1. 品物にはバーコードがついていて バーコードによってコンピューターが どんな品物であるかを認識しますよね

물건들에는 바코드가 찍혀있는데 그 바코드는 그 물건이 어떤 제품인지를 정확히 나타내줍니다.

2. その品物がどこに展示してあったか,そのそばには別のどんな品物があったかは正確には覚えていないでしょう。

당신은 그 물건이 진열된 정확한 위치나 그 근방의 다른 물건들을 기억하지 못할지 모른다.

3. そして僕は銀の品物,金の品物,種々の衣を取り出してはそれをリベカに与え,またえり抜きの品々をその兄と母に与えた」― 創世記 24:52,53。

“아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고 은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라.”—창세 24:52, 53.

4. ● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

5. しかし今日では恐らく,手作りの品物ではなく,大量生産された品物であることを示すステッカーがはられたり,スタンプが押されたりしているでしょう。

그렇지만 오늘날에는 필시 그 제품이 손으로 만든 것이 아니라 대량 생산된 것임을 알려 주는 스티커나 검인을 보게 될 것입니다.

6. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

7. 10クラウンを返したお礼にと,17クラウン相当の品物をもらったのです!

그 값은 17‘크라운’이었다. 10‘크라운’을 돌려 준데 대한 감사의 표시였다.

8. 世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

9. 品物を運んで売り,畑仕事をし,家などの建物を建てていた。)

그들은 물건을 사고 팔았으며, 작물을 심었고, 집과 건물을 지었다.)

10. そうした品物は丸めた紙をクッションにしてあるカートンの中に入れます。

충격을 완화하기 위한 종이를 댄 상자에 이것들을 넣는다.

11. □ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

□ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

12. スキタイ人は自分たちの品物をギリシャの工芸品と交換し,非常に裕福になった

스키타이인은 자신들의 상품을 그리스의 예술품과 맞바꾸는 거래를 통해 매우 부유해졌다

13. 買い物に出かけるさい,あなたは買う品物の表を持って行きますか。

당신은 가개에 갈 때에 구매 목록을 가지고 가는가?

14. ガンビエの水上市場では商人たちが,大抵は女性ですが,うずたかく積み上げた品物を前にしてカヌーの中に座っています。 品物の中には,香辛料,果物,魚,薬,まき,ビール,はてはラジオまであります。

간비에의 수상(水上) 시장에서, 대부분이 여자들인 상인들은 물건—향료, 과일, 생선, 약, 땔감, 맥주 및 심지어 라디오—들을 앞에다 수북이 쌓아 놓고 카누에 앉아 있습니다.

15. お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

16. その一行は,ギレアデから来ており,バルサムや他の品物をラクダでエジプトに運んでいました。(

길르앗에서 온 그 이스마엘 대상들은 발삼과 여러 물건들을 낙타에 싣고 이집트로 가고 있었습니다.

17. ヨセフはミリアムの持参財を返し,損傷した品物については4倍にして償いました。

요셉은 미리암이 결혼할 때 가져온 지참금과 소유물을 돌려주었고, 손상된 물건이 있으면 네 배로 변상해 주었습니다.

18. 文書はわずかな額で配布されたり,あるいは品物と交換されたりしました。

서적을 저렴한 가격으로 전하거나 농산물과 교환하기도 했다.

19. レッスンに関係のある品物を手に持たせることで子供たちはよく理解できます。

공과와 관련된 물건을 들고 있게 하면 그들이 배우는 데 도움이 된다.

20. 水晶からは,ブローチ,カフスボタン,文鎮,タイタック,ペンダントなど,多種多様な品物が作られることが分かります。

우리는 수정으로 브로치, 커프스 단추, 서진(書鎮), 넥타이 핀, 펜던트 등 온갖 종류의 물건을 만들 수 있다는 것을 알게 되었다.

21. あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。

당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

22. その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。

만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

23. その結果,良心が痛むようになり,盗んだ品物を所有者に返すことにしました。

그 결과, 양심이 괴롭게 되었으므로 훔친 물건을 주인들에게 돌려주기로 결정하였다.

24. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

25. 箴言 22:7)しかし,クレジットカードで購入した品物については,どのように支払いをするのでしょうか。

(잠언 22:7) 그런데 신용 카드로 구입하는 물건의 대금은 어떻게 지불합니까?

26. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

27. 私たちから品物を買っていたある婦人が私に,大きくなったらなにになるの,と尋ねました。

우리에게서 물건을 자주 사 주던 어느 부인이 나에게 커서 무엇이 되고 싶으냐고 물었을 때에 군인들의 제복에 매력을 느낀 나는 군인이 되고 싶다고 대답하였다.

28. こうして1958年5月,私たちは様々な品物,とりわけ36枚のシーツを持って,海路タヒチへ向かいました。

그리하여 우리는 1958년 5월에 배를 타고 타히티를 향해 출발하였는데, 특히 침대 시트를 36장이나 가지고 갔습니다!

29. それで多くの女性は,「ドライのみ」というラベルに気付くと,好ましい品物でも買おうとしないのです。

그러므로 많은 여자들은 보기 좋은 옷이라도 ‘드라이 클리이닝’을 해야 하는 옷을 달갑게 여기지 않고 있다.

30. しかし,ブローチ,ネックレス,衣料品などのような,自分の身につける品物ほどには感謝されないかもしれません。

그렇다고 해서 그것이 머리 ‘핀’이나 목거리 또는 옷과 같은 개인용 선물만큼 고맙게 생각되지는 않을 것이다.

31. 例えばブルースは,4,000キロほど離れた所に住んでいる双子の兄弟ブライアンから幾つかの品物を受け取りました。

예를 들어, 브루스는 4,000킬로미터 가량 떨어진 곳에 살고 있는 쌍동이 형제, 브라이언에게서 몇 가지 물건을 받았다.

32. 店内を見て歩く間に,利益の大きい品物を買わせようと,実に周到な神経が配られているのです。

당신이 그 상점 내에 있는 동안 더 비싸게 값을 매긴 물품을 사게 되도록 온갖 묘안을 짜낸다.

33. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

34. 注意を一言。 新聞紙は非常に便利ですが,そのインクで,高価な美しい品物にしみの付くことがあります。

주의할 것이 있다. 신문지는 매우 편리하지만, ‘잉크’가 문드러져서 어떤 귀중한 것에 묻을 수 있다.

35. 空の引き出しは,他の物品を壊したり,汚したり,傷つけたりしそうな品物を入れるのに良い場所です。

빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

36. 皮や合成皮の書籍カバー,さいふ,がまぐち,ベルト,ハンドバッグ,小物入れ,学童かばんなどはいつでも需要の多い品物です。

가죽과 인조 가죽으로 만든 책표지, 지갑, 동전 주머니, 허리띠, 책 가방, 여행 가방, 학생 가방 등은 언제나 소비되는 상품이다.

37. ある略奪グループは,エホバの証人の王国会館から道を隔てた向かい側にあったコンテナの品物を盗んでいました。

일단의 약탈범들이 여호와의 증인의 왕국회관에서 길 건너 바로 맞은편 지역에 있는 컨테이너를 털고 있었습니다.

38. 寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。

헌금받은 기금은 관리자에게 주고, 이 금액에 해당하는 만큼의 물품 주문서를 상인에게 주었다.

39. 下の挿絵にあるように,商人は,品物やサービスを買うために,宝飾品や延べ棒などにされた貴金属を用いました。

이 면에 실린 그림을 보면, 한 상인이 물품이나 용역을 거래하려고 장신구나 금괴 모양의 귀금속을 사용하고 있습니다.

40. 少数ですが,昔の高麗青磁の魅惑的な色合いに匹敵するほどの品物を製作できたと主張する陶芸家もいます。

그들은 옛날 청자의 파편들을 분석하여 크기와 형태가 원래의 것과 똑같은 작품을 만들어 내고 있으며, 옛 고려청자의 매혹적인 비색에 비길 만한 색깔을 지닌 작품을 만들어 내는 데 성공했다고 주장하는 도예가들도 더러 있습니다.

