1. だから ザトウクジラの歌は 人間にとっての音楽と同じように 一種の文化なのです

전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

2. 内容は文系編と同じ。

현재 대한민국 국가보훈처와 비슷하다.

3. ラベルやフィルタを使用すると、カテゴリと同様に同じ種類のメールを識別してグループ化できます。

라벨과 필터를 사용하여 번들과 비슷한 방식으로 동일한 유형의 이메일을 식별하고 그룹화할 수 있습니다.

4. 文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。

출판물 전시대를 매주 같은 시간, 같은 장소에 두는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

5. 時には,同種族のリスと同じように,歯を打ち鳴らしながらしゃべったりします。

때로는 동류인 다람쥐처럼 이를 맞부딪치면서 요란하게 소리친다.

6. その後第02 - 第04編成についても同年8月4日までに同区まで甲種輸送された。

그 후 제02 - 제04편성에 대해서도 같은 해 8월 4일까지 해당 차량기지까지 갑종 수송되었다.

7. 種々の碑文は,同王がユーフラテス川を渡り,シリアの北部を侵略し,フェニキアの諸都市から貢ぎ物を要求したことを示しています。

비문들에서 알려 주는 바에 의하면, 그는 유프라테스 강을 건너 시리아 북부 지역을 침공하였으며 페니키아의 도시들에 조공을 요구하였다.

8. イッテルビウム(Yb)の同位体のうち天然には7種類の安定同位体168Yb、170Yb、171Yb、172Yb、173Yb、174Yb、176Ybが存在する。

자연계에 존재하는 이터븀 또는 이테르븀의 안정 동위 원소는 7종으로 168Yb, 170Yb, 171Yb, 172Yb, 173Yb, 174Yb, 176Yb이 존재한다.

9. たとえば,国際連合教育科学文化機関の人種にかんする声明第三の中で,22人の専門家が,「人類は一つである......全部の人間が同一の種ホモサピエンスに属す......おそらく全部の人間が同一共通の先祖から出ているであろう」と,述べています。

“인류는 하나이다. ··· 모든 사람은 ‘호모 사피엔스’라는 동일종(同一種)에 속하여 있다. ··· 모든 사람은 아마 동일한 혈통에서 나왔을 것이다.”

10. 他の幾つかの碑文にも同じ語が出て来る。

다른 많은 명문들에도 이 동일한 단어가 나온다.

11. これに対して、米国側は金貨、銀貨はそれぞれ同種同量をもって交換すべきあると主張した。

이에 대해 미국 측은 금화, 은화는 각각 동종 동량을 가지고 교환해야 한다고 주장했다.

12. その日長文の手紙が同大臣に送られました。

각하에게 항공편으로 부치겠음.”

13. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."는 영어에서 문법적으로 올바른 문장으로, 동음이의어를 사용하여 만들 수 있는 복잡한 예제로 사용되기도 한다.

14. この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

이런 종류의 올빼미는 줄무늬부엉이(Otus brucei)로 여겨진다.

15. 使徒 17:18)その哲学者たちは,文字通りには種をついばむ鳥を指すスペルモロゴスというギリシャ語を用いて,同使徒を「おしゃべり」と呼びました。

(행 17:18) 그들은 문자적으로 씨앗을 쪼아 먹는 새를 가리키는 스페르몰로고스라는 그리스어 단어를 사용하여, 이 사도를 “떠버리”라고 불렀다.

16. そのうえ,創造された異なる「種類」同士を交雑させようとするなら,種族のグループ同士を隔てておく神の目的とぶつかり,生物の様々な種類の独自性を損なうことになります。

뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

17. その後大井町線用の9007Fも2008年(平成20年)7月下旬に前面種別表示幕と側面表示が交換され、8090系などと同様に同線での種別表示に対応した。

그 후 오이마치 선용의 9007F나 2008년 7월 하순에 전면 종별 표시막과 측면 방향막이 교환되어 8090계 등과 같이 해당 노선으로의 종별 표시에 대응하였다.

18. レイを作る方法は,貝の種類と同じほどたくさんあります。

레이를 만드는 방법은 소라 껍데기 모양만큼이나 다양합니다.

