1. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

2. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

3. 商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

4. ショッピング広告には、1 つの商品のみを宣伝する「商品ショッピング広告」と、複数の関連商品を宣伝する「ショーケース広告」があります。

쇼핑 광고에는 1개의 제품만 홍보하는 제품 쇼핑 광고와 여러 관련 제품을 홍보하는 쇼케이스 쇼핑 광고가 있습니다.

5. New 商品リスト広告: Google 広告エディターで商品リスト広告と商品ターゲットを管理できるようになりました。

New 제품 목록 광고: Google Ads 에디터에서 제품 목록 광고와 제품 타겟을 관리할 수 있습니다.

6. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

7. 商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

8. condition [状態]、title [商品名]、image [商品画像]、固有商品 ID として登録する値は、販売するプリンタ カートリッジの種類によって異なります。

판매하는 프린터 카트리지 유형에 따라 상태, 제목, 이미지, 상품 고유 식별자로 제출해야 할 값이 달라집니다.

9. 特定の商品アイテムがどのように変更の影響を受けるかを確認するには、虫メガネをクリックしてカタログ内の商品アイテム ID を検索するか、矢印をクリックして順番に商品を表示します。

변경으로 인해 특정 상품이 어떤 영향을 받을지 확인하려면 돋보기 아이콘을 클릭하여 카탈로그에서 상품 ID를 검색하거나 화살표를 클릭하여 임의의 순서로 여러 제품을 차례대로 확인합니다.

10. 偽造品とは、他の商標と同一か、ほとんど区別がつかない商標やロゴを含む商品を指します。

모조품에는 진품과 동일하거나 매우 흡사해 실질적으로 구별이 불가능한 상표 또는 로고가 사용됩니다.

11. ローカル カタログ広告を利用するには、ローカル フィード(ローカル商品フィードとローカル商品在庫フィード)を Merchant Center アカウントに送信する必要があります。

현지 상품 카탈로그 광고를 이용하려면 오프라인 피드(오프라인 제품 피드 및 오프라인 제품 인벤토리 피드)를 판매자 센터 계정에 등록해야 합니다.

12. 各商品を個別の箱に梱包して発送すると、返品する商品の元の購入費に相当する金額の Google ストア クレジットを受け取ることができます。

각 상품을 별도의 상자에 포장하여 발송하고 나면 반품한 상품의 원래 구매 금액만큼 Google 스토어 크레딧이 지급됩니다.

13. たとえば、商品の色が「オーシャン」の場合は、title [商品名]、description [商品説明]、color [色] 属性に「青」ではなく「オーシャン」と登録します。

예를 들어 제품의 색상이 '오션 컬러'인 경우 색상 이름을 '파란색'으로 변경하는 대신 title}[제목], description, color[색상] 속성에 '오션 컬러'를 포함시킵니다.

14. 注文した商品を返品する方法をご確認ください。

주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

15. この様な場で販売される商品の大半は、100均メーカーと呼ばれるメーカーの商品を中心に安定供給できる定番商品と、これに質流れの金融品や仕入先が何らかの事情で現金化を急ぐために販売した「処分品」と称される商品からなり、当時100円以上で販売されていた商品も含めすべてを100円で販売した。

이러한 행사에서 판매되던 상품은 대부분 '100균 메이커' (100均メーカー)라 부르는 업체의 상품을 중심으로, 안정적으로 공급이 가능한 스테디텔러 상품과, 공급업체의 사정으로 현금화를 서둘러 판매하게 된 '처분품'으로 구성되었으며, 100엔 이상의 가격으로 판매되던 상품도 전부 100엔으로 통일해 판매하였다.

16. 障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

장애가 있는 주인이 물건을 고른 다음 레이저 표시기로 가리키면 개가 그 물건을 가져옵니다.

17. 商品レベルのスコープを使用すると、パワーアップの値は、それぞれが設定されている商品のみに付加されます。

제품 수준 범위를 사용하는 것은 각 파워업 값이 함께 설정된 제품하고만 연결된다는 것을 보장합니다.

18. 商品レベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されている商品のみに適用されます。

맞춤 측정기준에 제품 수준 범위가 있는 경우 값은 해당 값이 설정된 제품에만 적용됩니다.