41. 各カートンを密封し,その上部および側面に,中に入っている品物を明示する,“台所用品”などと書いたラベルをはります。

마분지 상자마다 봉하고 꼭대기와 옆에 꼬리표를 붙이고 “취사 도구” 등의 표시를 한다.

42. ニール・カラウェイはフィリピンの諸会衆で奉仕するため,人だけでなく動物や品物も載せた超満員の田舎のバスに何度も乗りました。

닐 캘러웨이는 필리핀의 여러 회중을 섬기기 위해서 시골의 초만원 버스를 자주 타야 하였는데 그러한 버스들은 사람만 태우는 것이 아니라 동물과 농산물도 함께 싣는 것이었다.

43. 著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

44. 米国に住んでいて日本や西ヨーロッパから最近輸入された品物を購入した人も,恐らく経済的ピンチを感じたはずです。

최근에 일본이나 서 유럽으로부터의 수입품을 산 사람이라면, 역시 아찔한 느낌을 받았을 것이다.

45. 彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

그는 우리를 위해 분유, 설탕, 야채 통조림 및 기타 필요한 물품이 든 식품 상자들을 비축하고 있었다.

46. 実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。

하이파에 있는 한 상점에서 상점 주인이 할릴 교수가 산 식료품 중 얼마를 여호와의 증인 출판물에서 찢은 종이로 포장해 준 일이 있었습니다.

47. それでも購買部長は,50万ルーブル相当の品物をサインももらわずに置いていくことはできないと言って譲りませんでした。

구매 주임은 50만 루블 상당의 물품을 서명도 받지 않고 그냥 놓고 갈 수는 없다고 고집하였습니다.

48. 自分がいないのに高価な品物が無事に届けられ,受領書にサインがなされ,すべてのことが正直に行なわれたのです。

자기가 없는데도 값비싼 물품이 제대로 배달되고 송장에 서명이 되어 있고, 그렇게 모든 일이 정직하게 처리되었으니까 말입니다.

49. 最近,スーパーマーケットの中に漂っている心をそそるような香りに誘われて食品その他の品物を買い求めた記憶はありませんか。

당신은 ‘수퍼마아켓’ 전체를 흠씬 적시는 유혹적인 향기 때문에 식품이나 혹은 기타 물품을 산 적이 최근에 있는가?

50. 物々交換の対象になった別の品物は卵でしたが,ありとあらゆる種類の缶詰め(びん詰め)の果物とも交換しました。

교환물로 받은 또 다른 것은 계란이었다. 하지만 우리는 온갖 종류의 통조림과도 교환하였다.

51. クレジットを使うと,高い手数料,不必要だったり非常に高価な品物を買う誘惑,そして負債が過大になる危険がつきまといます。

고액의 외상, 불필요하거나 지나치게 값비싼 물품을 구입하고 싶은 유혹, 그리고 과중한 부채들이 있다.

52. モリスはこう話しています。「 ある日のこと支配人は倉庫の中である品物が他の衣料の中に隠されているのを見つけました。

‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

53. 強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

54. 英国のノーフォークでは,金でできた様々な品物が最近になって発見され,その中にはトルク,つまり独特の堅いネックレスも含まれていました。

최근에 영국 노퍽에서 금으로 된 갖가지 물건이 발굴되었다. 그중에는 휘지 않는 특색 있는 모양의 목걸이도 있다.

55. ニューヨークのローワー・イーストサイドにイッピーたちのための“無料の店”が3軒店開きした時,品物の台や窓わくも含め,すべての物が盗まれてしまいました。

‘뉴욕’의 남부 ‘이스트 사이드’의 젊은이들에게 세계의 자유 상점이 개점되었을 때 계산대와 창유리까지 모조리 도난되었다!

