1. 『公卿補任』で秀吉が「豊秀吉」(豊臣秀吉)となるのは天正15年(1587年)からである。

또 공경보임에서 히데요시를 「부 히데요시」(豊秀吉, 도요토미 히데요시)라고 적는 것은 덴쇼 15년(1587년)부터이다.

2. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

3. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

4. ワンドの6 勝利者、大ニュースの到着、吉報。

봉의 6 승리자, 대특보의 도착, 길보.

5. 後輩の仲吉今日子と付き合っている。

오단의 후손들은 후일 남인에 가담하게 된다.

6. 創立者は脳加良吉(のうが よいきち)である。

유식(唯識)에서는 수번뇌(隨煩惱)의 하나.

7. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

8. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

9. 「[エホバの僕たち]に対する不吉なまじないは......ない」。(

“[여호와를 섬기는 사람들을] 해칠 불길한 주문은 없다.”

10. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

11. バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

바빌로니아 사람들은 길흉을 점치기 위해 간을 이용했습니다.

12. 内1名(吉野数之助)は舌を噛み切って自殺した。

그 가운데 한 명인 요시노 슈노스케(吉野数之助)는 그 자리에서 혀를 깨물고 자살했다.

13. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

대상에 대하여 득실시비(得失是非)를 판단하며, 이로써 의(疑) 번뇌가 단절된다.

14. ヒロシと交際するが、吉田に心変わりし結婚、女児を授かる。

히로시와 교제하지만, 요시다로 변심해 결혼한다.

15. あるいは中国の暦を調べて,「吉日」を選ぶ場合もあります。

또는 중국 역서(歷書)를 보고 “길일”을 택하는 수도 있다.

16. 1598年,武将の豊臣秀吉が京都の醍醐寺で花見の宴を催しました。

1598년에 도요토미 히데요시라는 군 지도자는 교토의 다이고지 신사(神社)에서 벚꽃 놀이를 위한 잔치를 열었습니다.

17. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

18. 藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

19. 物語の開始一年前に兄・タイヘイとアパート『コーポ吉田』の201号室にて二人暮らしを始める。

이야기가 시작되기 1년 전부터 오빠 타이헤이의 아파트 201호실에서 둘이 생활을 시작한다.

20. 戸田氏は戦わずに降服したので清康は吉田城に兵を戻して10日間在城。

도다 씨(戸田氏)는 싸우지 않고 항복하여, 기요야스는 요시다 성에 병사를 되돌려 10일간 성에 머물렀다.

21. 現地のシェルパは 不吉な前兆だと言いました 忠告を聞けばよかったのかもしれません

그것을 본 셸파가 '매우 불길한 징조에요.'라더군요. 하지만, 우리는 귀담아 듣지 않았습니다.

22. シナリオ2:「平安楽土の階」(1577年) 播磨国主となった秀吉が姫路城に赴いた時期からを描く。

시나리오 2 : 1577년 평안락토의 계단(平安楽土の階) 하리마 국주가 된 히데요시가 히메지 성으로 향한 시기까지를 그린다.

23. しかしこれには反対意見もあり、8代将軍徳川吉宗時代に再び「大君」号に改められる。

그러나 여기에는 반대 의견도 많았으며, 8대 쇼군 요시무네(吉宗)의 시대에 다시 「대군」으로 돌아갔다.

24. 元くの一の美人な妻と現役忍者の息子・利吉がおり、家は秘境と呼ばれる山奥にある。

아내와 현역 닌자인 아들(리키치)이 있어 집은 산속에 있다.

25. 暗くて不吉なこの雲は16キロ余り,もしくはそれ以上の高さに達して空にそびえます。

어두컴컴하고 불길한 예감이 들게 하는 이 구름은 16킬로미터 혹은 그보다도 더 높이 하늘로 뻗어 있을 수 있는데, 바로 이 구름이 뇌우를 일으키는 구름입니다.

26. 八月上旬、詐欺師の流布した不吉なおまじないの事件が解決したある日のこと。

8월 초순, 사기꾼이 유포한 불길한 주술의 사건이 해결된 어느 날의 일.

27. 家康は当初,強敵であるこの秀吉と戦っていましたが,後に同盟関係を結びます。

이에야스는 막강한 권력을 가진 히데요시와 대립하여 전쟁을 벌이다가 후에 그와 손을 잡았습니다.