19. ショーケース広告では、数十個の商品や 1 つのカテゴリの商品在庫全体を宣伝できます。

쇼케이스 쇼핑 광고를 이용하면 수십 가지 상품을 광고할 수도 있고 전체 인벤토리 카테고리를 광고할 수도 있습니다.

20. マジックスクロールを取ると魔法がストックされる。

마법의 약 잡았다 던지면 문이 생긴다.

21. メインの商品を含む一括販売商品を作成し、以下のいずれかの国を対象にしている場合は必須です。

필수: 주요 제품을 포함하는 번들을 제작했고 다음 국가를 타겟팅하는 경우

22. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

23. これは、大規模な商品の在庫を持ち、商品情報を強力なセールス ポイントにしている広告主様に適しています。

이 방법은 제품 세부정보가 판매에 유리하게 작용하는 대규모 인벤토리를 운영하는 광고주에게 유용합니다.

24. 商品アイテムの利幅を指定します。

상품의 마진을 지정합니다.

25. 商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

제품 쿠폰 코드는 기본 측정기준입니다.

26. しかし、カスタムメイド品や、他の要素にバリエーションがある商品を販売している場合は、これらの属性を使って商品のバリエーションを詳しく説明できないことがあります。

주문 제작하는 맞춤 제품이나 기타 품질에 따라 달라지는 제품을 판매한다면 이러한 속성을 사용하여 제품 옵션을 설명하는 것이 미흡할 수 있습니다.

27. 注: フィードの属性を変更すると(たとえば、ショッピング キャンペーン内の商品グループを細分化すると)、変更は商品グループに自動的に適用されなくなります。

참고: 피드 속성을 변경할 때, 예를 들어 쇼핑 캠페인의 제품 그룹을 하위 그룹으로 나누는 경우, 이러한 변경 사항이 제품 그룹에 자동으로 적용되지 않습니다.

28. 商品のメタデータをインポートすると、収集したアナリティクス データに、商品に関連するディメンション(サイズ、色、スタイルなど)を追加して、きめ細かいマーケティング分析を行うことができます。

제품 메타데이터 가져오기를 통해 제품 관련 측정기준(예: 크기, 색상, 스타일)을 수집된 애널리틱스 데이터에 추가하여 제품 기획에 대해 더 자세한 분석 정보를 얻을 수 있습니다.

29. アメリカン・ウェイ」は,「こうした製品の中には,偽の商標や,商品テストを行なう団体,アンダーライターズ・ラボラトリーズの偽の品質保証を掲げているものもある」と伝えています。「

“이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

30. レポートでは、各商品グループは個別の行に表示され、パーティション タイプとその商品グループでの分類のパスを含みます。

보고서에서 각 제품 그룹은 구분 유형과 제품 그룹의 하위 그룹 경로와 함께 각각의 행에 표시됩니다.

31. さまざまな商品やサービスを価格とともに紹介し、広告から商品のページにユーザーを直接誘導できます。

사람들이 광고에서 바로 제품을 둘러볼 수 있도록 서비스 또는 제품 카테고리와 가격을 표시하세요.

32. たとえば、商品が product_type [商品カテゴリ] の値 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [ファッション・アクセサリー > 衣料品 > ユニフォーム > 白衣] を使って分類されている場合、product_type [商品カテゴリ] をカスタム属性に適用し、[分割して選択] を使用して White Coats [白衣] のみを保持できます。

예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

33. 博覧会で商品性を認められた商品は検証結果を経て、イーマート売り場に販売できる機会が与えられる。

박람회에서 상품성을 인정받은 상품은 검증 결과를 거쳐 이마트 매장에 판매할 수 있는 기회가 주어진다.

34. 片方はお金を払う直接の対象である 主要な商品を作っています もう片方はその商品を楽しみ 評価するための雰囲気を作っています

그 중 하나는 우리가 돈을 내야 한다고 생각하는 기본적인 제품을 생산하는 것이고 다른 하나는 우리가 그 제품을 즐기고 음미할 맥락을 제공하는 것입니다.

35. 商品データについて詳しくは、ダイレクト リンクをクリックしてデータ診断と商品フィードにアクセスしてください。

제품 데이터에 대한 자세한 내용을 보려면 직접 링크를 이용해 데이터 진단 및 제품 피드에 액세스하세요.