56. 20世紀までに,ロンドンのドック群は,都市で取り引きされる品物を運ぶ大型蒸気船の増加にも十分対応できるようになっていました。

20세기 무렵에는 런던의 여러 부두 시설들이 잘 갖추어졌기 때문에, 런던에서 이루어지는 교역 물자를 실어 나르는 데 필요한 대형 증기선들이 늘어나도 그 선박들을 수용할 수 있었습니다.

57. 食品を貯蔵しておく場所には買い物表かノートブックを備えておき,ある品物がなくなりかけたらそれを買い物表にのせておきます。

음식물을 저장해 둔 곳에 어떤 목록표나 공책을 마련해 두고, 어떤 품목이 거의 떨어질 때가 되면, 그것을 기재하라.

58. そうした屋台店を経営している人は品物を売り切ってしまいたいと思っているので,相当値引きした価格で食品を買えます。

노상에서 서서 장사하는 사람들은 떨이로 다 넘기려하기 때문에 매우 싸게 식품을 살 수 있다.

59. 商人たちは品物をかたわらに草の上にすわり,びんろうじゅの実をかみながら,この機会を利用して世間ばなしをしています。

장사들은 빈랑나무 열매를 씹으면서 그 기회에 지방적 사건등을 이야기하면서 그들의 상품을 놓고 앉아 있었다.

60. 2014年3月2日活動家たちは、社会的ネットワークを用いて、ロシアの企業に利するあらゆる品物やサービスをボイコットする方向への運動の刷新を公表した。

2014년 3월 2일 SNS를 통해 활동가들은 러시아 회사들의 제품 전체에 대한 불매운동을 촉진하고자 새로운 방식을 기획한다.

61. 慣習単位に基づいて造られた品物を購入し,高い経費をかけてそれに合う部品を作り,修理する必要がどこにあるでしょうか。

‘야드 파운드’법에 근거한 물품을 사서 돈을 들여가며 고칠 필요가 무엇인가?

62. 料金の値上がり,品物の損壊,配達の遅れ,現代の科学技術がきっかけで,政府が管理している他の事業との競争が激しくなっています。

요금 인상, 우편물 파손, 배달 지연 그리고 현대 과학 기술의 증진으로 정부 산하의 여러 부처와 경쟁이 더 심해졌다.

63. それらの護符はさわるとすぐにこわれてしまう粘土や木または鉄で作られた人間製の品物にすぎないことに私は気づきました。「

나는 이러한 부적이 단지 인간이 찰흙, 나무 혹은 쇠로 만든 물건이며, 만지면 쉽게 부숴지는 물건임을 알았읍니다.

64. 洗たくのきく生地と違って,ドライ・クリーニングの必要な品物は,数年着ているうちに買った時の値段と同じぐらいのクリーニング代を出費することになります。

‘드라이 클리이닝’을 해야 하는 옷은 물세탁이 가능한 옷에 비하여 몇년 동안 입으면 그 비용이 원래의 값의 여러 배가 될 것이다.

65. そうしないと,高価なばかりか,たいせつな思い出もある品物を不注意にこわして,自分も困り,主人の心も傷つけるという結果になります。

만일 그렇게 하지 않는다면 당신은 부지중에 금전적인 면에서 뿐만 아니라 어떤 감정적인 면에서도 귀중한 가치가 있는 것을 깨트리게 될지도 모르며, 그로 인하여 당신은 스스로 난처한 입장에 빠지게 되고, 또한 당신의 집주인에게 피해가 돌아갈지도 모른다.

66. また買い手のほうも品物を安く手に入れる目的でわざとけちをつけたりせずに同じく正直にするならば,なんと良いことでしょう。

사는 사람도 그 물건을 싸게 살 목적으로 없는 흠을 찾아내려 하지 않는 것이 좋다.

67. 長くてゆったりとした白い外衣を着た商人が,雑然とした店の中から客に声をかけ,中に入って品物を見るよう手招きしています。

복잡하게 늘어선 가게들에서는 길게 늘어뜨려진 흰색 겉옷을 입은 상인들이, 들어와서 물건들을 구경해 보라고 손님들을 부르고 있습니다.

