1. なのにブロードモアに来て もう12年になる」 なのにブロードモアに来て もう12年になる」

브로드무어에는 12년 있었습니다."

2. むしろ,父親に対するように懇願し,若い男子には兄弟に対するように,年長の婦人には母親に対するように,若い婦人には姉妹に対するように貞潔をつくして当たりなさい」。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고 늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라.”

3. また,1976年にはベニン,1989年にはブルンジ,1970年にはカメルーン,1950年と1957年にはドミニカ共和国,1957年にはエチオピア,1971年にはガボン,1963年と1966年にはギリシャ,1959年にはヨルダン,1968年,1972年,1975年そして1976年にはマラウイ,1952年にはマラヤ,1976年にはモザンビーク,1964年と1966年にはポルトガル,1972年にはシンガポール,1961年と1962年にはスペイン,1983年にはスワジランドの証人たちのためにそうした運動が行なわれました。

마찬가지로 그러한 운동이 가봉의 여호와의 증인을 위해서 1971년에, 그리스에서 1963년과 1966년에, 도미니카 공화국에서 1950년과 1957년에, 말라야에서 1952년에, 말라위에서 1968년, 1972년, 1975년 그리고 1976년에, 모잠비크에서 1976년에, 베냉에서 1976년에, 부룬디에서 1989년에, 스와질랜드에서 1983년에, 스페인에서 1961년 그리고 1962년에, 싱가포르에서 1972년에, 아르헨티나에서 1978년과 1979년에, 에티오피아에서 1957년에, 요르단에서 1959년에, 카메룬에서 1970년에, 포르투갈에서 1964년과 1966년에 실행되었다.

4. むしろ,父親に対するように懇願し,若い男子には兄弟に対するように,年長の婦人には母親に対するように,若い婦人には姉妹に対するように貞潔をつくして当たりなさい」と指示したのです。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고 늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라.”

5. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

6. 1809年にウィリアム・スチュアート大尉により、正確に島が図表にされた。

1809년에 윌리엄 스튜어트 대위는 섬을 도표로 정확하게 표시하였다.

7. エイブ・カフドは時にビデオディレクター ウェブデザイナー 時にkickstarter社のコンサルタント 時に先生 時にジェームズ・ボンド

에이브 카후도는 어떤 때는 비디오 감독이이거나 웹디자이너이거나 킥스타터 사의 컨설턴트, 선생님. 그리고 보시다시피 제임스 본드일 때도 있네요.

8. エホバが業を祝福してくださったおかげで,その後,1979年にはル・マランに,1984年にはル・ボークランに,1993年にはサント・リュスに,1997年にはサンタンヌに会衆が設立されました。

그 후 여호와께서 전파 활동을 축복하심으로 회중들이 형성되었는데, 1979년에는 르마랭에, 1984년에는 르보클랭에, 1993년에는 생트뤼스에, 1997년에는 생트안에 생기게 되었습니다.

9. 黒人のイエス像がラップ・ミュージックやアーバン・アートに,さらにはダンスにもにわかに登場してきました。

예수를 흑인으로 묘사하는 내용이 갑자기 랩 음악과 도시의 미술, 심지어 춤에서도 등장하고 있습니다.

10. 正義に頼るときには 光,常にあり

의 안에 너의 마음 떠맡길 때

11. 晩に家にいて,悲しみにただ押しつぶされそうになった時には,声を上げていっしょに祈りました。

“밤에 집에 있을 때 슬픔이 물밀듯이 밀려오면 우리는 함께 큰 소리로 기도하곤 했습니다.

12. 実際にそれを手にする人も,にわかに得た富が往々にして幸福をもたらさないことに気づきます。

하지만 그러한 부를 얻은 사람들조차도 갑자기 얻은 부가 행복을 가져다 주지 않는다는 것을 알게 되는 경우가 흔히 있습니다.

13. 列車は首都のバンコクに着く前に西に向かう支線に入り,ビルマ(現在のミャンマー)との国境に近いカーンチャナブリーに着きました。

우리가 탄 열차는 수도 방콕에 이르기 전에 서쪽으로 방향을 바꾸어 지선을 따라가다가 버마(현재의 미얀마) 국경 근처의 칸차나부리에 도착하였다.

14. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

15. 一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

그 친구로 인해 좀 더 성숙해진 느낌을 받았으며 또래들과 잘 어울릴 수 있었던 것 같습니다.

16. 「口頭によるにせよ文書によるにせよ,メッセージを伝える際に彼らほど広く聖書を用いる団体はほかにない。

“기타 집단들 가운데서 그들처럼 말로나 기록으로 전하는 소식 가운데 그처럼 광범위하게 성경을 사용하는 경우가 없다.

17. 15 クリスチャンにはキリストのように真に勤勉な者になるよう励ますものが十分にあります。

15 그리스도인들은 그리스도께서 근면하신 바와 같이 참으로 근면해야 할 이유가 많습니다.

18. 442年に呉王に封じられ、451年に南安王に改封された。

442년 오왕(吳王)으로 책봉되었고, 451년에 남안왕으로 다시 책봉되었다.

19. テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

20. そうした国に含まれる大韓民国には470,スペインには513,ザイールには526,日本には787,イタリアには1,031の会衆がありました。

그러한 곳 중에는 회중이 470개였던 한국, 513개였던 스페인, 526개였던 자이르, 787개였던 일본, 그리고 1031개였던 이탈리아가 있다.

21. 特に勝浦の港は海が狼煙半島に囲まれた入江の中にあり、さらにその入口に中ノ島という島があるために、その奥にある港には海からの荒波が全く来ない。

특히 가쓰우라의 항구는 바다가 노로시 반도에 둘러싸인 후미 안에 있고 그 입구에 나카노시마라는 섬이 있어서 그 안쪽에 있는 항구에는 바다로부터의 거센 파도가 전혀 오지 않는다.

22. 人と為り聡明にして、耳に度(わた)れば口に誦(よ)み、耳に拂(ふ)るれば心に勒(しる)しき。

사람들이 궁마(弓馬)에 대한 일을 이야기하려 하면 그는 마음속으로 이를 좋아하였고 자신도 그렇게 하려고 마음먹기도 하여 항상 활과 화살을 가지고 다녔다.

23. さらに両者がマッチポイントになると嵐になる。

거기에 양쪽이 매치포인트가 되면 폭풍이 된다.

24. 無事に対岸に着いたときには本当にほっとしました。

건너편 강둑에 무사히 닿았을 때 마음이 얼마나 놓였던가!

25. その後、1950年に東ドイツ、1962年にモンゴル、1972年にキューバ、1978年にベトナムが加盟した。

1950년에는 동독, 1962년에는 몽골, 1972년에는 쿠바, 1978년에는 베트남이 가입하였다.

26. ペラム=ホルズその他による紹介状を武器に、1731年にシャーリーはボストンに着いた。

펠럼홀스와 기타 소개장을 무기로 1731년에 셜리는 보스턴에 도착했다.

27. その人は,何も言わずに封筒をテーブルの上に置き,仲間に加わるために階下に行きました。

한 마디의 말도 없이, 그는 그 봉투들을 탁자 위에 다시 놓고는 그의 동료 경찰이 있는 아래층으로 내려갔다.

28. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

바람이 멎고 물결이 잔잔해지도록 구주께서 명령하셨습니다.

29. 同様に,贖罪をする,もしくは罪を贖う際,神の公正は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足」を求めます。(

마찬가지로, 속죄하는 일 즉 대속하는 일에서 하나님의 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로”를 요구합니다.

30. ガイは歴史を元に戻すことを頑なに拒むサダメに対し、『あにマジまにあ』とサダメの著した『二十一世紀』を同じ場所に残し、グラに未来を託そうと提案する。

가이는 역사를 원래대로 되돌리는 것을 반대하는 사다메에게, 《오빠정말마니아》와 사다메가 쓴 《21세기》를 같은 장소에 남기고, 그라의 선택에 미래를 맡기자고 제안한다.

31. また,淡水にも海水にもわにがうようよいます。 海水に生息するわにの中には世界最大のものもいます。

또한 여기에는 담수 및 해수 악어들이 아주 많은데 일부 해수 악어들은 세계에서 가장 큰 것들이다.

32. メールが Gmail ユーザーに確実に届くようにするには、Google の一括メール送信ガイドラインに従ってください。

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

33. 権力に弱く、常に強者に媚びへつらう。

권력에 약하고, 항상 강자에게 아첨을 떤다고 함.