36. この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパック、一括販売商品、付属品が付かない他の商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。

이 속성은 상품을 제조업체가 만든 번들, 패키지 상품, 기타 제품과 구분시켜 판매자의 광고가 적절한 상황에 표시되도록 합니다.

37. 総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

38. 商品] または [商品グループ] ページの列には、ショーケース広告の指標は表示されません。

쇼케이스 쇼핑 광고에 대한 통계는 제품 또는 제품 그룹 페이지에 표시되지 않습니다.

39. レポートをアップロードすると、AdWords に以下の商品グループが表示されます。

보고서를 업로드하면 애드워즈에 아래의 제품 그룹이 표시됩니다.

40. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

41. 一方、景品表示法の優良誤認は、食品に限らず、すべての商品・サービスが対象である。

한편, 경품표시법의 우량오인은 식품에 한하지 않고, 모든 상품, 서비스가 대상이다.

42. 商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

고객이 제품이나 서비스 카테고리를 어떻게 생각하는지 설명합니다.

43. 時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

44. 商品やブランドの比較検討

제품 및 브랜드 구매 고려도

45. 商品をパック入りで売っているスーパーその他の店では,特大サイズの容器に入った商品が棚にずらりと並べられ,購買意欲をそそります。

또한 슈퍼마켓 진열장이라든가 포장된 상품을 파는 곳 어디서나 특대형 상자에 들어 있는 상품들이 줄줄이 늘어서서 고객을 부르는 것을 유의할 수 있다.

46. たとえば、商品アイテムをカートに入れたのに決済に進まなかったユーザーや、商品アイテム(例: 帽子)を購入したものの、閲覧していた関連商品(例: マフラー)を購入しなかったユーザーについて、各段階の状況を確認できます。

예를 들어, 사용자가 언제 장바구니에 물품을 추가했지만 거래를 완료하지 않는지, 언제 한 물품을 구매했지만 함께 살펴봤던 관련성 높은 다른 물품은 구매하지 않는지 등을 확인할 수 있습니다.

47. 経営者にインセンティブを与える制度としては、ストック・オプションがある。

경영자에 인센티브를 부여하는 제도로는, 스톡옵션이 있다.

48. この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパックや一括販売商品などの商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。

이 속성은 상품을 제조업체가 만든 패키지 상품, 번들, 기타 제품과 구분해 판매자의 광고가 적절한 상황에 표시되도록 합니다.

49. 時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

50. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

51. また、商品カタログ全体のステータスは、フィードの処理が完了してから約 30 分後に [商品] の [診断] ページに表示されます。

전체 제품 카탈로그의 상태는 피드가 처리를 마친 약 30분 후 제품 아래 진단 페이지에서 확인할 수 있습니다.

52. 規制対象の商品やサービス

규제 품목 및 서비스

53. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

54. しかし,輸出品,輸入品,および商人たちがある地域を通って運ぶ商品などにかかる税金を取り立てる権限は,競売によって買い取られました。

그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

55. Vive(生存)やTrust(信頼)といった 商品名をつけます

콘돔 이름을 "살기 위한 만세", "믿음" 이런 식으로 짓더라고요.

56. 購入された商品が Nest Thermostat である場合は、30 日以内まで返品が可能です。

Google 스토어에서 구매한 상품은 수령 후 15일 이내에만 반품이 가능하며, Google 스토어에서 Nest 온도 조절기 를 구매한 경우에는 30일 이내에만 기기를 반품할 수 있습니다.

57. 量目を偽った食料品商は手を失った。

저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.

58. たとえば、同じ商品の 4 種類のバリエーションに対する親 SKU がある場合は、item_group_id [商品グループ ID] 属性にその親 SKU を指定し、親 SKU に基づく一意の ID を id [ID] 属性に指定します。

예를 들어 동일한 제품에 4개의 변형이 있고 그 위에 상위 SKU가 있는 경우, item_group_id[상품_그룹_ID] 속성에는 상위 SKU를 제출하고 id[ID] 속성에는 상위 SKU를 기반으로 하는 고유한 ID를 제출하세요.

59. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

60. この商品は, クオダ2000ダウザーロッドと呼ばれています

Quadro 2000 다우져 로드라고 불립니다.

61. 詳しくは、商品ショッピング広告の送料を設定する方法をご覧ください。

제품 쇼핑 광고의 배송비 설정 방법에 대해 자세히 알아보세요.