19. 最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

20. 外国語版や大文字版も,同じように依頼してください。

외국어 잡지나 대형판 잡지 역시 이 신청서로 신청해야 합니다.

21. 沖合いのそれらの漁場は,この国最大の天然資源の一つです。 同様に,多種多様な人々と文化を有するベリーズは,「わたしに付いて来なさい。

벨리즈에는 그와 비슷하게 각양 각색의 사람과 문화가 있으므로, 이 나라는 예수의 이러한 초대에 응하는 사람들에게 생산적인 ‘어장’임이 증명되어 왔다.

22. 同じ車種でもたいていセダン,コンバーチブル,ファストバックなどのタイプがそろっていました。

많은 경우에 있어서, 똑같은 자동차를 세단형이나 컨버터블형 혹은 패스트백형으로 구할 수 있었다.

23. その同じ月,マイアミの三人の少年は,そこの浮浪者に対して同種の犯罪を犯して第一級の殺人罪に問われました。

같은 달에 3명의 ‘마이애미’의 소년들이 그곳에 있는 한 걸인에 대하여 동일한 범죄를 저질러 일급 살인죄로 기소되었다.

24. 電撃文庫とセガの共同プロジェクトとして製作された2D対戦格闘ゲーム。

덴게키 문고와 SEGA의 공동 프로젝트로 제작된 2D 대전 격투 게임이다.

25. この病気に人種の壁はなく,罹患率は男性も女性も同じです。

백반증에 걸리는 데는 인종의 경계가 없으며 남녀의 구분이 없습니다.

26. 列車の発着番線が方面ごとに決まっておらず、同じ方面の同種列車であっても発車番線が時間によって異なる。

열차의 발착 번호는 방향마다 정해진 것이 아니고, 같은 방면에 같은 종류의 열차라도 발차 승강장의 시간마다 다르다.

27. ほかにも深刻なエイズ性疾患があり,それが同種輸血によって伝染することは,さほど大きな想像力を働かさずとも予測できる」―「同種感染を抑える: その代替策」,1989年。

그 밖에도 위험한 바이러스성 병들이 존재하며 동종 수혈을 통해 전염되리라는 것은 대단한 상상력이 없이도 예상할 수 있는 점이다.”—「동종 수혈의 제한: 대용 치료 전략」(Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies), 1989년.

28. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

29. その目には涙が浮かんでいました。 かつて自分が少しずつ運んだのと全く同じ種類の文書を幾トンも前にして立った兄弟の姿は小さく見えました。

자기가 조금씩 운반했던 것과 똑같은 그 출판물의 엄청난 더미 옆에 서서 작아 보이는 그의 눈에서는 눈물이 글썽거렸다.

30. 一部のこん虫は,同種の他のこん虫を引きつけるのにこれを使う。

어떤 곤충들 사이에서는 외분비물이 동종의 다른 곤충을 유인하기 위하여 사용된다.

31. このような青年同盟のメンバーの行動は,国の憲法と,「皮膚の色,人種,信条にかかわりなく,すべての人」に自由を認めた憲法の条文につばきするものです。

그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.

32. 新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)

그러나 「개역」은 이러하다.

33. ジョン・ニックルによる同名の児童文学作品をもとにした映画である。

존 니클의 동명의 아동 문학 작품을 바탕으로 한 영화이다.

34. ヤナギの樹皮にはアスピリンと同種の酸が含まれており,キツネノテブクロからはジギタリスがとれます。

버드나무 껍질은 ‘아스피린’과 같은 산을 함유하고 있으며, ‘디기탈리스’풀은 ‘디기탈리스’를 낸다.

35. フラムスティード番号も同様の方法であり、ギリシア文字の代わりに数字を用いる。

플램스티드 명명법(Flamsteed designation)은 바이어 명명법과 비슷하나, 그리스 문자 대신 아라비아 숫자를 사용한다.

36. 自家受粉する植物もあれば,同種や近縁種の他の個体まで花粉を送って他家受粉するものもあります。

어떤 식물은 제꽃가루받이를 하는가 하면, 같은 종의 다른 식물이나 근연종 식물에 꽃가루를 전달하여 딴꽃가루받이를 하는 식물도 있습니다.