68. 愛する人が手で編んでくれたセーターはたいした費用はかかっていないかもしれませんが,店で買った高い品物よりも大事にされます。

사랑하는 사람이 손수 뜬 “스웨터” 하나가 아마 돈은 많이 들지 않았을지 모르지만 상점에서 비싸게 산 것보다 훨씬 더 가치있게 아껴진다.

69. また,郵送した品物がなくなったり,壊れたりした場合に損害を賠償してもらえるよう保険扱い,つまり書留にしてもらうこともできます。

또한 상품을 소포로 보낼 때 분실이나 파손될 경우 배상받을 수 있도록 보험에 들거나 등기로 보낼 수 있다.

70. 銀行と小売店が通信網で結ばれれば,現金やキャッシュカードを使わずに,品物を購入し,銀行口座の残高を確認して,代金を引き落とすことができるのです。

은행과 소매상 조직망이 함께 연결만 되면, 우리는 현금이나 신용 구입권을 사용하지 않고도 물건을 살 수 있고 은행 계좌에서 지불할 수 있다.

71. その場合冷静な心構えが必要です。 品物に対する感傷的な気持ちや所有欲から攻撃的な行動に出たり,ひどくふさぎ込んだりするのは禁物です。

침착한 정신이 필요하며, 감정이나 물건에 대한 소유욕으로 인해 공격적인 행동을 취하거나, 심한 우울감을 일으키지 말아야 한다.

72. そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

73. 店に来られる証人たちはとてもにこやかで,礼儀をわきまえています。 押し合ったり,不平を言ったり,われ勝ちに品物を持って行ったりしません。

증인들은 상점에 들어올 때—밀거나 투덜거리는 일이 없고, 서로 먼저 사려고 다투는 일 없이—매우 상냥하고 예의 바릅니다.

74. 決定的な合意には達しなかったものの、ファーティマ朝の使者は良い待遇を受け、3月に十字軍がヤギ=シヤーンの軍から奪った品物などを土産として持たせた。

결정적인 합의에는 도달하지 못했지만 파티마 왕조의 사자는 좋은 대우를 받았고, 3월에 십자군이 야기 시얀의 군대에게서 빼앗은 물품 등을 선물로 받아 가게 되었다.

75. さらに,あるスポーツ用品店の店主は,品物はすべて困窮している人に直接届けられることを聞くと,真新しい冬用の靴やブーツ100足を棚から取り出して寄付しました。

그러자 주인은 손님들이 찾아가지 않는 옷을 모두 형제에게 내주었다.

76. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

77. ですから,こうした仮面を主な特徴として彫った品物がかなり減り,現在ではむしろ,様々な幾何学模様の装飾が施されるようになったのはうれしいことです。

그러하기에 더는 이러한 가면이 여러 목각의 주종을 이루지 않고, 온갖 종류의 기하학적 디자인이 장식에 사용된 것은 다행스런 일이다.

78. その歴代誌の記述からすれば,ネブカドネザルは首尾よくエルサレムを征服した後に去りましたが,その後,「人をよこして,[エホヤキン]をエホバの家の好ましい品物と共にバビロンに連れて行った」ようです。

이 역대기 기록을 보면, 느부갓네살이 예루살렘을 정복하는 데 성공한 뒤에 떠났지만 그 뒤에 “사람을 보내어 [여호야긴을] 바빌론으로 끌고 가고, 여호와의 집의 보배로운 물품도 함께 가져갔”던 것으로 보인다.

79. 今や頼りになる1頭のロバの力を備えたこれらオカバンゴのタクシーは,何馬力もある現代の乗り物が厚い砂の中で動きが取れなくなるような土地でも,品物や食糧を運ぶことができます。

이러한 오카방고 택시들은 현재 당나귀 한 마리가 끄는 힘에 의존하여, 현대의 여러 마력짜리 차량이 깊은 모래 속에서 끙끙대는 지형에서 물품과 식량을 운송할 수 있다.

80. 香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。

일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.