28. その大みそかの夜12時きっかりに,大勢の人が自殺するという不吉な予想もあります。

어느 섬뜩한 예상에 의하면, 그날 자정에 제야의 종이 울릴 때 많은 사람이 자살을 할 것이라고 한다.

29. ザ・ドリフターズや吉本新喜劇などのコメディでは、シチュエーションが変わっても各メンバーはほぼ一定の役柄を演じる。

더 드리후타즈나 요시모토 신희극 등의 코메디에서는, 시추에이션이 바뀌어도 각 멤버는 거의 일정한 역할을 연기한다.

30. 芳賀 稲子〈35 → 36〉 演 - 吉瀬美智子(小学生時代:永野芽郁) 4年3組担任(season1) → 4年4組担任(season2)。

하가 이네코(35→36) - 기치세 미치코 4학년 3반 담임(시즌 1)→4학년 4반 담임(시즌 2).

31. また、羽柴秀吉の軍勢に取り囲まれた桂広繁の軍勢を元清自らが3,000の兵を率いて救出した。

또한 하시바 히데요시(羽柴秀吉)의 군세에 포위당한 가쓰라 히로시게(桂広繁)의 군세를 모토키요 자신이 3천의 병사를 이끌고 구출했다.

32. 当時の様子は、吉永小百合主演の映画『青春のお通り』の最初の場面で見ることができる。

당시의 모습은 요시나가 사유리 주연의 영화 "청춘의 행차"의 첫 장면에서 볼 수 있다.

33. 天正15年(1587年)、豊臣秀吉の九州征伐が始まると、5月に家督に復帰して再び宗家の当主となる。

덴쇼(天正) 15년(1587년), 도요토미 히데요시의 규슈 정벌이 시작되면서, 5월에 상속자로 복귀하여 다시 소 씨의 당주가 된다.

34. 12月20日、高雄警備府参謀副長へ転任した重永艦長(10月15日少将昇進)に代わり、軽巡矢矧の前艦長をつとめた吉村真武(よしむら・またけ)大佐が着任するが、吉村艦長指揮のもと出撃する機会は二度となかった。

동년 12월 20일 타카오 경비부 참모부장으로 전임한 시게나가 함장((10월 15일 소장진급)을 대신해 경순양함 야하기의 전함장인 요시무라 마사타케 대좌가 취임하지만 요시무라 함장 휘하에서 출격할 기회는 두번 다시 오지 않았다.

35. 収穫が終わると鄭吉は周辺の国々から兵を徴発し、自分が率いる屯田兵1500人と共に車師を攻撃した。

수확이 끝나면 정길은 주변의 나라들로부터 군사를 징병해, 자신이 인솔하는 둔전병 1500명과 함께 차사국을 공격했다.

36. 吉田は1918年(大正7年)に獄中からアリバイの成立を主張して、2度の再審請求を行ったが棄却された。

요시다는 1918년(다이쇼 7년) 옥중에서 알리바이 성립을 주장하여 두 번 재심청구를 했지만 기각되었다.

37. 緊急撮り下ろしグラビア10ページ 6年分の連載を一挙掲載 半生を語るロングインタビュー10,000字 吉澤画伯によるペインティング企画Paint!

긴급으로 찍은 그라비아 10 페이지 6년분의 연재를 한번에 게재 반생을 말하는 롱 인터뷰 10,000자 요시자와 화백에 의한 페인팅 기획 「Paint!

38. 式の期日を選ぶ段になると,両親は「吉日」を選んでくれる占い師に相談をする場合もあります。

결혼 날을 선택할 때에는 점쟁이에게 가서 “길일”(吉日)을 택하는 예가 많다.

39. 江戸時代の1860年(万延元年)に福澤諭吉が発表した『増訂華英通語』(広東語・英語対訳の単語集にカタカナで読みと訳語を書き加えたもの)には「Fowl cullets」「吉列鶏(フェヲル コルレッ)」という語が載っており、これはチキンカツを意味するが、日本語の訳語は付けられていない。

일본 에도 시대였던 1860년 후쿠자와 유키치가 출간한 <증정화영통어> (増訂華英通語, 광둥어-영어 단어집을 가타카나 발음과 일본어 뜻으로 교체 편찬한 것)에는 'Fowl cullets' 이 '吉列鶏 (フェヲル コルレッ)'라는 단어로 실려 있는데, 치킨 커틀릿을 의미하지만 원문에는 일본어 번역명이 붙어있지 않다.