37. ほとんど時を同じくして,高収量の米の品種がフィリピンで作り出されました。

거의 동시에 새로운 다수확 벼 품종이 ‘필리핀’에서 개발되었다.

38. 自然界において,種は生長して植物となり,同種の種を含んだ実を結びます。 次いでその種は,さらに実を結ぶようにまき散らすことができます。

자연계에서, 씨는 자라서 식물이 되고, 그 식물은 같은 종류의 씨가 들어 있는 열매를 맺으며, 다시 그 씨가 뿌려져서 또 열매를 맺게 됩니다.

39. 同じ種類の魚を以前に食べた時は病気にならなかったので,他の多くの島民と同じように,自信過剰になっていたのです。

전에 이 종류의 물고기를 먹고 탈이 나지 않자, 섬에 사는 많은 사람들처럼 괜찮겠지라고 생각한 것이었습니다.

40. 混血種だった彼らは,普通自分たちと同類の子孫は産めませんでした。

그들은 잡종이었으므로 보통 그들과 같은 잡종을 낳을 수 없었읍니다.

41. フジツボの多くは雌雄同体ですが,一般種のほとんどは自家受精をしません。

많은 조개삿갓은 남성 기관과 여성 기관을 겸비하고 있지만, 자가 수정하지 않는 조개삿갓 종류가 더 흔하다.

42. 重要な点として,その部位にはメロンにあるのと同じ種類の脂肪があります。

이 부위에는 돌고래의 멜론에 있는 것과 동일한 지방이 들어 있는데, 이것은 참으로 의미심장한 사실이 아닐 수 없습니다.

43. ノーセット族はピルグリムが前年の最初の探検中にコーンの種を盗んだケープコッドのインディアンと同族だった。

나우세트 부족은 필그림이 전 해의 첫 탐사 중 옥수수 씨를 훔친 케이프코드 지역의 인디언과 동족이었다.

44. 大部分の動物は同種個体の死にさりげない関心を向けるのみである。

대부분의 동물은 동종 개체의 죽음으로 태연한 관심을 향할 뿐이다.

45. これらのランは,同一種の別のランに花粉の“小包”を届けなければなりません。

이 난초들은 화분 “소포”를 동료 난초들에게 보낼 필요가 있습니다.

46. このミグドルは普通,エジプトの象形文字のテキストの中で同国への北東からの接近を防ぐと述べられている要塞と同定されています。

대개 이 믹돌과 동일시되는 곳은 상형 문자로 된 이집트 문서들에서 이집트 북동쪽 진입로를 지키는 곳으로 묘사하는 요새이다.

47. バビロニア学派の母音符号の体系も同じく文字の上に付けるものでした。

바빌로니아 학파의 모음 부호 체계 역시 행상(行上) 표시법이었다.

48. このギリシャ語(ゲネア)の他の用例は,この語が種族の意味でではなく,同じ時代に生きている人々を指して用いられていることを証明している」―「復しゅうの日」(英文),602,603ページ。

이 그리스어 단어(게네아)의 다른 용례들은, 이 단어가 민족이라는 의미로 사용된 것이 아니라, 동시대에 사는 사람들과 관련하여 사용되었음을 증명한다.”—「복수의 날」(The Day of Vengeance), 602-3면.

49. ソクラテスの時代と同様,今も若者たちはこの習慣が大好きです。 そのため,研究者たちは,うわさ話を,人種や時代や文化を超越した普遍的な現象と呼んでいます。

소크라테스 시대와 마찬가지로, 여전히 청소년들은 특히 그 버릇을 즐기고 있으며, 조사원들은 남의 소문 이야기를 인종과 나이 및 문화를 초월한 보편적 현상이라고 부른다.

50. チャールズ・ダーウイン著,「種の起源」,巻末の文。

「종의 기원」 ‘차알스 다아윈’ 저, 마지막 문장.

51. 人類は一つである。 ...人間はすべて同一の種,ホモ・サピエンスに属している。 ...人間はすべて,おそらく同一・共通の始祖から出ていると考えられる」。

“인류는 하나이며, ··· 모든 사람은 동일 종(種) ‘호모 사피엔스’에 속해 있다. ··· 모든 사람은 아마 동일 혈통에서 기원하였을 것이다.”