34. 同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

35. ビッグヒューマルに行った際にアイドルを知り、みんなを笑顔にできるアイドルになりたいと思うようになる。

빅 휴머루에 갈 때는 아이돌을 알고 모두를 미소 짖게 하는 아이돌이 되고 싶어하게 된다.

36. 新しい行に自動的にインデントを適用するには、このチェックボックスをオンにします。

새 줄을 자동으로 들여쓰기하려면 이 체크박스를 선택합니다.

37. 聖餐会に出席して聖餐にあずかることにより,その日はさらに意義深い日となりました。 わたしは,主が次のように言われた理由をさらによく理解できたように感じました。「 また,あなたは,世の汚れに染まらずに自らをさらに十分に清く保つために,わたしの聖日に祈りの家に行って,聖式をささげなければならない。

우리가 성찬식에 참석하여 성찬을 취했기 때문에 그날이 더욱 뜻있는 하루가 되었으며, 주님께서 다음과 같이 말씀하신 이유를 더욱 잘 이해할 수 있게 되었습니다. “그리고 자기를 더욱 온전히 지켜 세상에 물들지 아니하도록 나의 거룩한 날에 기도의 집에 가서 네 성찬을 바칠지어다.

38. 親切にもボアズは,『若い男たちに,ルツに触れないようにと命じました』。

친절하게도 보아스는 ‘소년들에게 그를 건드리지 말라고 명하였다.’

39. イエスに倣うなら,エホバに倣うことになります。

따라서 우리가 그리스도를 닮아 갈수록 여호와를 더 닮게 됩니다.

40. なのにオリーブ油は体に良くて ホットケーキは体に悪い

그럼에도 올리브 오일은 여러분에게 좋고 팬케잌은 그렇지 않아요.

41. あなたが標準に従った生活を続けるならば,「言葉にも,行状にも,愛にも,信仰にも,純潔にも,信者の模範に」なることができます(1テモテ4:12)。

항상 표준대로 생활한다면, 여러분은 “오직 말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 있어서 믿는 자에게 본이 [될]”(디모데전서 4:12) 수 있습니다.

42. オランウータンに会いに

오랑우탄을 만나다

43. プラネテューヌに住んでおり、ネプテューヌに同調して一緒にイストワール解放のために旅立つ。

플래니튠에 살고 있고 넵튠에게 동조에 함께 이스트와르 해방을 위해 여행을 떠난다.

44. その町には,都市に働きに出るために人々が電車やバスに乗る交通機関のターミナルがありました。

그들의 마을에는 사람들이 출근하기 위해, 시내로 가는 기차나 버스를 타는 교통 중심지가 있었다.

45. わたしはチャールズ・リングウッド兄弟を教師に,そして祭司に,最終的に長老に聖任する機会に恵まれました。

저 는 찰스 링우드 형제를 교사에, 그런 다음 제사에, 그리고 마침내 장로에 성임하는 기회를 가졌습니다.

46. 10 特に,霊的な活動に携わる時には,「上品に,また端正に,慎みをもって装う」必要があります。(

10 우리는 특히 영적인 활동에 참여할 때 “예의 범절을 갖춘 정숙한 복장”을 할 필요가 있읍니다.

47. 女の人が市場に行くにも男の人が畑仕事に行くにも,子どもたちが学校に行くのにも,みんなピログエを利用します。

여인들이 시장에 가거나, 남자들이 들에 나갈 때, 그리고 어린이들이 학교에 갈 때, 그들 모두는 마상이를 이용합니다.

48. 断食をせずに聖ざん式に与ったために,あるいは聖ざん式のパンをかむとかそれに触れるとかしたために,あるいは日曜日のミサに出席しなかったために,または金曜日に肉を食べたために,地獄に落ちた魂についてはどうですか。

그리고 금식하지 않고 성체 배령을 한 이유로 지옥에 갔다는 영혼들 혹은 ‘미사’의 빵을 물거나 만졌기 때문에, 혹은 일요일 ‘미사’에 참석하지 않았기 때문에, 혹은 금요일에 고기를 먹었기 때문에 지옥불에 들어간 영혼들은 어떠한가?