62. そのため、ユーザーはクリックする前に欲しい商品を探すことができます。

즉, 쇼핑객이 가장 원하는 상품을 찾아서 구매할 수 있으므로 매출을 달성하는 데 도움이 됩니다.

63. 危険な商品やサービスの例: 危険ドラッグ(ケミカルやハーブ)、向精神薬、薬物を使用するための器具、武器および兵器、銃弾、爆薬および花火、有害な物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

64. 商品レビューは、ユーザーが商品の購入を判断するうえで参考にする重要な情報で、広告主様にとってもこれまで以上に質の高い見込み顧客を獲得するために役立ちます。

제품 리뷰는 구매를 결정하려는 쇼핑객에게 중요한 정보를 제공하며, 광고주는 제품 리뷰를 통해 전환 가능성이 높은 사용자가 사이트를 방문하도록 유도할 수 있습니다.

65. マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

멀티 클라이언트 계정을 사용하면 여러 웹사이트 도메인에 상품을 제출할 수 있습니다.

66. 1 回のヒットで複数の商品データが送られる場合があるため、1 回のヒットで商品レベルのスコープが付加されたカスタム ディメンションが複数送られる場合もあります。

복수의 제품이 단일 조회에서 전송될 수 있으므로 복수의 제품 수준 범위가 있는 맞춤 측정기준이 단일 조회에서 전송될 수 있습니다.

67. それを元に商品化されたのがPalm Top PC 110である。

Palm Top PC 110 관련하여 간행한 책은 많다.

68. 指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

69. 小売以外の商品などの広告掲載対象外の商品は、ショッピング広告やショーケース広告で宣伝できません。

소매품이 아닌 제품 및 기타 일부 지원되지 않는 제품은 쇼핑 광고나 쇼케이스 쇼핑 광고를 통해 홍보할 수 없습니다.

70. ただし、そうした商品やサービスに関するディスカッションは許可されます。

그러나 그러한 제품 및 서비스에 대한 토론은 허용됩니다.

71. 金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

72. 危険度の高い商品の例: レクリエーショナル ドラッグ(麻薬やハーブ)、向精神薬、薬物の使用器具、武器や兵器、銃弾、爆発物や花火、危害を与える物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品。

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

73. 2012年6月、マーベルはテレビゲームから化粧品まで様々な製品をカバーするために、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー関連の11の商標を申請した。

2012년 6월 마블은 비디오 게임, 화장품 등 다양한 제품을 발매하기 위해 《가디언스 오브 더 갤럭시》 관련 11개의 상표를 신청했다.

74. この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

이는 템플릿에서 스톡 이미지를 대체할 때 특히 유용합니다.

75. 商品アイテムの自動更新を使用すると、ウェブサイト上の構造化データのマークアップと高度なデータ抽出ツールによって、ショッピング広告、Shopping Actions、ローカル在庫広告、Surfaces across Google での商品リスティングを自動的に更新できます。

자동 상품 업데이트를 사용하면 Google이 판매자의 웹사이트 및 고급 데이터 추출기에서 찾은 구조화된 데이터 마크업을 사용해 쇼핑 광고, Shopping Actions, 오프라인 판매점 인벤토리 광고 및 여러 Google 서비스에 표시되는 제품 목록을 업데이트할 수 있습니다.

76. 商品バリエーションとは、たとえば以下のようなものです。

제품 옵션의 예는 다음과 같습니다.

77. 商品の閲覧や、店舗へのリンクをクリックしてもらうことで、ショーケース広告へのユーザー エンゲージメントが発生し、商品やサービスに関心を持ってもらうことにつながります。

사용자는 제품을 둘러보거나 매장 링크를 클릭하여 쇼케이스 쇼핑 광고에 반응함으로써 제품에 관심을 보일 수 있습니다.

78. フィードのルールを使用すると、商品データ仕様の要件に合わせてデータを変換できます。

피드 규칙은 제품 데이터 사양의 요구사항에 맞게 데이터를 변환하는 기능을 제공합니다.

79. 爆発して周囲の人や物に危害を及ぼす恐れのある商品の広告

근거리에서 인적 또는 물적 피해를 입히도록 제작된 폭발물에 대한 광고

80. 1970年8月22日のニューヨーク・タイムスによると,「男性用かつらは,米国全土の商店の人気のある新商品」です。

그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.