52. 同時に15万もの私的な電報や国の公式文書が配送されたという。

또한 당시 150,000개의 사적인 전보들과 국가 공문들이 전달되었다.

53. ゲルマニウム(Ge)の同位体のうち天然に生成するものは、70Ge、72Ge、73Ge、74Ge、76Geの5種類がある。

저마늄 또는 게르마늄은 자연에서 5가지의 안정 동위 원소(70Ge, 72Ge, 73Ge, 74Ge, 76Ge)로 구성되어 있다.

54. オランウータンは同島のさらに北西で見つかるスマトラオランウータンPongo abelii、ボルネオ島のボルネオオランウータンPongo pygmaeusの3種が知られる。

3종의 오랑우탄 중 하나로 수마트라오랑우탄(Pongo abelii)와 함께 섬 북서부에서 발견되며, 나머지 종은 보르네오오랑우탄(Pongo pygmaeus)이다.

55. 同協会は1911年から1956年まで、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学天文台に設置され、その後も同市内を転々とし1985年に初めて建物を購入、クリントン・B・フォード天文データ研究センター (Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center) に入居した。

협회는 1911년부터 1956년까지 매사추세츠주 캠브리지 하버드 대학교 천문대에 자리를 잡고 있었으며, 이후 도시 내를 전전하여 1985년 처음으로 건물을 구입, 클린턴 B. 포드 천문 데이터 연구 센터(Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center)에 입주했다.

56. ニッケル(Ni)の同位体のうち天然に生成するものには、58Ni、60Ni、61Ni、62Ni、64Niの5種類がある。

자연계에서 존재하는 니켈 동위 원소로는 58Ni, 60Ni, 61Ni, 62Ni, 64Ni가 존재한다.

57. その結果,「利用できる新種の抗生物質がなくなる」と,同書は警告しています。

그 결과, “우리가 보유하고 있는 새로운 항생제가 바닥나고 있을지 모른다”고 그 책에서는 경고합니다.

58. ロンドンの同性愛者である聖公会司祭たちは,「同性愛の乱交,男娼の使用,様々な同性愛行為などを勧めると言われている文書を売る」教会古本市を開いた,とヒグトンは報告しました。

런던에 있는 동성애자 영국 국교회 사제들은 “동성애 난교, 남창의 이용 및 다양한 동성애 행위를 격려하는 내용인 것으로 알려진 간행물을 판매하는” 교회 서점을 운영한다고, 히그턴은 보고하였다.

59. しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

그러나 암컷은 자기를 길러 준 새의 종류를 기억했다가 자기가 알을 낳아 길러야 할 시기가 되면 그 동일한 종류의 새를 양어미로 선택한다.

60. この年,同会議の開催前に,国連は,人種主義および人種差別の一形態であるシオニズムを非難する決議を採択していました。

1976년초 국제 연합은 ‘시온’주의를 인종 차별의 일종으로 규정한 결의문을 채택하였다.

61. ここから同種の内容をもつ書にも黙示の語が用いられるようになっていった。

여기로부터 동종의 내용을 가지는 책에도 묵시의 말이 이용되어 갔다.

62. したがって文型も言語によって異なっている」と同教授は述べています。

“따라서 다른 언어로 쓰인 문장의 구조가 동일할 수는 없다”고 드라이버 교수는 지적합니다.

63. ある人々はオーアハをパレスチナの砂漠地帯に生息しているワシミミズクの一種,Bubo bubo aharoniiと同定しました。

일부 사람들은 오아흐를 팔레스타인의 사막 지역에 사는 수리부엉이의 일종인 부보 부보 아하로니이(Bubo bubo aharonii)로 보려 한다.

64. ある製品が他の製品とほぼ同じものの場合,広告主が宣伝できることは限られるので,その宣伝文句は大抵,内容がないも同然です。

어떤 제품이 다른 제품들과 대동소이할 때는 광고주들이 할 수 있는 주장이 제한되어 있어서, 광고 내용이 빈약하거나 무의미한 경우가 많습니다.