49. アミュレク,自分に反対する人々にこたえ,悔い改めるように民に勧める

앰율레크가 자신의 가르침에 반대하는 자들에 답하고 백성에게 회개를 촉구하다

50. オフライン アクセス用にキャッシュされたファイルは、オンラインになったときに再びクラウドに同期されます。

오프라인 액세스를 위해 캐시된 파일은 온라인 상태가 되면 클라우드와 다시 동기화됩니다.

51. 子供たちにあなたと一緒にルカ2:52を声に出して読むように言う。

누가복음 2장 52절을 몇 번 더 반복하게 한다.

52. 1977年にマンガが『ニューヨーカー』に 掲載されるようになり

1977년 이후에, 저는 뉴요커에 비집고 들어가 만화를 팔기 시작했습니다.

53. フランスにはクレープ,スコットランドにはバンノック,アメリカにはホットケーキがあります。

프랑스인들은 크레이프를 좋아하고, 스코틀랜드인들은 배넉을 즐겨 먹으며, 미국인들은 핫케이크를 잘 먹습니다.

54. 2度にわたるアメリカ軍機による攻撃には、2度とも近隣に発生していたスコールに隠れて攻撃を回避することに成功した。

두 차례에 걸친 미군 항공기에 의한 공격은 두 차례 모두 인근에 발생했던 스콜에 숨어 공격을 회피하는 데 성공했다.

55. 「彼がまだ奥の部屋に入らないうちに」,修正による; シリ訳,「彼が宴会に行く前に」; マソ本,七十訳アレ写,ウル訳,「日が沈まないうちに」; 七十訳バチ写,「日が昇る前に」。

36 그러나 베냐민 자손은, 이스라엘 사람들이 기브아에 대하여 배치해 놓은 복병을 신뢰하여 베냐민에게 자리를 내주고+ 있을 때에, 그 사람들이 패배를 당한다고 생각하였다.

56. ゴロについては「とにかく前にでて取りに行く」スタンスの持ち主である。

땅볼에 대해서는 ‘어쨌든 앞서서 잡으러 간다’라는 자세를 가진 소유자이다.

57. 獄にいたその人が,にわかに宮殿で暮らすことになったのです。(

갑자기, 그의 입장은 투옥 생활에서 궁중 생활로 바뀌게 되었습니다.

58. 春に出る若芽は,ホウレンソウのようにサラダに混ぜるか,または煮てスープにします。

봄철에 돋아나는 새 순은 ‘샐러드’ 재료와 혼합하거나 국의 재료로 시금치처럼 사용할 수 있다.

59. 6 その後,彼らはギレアデ+とタフティム・ホドシの地*に行き,さらにダン・ヤアンに行き,シドン+に回った。

“우리를 진멸하고+ 또 우리를 멸절하여 이스라엘 지방 어디에도 남아 있지 못하게 하려고 계획한+ 사람, 6 그 사람의 아들 일곱 명을 우리에게 주시기 바랍니다. + 그러면 여호와의 택함받은 자인+ 사울의 기브아에서+ 우리가 정녕 그들을 여호와께 드러내 놓겠습니다.” + 그리하여 왕이 “내가 그들을 주겠습니다” 하고 말하였다.

60. レッスン中にバプテスマの聖約について学んだことをリストに加えるように勧めます。

그들에게 공과를 하는 동안 그들의 침례 성약에 대해 더 배우게 될 때 이를 그 목록에 추가하라고 한다.

61. 幸いにもクリーニングには

그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을 가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 매우 운이 좋았던겁니다.

62. 実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

물론 실제 생활에서는 모든 것이 다이나믹합니다 항상 바뀐다는 말이죠 파형의 패턴들은 계속해서 바뀝니다 여러분이 보고 있는 세상들이 항상 바뀌고 있으니까요 그래서, 이것은 복잡한 종류의 것입니다 여러분은 눈동자로부터 나오는 이러한 파형 패턴들을 매 백만분의 1초마다 얻어서 두뇌에게 여러분이 보는 것을 알려줍니다 만약 어떤 사람이 시력 감퇴와 같은 망막퇴행성 질환을 앓는다고 한다면?

