の周りの物を清潔にするためのクレンザー,洗剤,つや出し剤,石けん,シャンプー,消毒薬などを販売して莫大な利益を上げています。

상업 회사들은 우리 자신과 인근 환경을 깨끗하게 유지하는 데 사용되는 세제, 세척제, 광택제, 비누, 샴푸 및 소독약을 판매하여 막대한 수익을 올린다.

32. Google では常に、Ad Grants プログラムをさらに改善できる方法を模索しており、非営利団体のニーズや Google での支援のあり方について、皆様のご意見をお聞きしたいと考えています。

Google에서는 항상 Ad Grants 프로그램을 개선하기 위한 방법을 찾고 있으며 단체에서 무엇이 필요하며 어떻게 도와드릴 수 있는지 듣고자 합니다.

33. どんどん増えています ですから私たちは データをデザインに結び付ける 非営利のベンチャーを始めました Gapminderです ロンドン地下鉄の“MIND THE GAP” (隙間にご注意ください)から名前を取りました

그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

34. 以来,ものみの塔聖書冊子協会は,ニカラグア政府からインターナショナル・ミッションの地位を与えられています。 協会は,自由に運営でき,非営利組織に認められている通常の税金の免除も与えられています。

그때 이후 워치 타워 성서 책자 협회는 니카라과 정부로부터 국제 선교단 신분을 부여받았으며, 그리하여 자유롭게 그리고 그러한 비영리 단체에 부여되는 일반적인 면세 혜택을 받으며 운영될 수 있었습니다.

35. 米国でそれに掛かる費用は,ある種の公共の精神衛生センターでの無料のカウンセリングから,スライド制に基づいて1時間当たり45ドル(約1万800円)ほどを上限とする非営利診療所まで,さまざまです。

미국에서 수수료는 일부 지역 사회의 정신 위생 ‘센터’에서의 무료 상담에서부터 비 영리 상담소를 위해 마련된, 순응 정률제(順應 定率制)에 기초한 45‘달러’ 내외의 시간당 수수료까지 다양하다.

36. この別のルールがあることによる 悪影響を疑うなら この驚くような統計を見て下さい 1970年から2009年の間に 年間収入50億円の大台を 超えて成長した 非営利団体の数は 144 です

만약 여러분이 이렇게 다르게 적용되는 규칙의 효과에 대해 의구심을 가진다면 이 통계가 답을 확실히 말해줄 겁니다. 1970년부터 2009년 까지 연수입 5천만 달러의 벽을 넘어 정말로 커진 비영리집단의 갯수는 144개 입니다

37. なので想像してみてください 私の古いバンで 最高に素晴らしい人間 ウィルや 素晴らしい地元の 非営利パートナーが 通りを運転し 物乞いをする人を見つけ 「日雇いの仕事をしたいですか?」 と聞きます

한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

38. みなさんがそのような寛大さを持てるなら 考え方への寛大さを持てるなら 非営利セクターは 世界が変わることを 切に必要としている人のために 世界を変えるという 大きな役割を果たせます

만약 우리가 그 정도의 아량을 가질 수 있다면, 비영리 분야는 사회가 변화하도록 간절히 원하는 모든 시민들을 위해서 세상을 변화시키는데 큰 역할을 수행할 것 입니다.

39. 一言で言えば,タヒンの飛び師たちが今日空中を舞うのは,太陽崇拝と結びついた多産の祭儀のためだけでなく,異教の他の祝祭のふん囲気を盛り上げたり,営利的な目的のためでもあるのです。

간단히 말하여 ‘타진’ 곡예사들의 곡예는 오늘날 태양 숭배와 관련된 다산 의식에만 제한되어 있는 것이 아니라 다른 이교 기념 행사의 흥을 돋구기 위하여, 그리고 상업적 이득을 위하여서도 행하여진다.

40. 偽造品の摘発に長年携わってきたビンセント・カラトゥは,営利目的の偽造品業者が,「今日,偽シャネルの香水を作ったかと思うと,明日はフィラのスポーツシャツの偽造品に切り替え,その後,まがいもののダンロップのテニスラケットを輸入する」と述べています。

위조품과의 전쟁 전문가인 빈센트 카라투의 말에 의하면, 위조 상품 제조업자들이 “오늘은 가짜 샤넬 향수를 만들다가, 내일은 위조품 필라 스포츠 셔츠로 바꾸고, 그 다음에는 가짜 던롭 테니스 라켓을 수입할 것이다.”

41. どの言語で文書を印刷し,どの国にそれを発送するかという決定は,営利のために下されるのではなく,イエス・キリストが追随者たちにお与えになった業を成し遂げることだけを目的にして下されるのです。

출판물을 무슨 언어로 인쇄하여 어느 나라로 발송할 것인가는 영리를 위해서가 아니라 오로지 예수 그리스도께서 추종자들에게 맡기신 일을 수행할 목적으로 결정된다.

42. 本格的な書店は支店を減らし 非営利の劇場はレパートリーを 商業化することで生きのび 交響楽団はプログラムの中身を軽くし 公共テレビはブリティッシュ コメディーの 再放送への依存の度を高め クラシックのラジオ局は減り 美術館は大当たりをとれる 展覧会に頼り 舞踏は死にかけている」

진지한 책을 파는 서점들은 점점 없어져가고, 비영리 극장들은 레파토리를 상업화해서 명맥을 유지하고 있고, 교향악단들은 예정 음악을 간소화하고 있고, 공영 방송은 영국 시트콤 재방송에 더 의존하고 있고, 클래식 라디오 방송국들은 적어지고, 박물관들은 블록 버스터 쇼들로 변하고, 춤은 죽어가고 있다.'

43. 営利的なマグロ漁が行なわれた間に,イルカが大量に捕獲された事件(水揚げされたマグロ十匹につき一匹のイルカが殺されたと推定されている)をふまえ,その管理者は次のように述べました。「『 船のスクリューに似た音には近付くな......そこから十分離れていろ』ということをイルカ同士で連絡できたとすれば,それほど大量のイルカが捕獲されるはずはない」。

상업적인 다랑어 포획 조업 중에, 돌고래가 대량으로 잡힌 것을 언급하면서(다랑어 10마리당 돌고래 1마리 비율이 될 것으로 추산) 다음과 같이 말했다. “만약 돌고래가 다른 돌고래에게 ‘배의 ‘스쿠루우’와 같은 소리가 나는 어떤 것에도 가까이 가지 말라 ··· 그런 것으로부터 멀리하라’고 말할 수 있었더라면 그토록 많이 잡히지지는 않았을 것이다.”