65. 後で使用できるようになるディスプレイ クリエイティブの種類は、この選択とは関係なく同じになります。

나중에 사용할 수 있는 디스플레이 광고 소재 유형은 이러한 선택 항목과 관계없이 동일합니다.

66. 同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

67. 恋人にキャンデーの箱を贈る若者たちと同じように,ショウジョウコウカンチョウは上等のヒマワリの種を探し出します。

연인에게 과자 상자를 가져가는 젊은이와 흡사하게, 홍관조 수컷은 가장 맛있는 해바라기씨를 찾는다.

68. 同様に,キリスト教世界の多くの教会で,人々は,暗記した同じ文句を何度も祈り,このように絶えず繰り返すのだから「聞かれる」と思っています。

마찬가지로 그리스도교국의 많은 교회에서는 사람들이 그처럼 계속 반복하면 “들으실” 줄로 생각하여 기도에서 같은 문귀를 기계적으로 여러 번 반복한다.

69. 注目できるのは,鳥類学者たちがシロエリハゲワシを鷲と同じ「種」または「属」のものとしては分類していないものの,同じ「科」(Accipitridae)に属するものとみなしていることです。

주목할 만한 점은 조류학자들이 흰깃민목독수리를 독수리와 같은 “종” 또는 “속”으로 분류하지는 않지만, 같은 “과”(수릿과[Accipitridae])에 속하는 것으로 본다는 것이다.

70. 言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです

언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

71. 特に劇場は他の都市の同種の遺跡に比べて保存状態がよいことで知られている。

극장은 다른 도시의 동종의 유적에 비해 보존 상태가 좋은 것으로 알려져 있다.

72. 1941年には5種類のミルクセーキを同時に作る機械「マルチミキサー」の独占販売者となり、国中を旅して周った。

1941년에는 5종류의 밀크셰이크를 동시에 만드는 기계 멀티믹서의 독점 판매자가 되어 전국 곳곳을 여행하고 다녔다.

73. 同点・同人数・活動週も同じプレイヤーユニットの間ではランダムで決定。

동점·동인수·활동 주도 같은 플레이어 유닛의 사이에서는 랜덤으로 결정.

74. 同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

75. 今回の報告書は、同種の兵器に関する国連ジュネーブにおける多国間会合に先立ち発行された。

이 보고서는 유엔 제네바에서 열릴 무기 관련 다자 회담에 앞서 발표되었다.

76. これまでに,合計15種の稀土類元素が発見されており,これらはいずれもイットリウムと同族です。

이들 희귀 금속 원소들 도합 15개가 발견되었는데, 모두 ‘이트륨’과 같은 계통에 속해 있다.

77. 近代天文学が発達する以前は、恒星よりもはるかに明るく見え、天球から独立して動くという点で、惑星と太陽と月は同種のものと(言い換えれば太陽と月も惑星に含めて)考えられ、また、世界各地で神々とも同一視され、特別の扱いを受けていた。

근대적 천문학이 발달하기 이전에는, 항성보다 훨씬 밝게 보여 천구로부터 독립해 움직인다는 점으로, 행성과 태양과 달은 동종의 것이라고(바꾸어 말하면 태양과 달도 행성에 포함하고) 생각해, 또, 세계 각지에서 신들과도 동일시 되어 특별한 취급을 받고 있었다.

78. 綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。

모든 두루마리가 다 철자나 어법에 있어서 마소라 본문과 같지는 않았습니다.

79. 同様に、AGU's Journal of Geophysical Researchは、クローズドアクセスの場合1,000ドルの論文掲載料だが、オープンアクセスの場合3,500ドルを請求する 。

Journal of Geophysical Research의 경우 폐쇄형 투고시 투고료는 $1000 이지만 OA라면 편당 $3500 을 청구한다.

80. 朝鮮文学家同盟に参与した文人達は大部分朝鮮民主主義人民共和国へ行き、残った者は国民保導連盟に加盟した。

조선문학가동맹에 참여했던 문인들은 대부분 조선민주주의인민공화국으로 갔으며, 남은 사람들은 국민보도연맹에 가입했다.