63. そして,ある者には五タラント,別の者には二タラント,さらに別の者には一タラントと,各自の能力に応じてひとりひとりに与えてから,外国に行きました」。(

“각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”

64. 「わたしの愛する同はら胞からとこの地に住むすべての人に教えを説き,まことに,老いた人にも若い人にも,束縛された人にも自由な人にも,まことに,老人にも中年の人にも青年にも,すべての人に教えを説き,まことに,彼らに悔い改めて再び生まれなければならないことを叫び求めること,これが,わたしが召された位である。」( アルマ5:49)

“또 이제 내가 너희에게 이르노니 내가 부르심을 입은 반차는 이것이니, 곧 참으로 내 사랑하는 형제들에게, 참으로 이 땅에 거하는 각 사람에게 전파하되, 참으로 늙은 자나 젊은 자, 매인 자나 자유로운 자, 참으로 내가 너희에게 말하노니, 노년과 또한 중년과 자라나는 세대 모두에게, 그들이 회개하고 거듭나야 한다는 것을 전파하며, 참으로 그들에게 외치는 이것이니라.”( 앨마서 5:49)

65. 後に“HOUND”に志願。

나중에 ‘허윤’으로 개명하였다.

66. 20世紀になるころには、アメリカの生産者は現在のようにチェリーにアーモンドのエキスで香り付けするようになった。

20세기가 될 무렵에는 미국의 생산자는 지금처럼 체리에 아몬드 추출물로 향을 넣게 되었다.

67. 1978年には,すでに世界最大の気球イベントになっており,その年にエントリーした気球は273機に上りました。

일찍이 1978년 축제에 273개 팀이 참가하면서 이 축제는 세계 최대의 기구 행사가 되었습니다.

68. 事実,1767年にボストンで発行された説教集には,「聖書の通読に励むように。

실제로, 1767년에 보스턴에서 발행된 한 설교문에서는 이렇게 권고하였습니다.

69. 32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

+ 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

70. 語ることにも,行状にも,愛にも,信仰にも,貞潔さにも」良い模範を示すなら,それは必ず注目されるようになるでしょう。

“말에나 행실에나 사랑에나 믿음에나 순결에 있어서” 본을 보이면 반드시 사람들의 눈에 뜨이게 됩니다.

71. ハエがクモの巣にかかってがんじがらめにされるように,迷信や偽りにがんじがらめにされている人が非常に大勢います。

파리가 거미줄에 걸려 꼼짝못하듯이, 수많은 사람이 미신과 거짓말에 사로잡혀 있습니다.

72. トロントに住んでいます 彼女は毎月お金を手に ウエスタンユニオンに出向き マニラにいる母親に 送金しています

토론토에 살고 매달 웨스턴 협동조합 사무실에 현금을 가지고 가서 마닐라에 있는 어머니에게 송금합니다.

73. 一年たつと,月に二,三回になり,そのうち,年に五,六回になって,最後には全く来なくなる」。

1년이 지나니까 한 달에 두세 번, 나중에는 1년에 대여섯 번 오다가, 결국 영영 한 번도 찾아오지 않았다.

74. そのまま、さらに20キロメートルのびて、急に南に曲り、さらに30キロメートル南のキングストン近くの湖南端にいたる。

호수는 북쪽에서 남쪽으로 30km 뻗어 빠르게 동쪽으로 구굽이치며, 그대로 20km 뻗어 갑자기 남쪽으로 굽었다가 30km 남쪽의 킹스턴 근처 호수 남단에 이른다.

75. さらに勲功を重ねて一ヶ月後には将軍に昇進し、26歳にして軍司令官に任命された。

또한 공을 거듭하여 한달 후 장군으로 승진하여, 26세에는 군 사령관으로 임명되었다.

76. ......信仰によって学ぶために,一人一人が真に義に飢え渇き,聖霊に満たされる〔3ニーファイ12:6参照〕ように願っています。(「

우리 모두가 진정으로 의에 주리고 목마르며 성신으로 충만하여[제3니파이 12:6 참조] 신앙으로 배움을 구하기를 간구합니다.(“

77. 1774年に彼はスペインに対する戦争に参加するため、ポルトガル海軍に入隊した。

1774년 그는 스페인 전쟁에 참가하기 위해 포르투갈 해군에 입대했다.

78. Google コンタクトの連絡先に電話をかけるには、[アカウントに基づく情報] を有効にします。

Google 주소록에 있는 번호로 전화를 걸려면 개인정보 검색결과를 사용 설정합니다.

79. 特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

특히 토륨 발전소는 장래성이 많아 보입니다.

80. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