40. 吉浦は、この作品について(店の中のエピソードが多かった前作の『イヴの時間』と違って)、外の話にしたいとしている。

요시우라는 이 작품에 대해서 (가게 속의 에피소드가 많았던 전작품인 《이브의 시간》과 다르며), 바깥 이야기로 하고 싶다고 하고 있다.

41. 新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。

신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.

42. これまで日本の男子ゴルフ大会では中村寅吉をたたえた「日経カップ 中村寅吉メモリアル」があったが、ゴルファー以外の著名人の冠が大会名に入るのは、ツアー公認の公式戦では初めてとなった(ほかに後援競技=賞金加算対象外として「大橋巨泉ゴルフトーナメント」があった)。

지금까지 일본의 남자 골프 대회에서는 나카무라 도라키치를 기리는 ‘닛케이컵 나카무라 도라키치 메모리얼’이 있었지만 골퍼 이외의 저명인사가 들어간 대회명에 들어가는 것은 투어 공인의 공식전에서는 처음이다(그 밖에 후원 경기·상금 가산 대상 외로서 ‘오하시 교센 골프 토너먼트’가 있었다).

43. それ以来英語の必要性を痛感した諭吉は、英蘭辞書などを頼りにほぼ独学で英語の勉強を始める。

그 이후로 영어의 필요성을 통감한 후쿠자와는 영란사전(영어-네덜란드어 사전)을 구하여 거의 독학으로 영어 공부를 시작한다.

44. 吉凶の兆しを読み,謎めいた文字を解読できると唱える者たちは,きっと幾らでもいたのでしょう。

전조를 읽을 수 있고 신비한 글을 해석할 수 있다고 주장하는 사람들을 얼마든지 구할 수 있었습니다.

45. 保守合同した当時、三木武吉は自民党について「10年持てば」と言い、松村謙三は「30年後には崩壊する」と予想した。

보수합동 당시의 미키 다케요시는 자민당을 두고 ‘10년이나 가겠나’라거나, 마쓰무라는 ‘30년 뒤에 붕괴된다’라고 예상했다.

46. あかチン国王(人形、声:吉村崇〈平成ノブシコブシ〉) 「ハロモニ王国」の国王で、お供の動物たちを引き連れて日本に遊びに来ている。

아카칭 국왕(인형, 목소리 : 요시무라 다카시(吉村崇)<헤이세이노부시코부시(平成ノブシコブシ)>) 「하로모니 왕국」의 국왕으로, 수행 동물들을 거느리고 일본에 놀러 와있다.

47. 未来の吉凶を占ったり予知夢を見るなど、特殊な能力を発揮する者がいる一方で、力のない者も存在する。

미래의 길흉을 점치거나 예지몽을 꾸는 등 특수한 능력을 발휘하는 자가 있는 반면, 힘이 없는 자도 존재한다.

48. 当時は、グラビア活動に対して両親の反対にあっていたが、吉木が20歳になった頃には理解してもらえるようになった。

당시, 그라비아 활동에 대한 부모의 반대가 있었으나, 20세의 성년이 된 후 허락을 얻게 되었다.

49. 世界のどこでも,ニュースの内容は,陰うつで不吉なものから明るいものに変わりました。 これは驚くべきことです。

세계 전역에서, 음울하고 불길하던 뉴스가 낙관적인 뉴스로 놀랍게 변하였다.

50. 古くから白い動物は、その希少性や見た目の美しさから、神の使いや吉凶の前ぶれなどとして畏れられてきた。

옛부터 흰 동물은 그 희소성이나 외형의 아름다움으로부터, 신불의 사자라는 동물이나 길흉의 전 치우침 등으로 해서 외경되어 왔다.

51. 「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

52. また、吉本系などのお笑い番組もリラックスするときはよく見ており、夫人が録画したビデオテープをリビングに置いてくれたこともあった。

또한, 요시모토 흥업 계열 같은 개그 프로그램도 휴식을 취할 때에는 자주 시청해서 아내가 녹화한 비디오 테이프를 거실에 둔 적도 있었다.

53. 社名の由来 「シンエイ」の由来は、楠部大吉郎によると、「新生Aプロ」、「新しいAプロダクション」という意味であり、新鋭という意味だとは説明していない。

사명의 유래 '신에이'의 유래는 구스베 다이키치로에 따르면 「신생 A 프로」, 「새로운 A 프로덕션」이라는 뜻이며 신예라는 의미라고 설명하고 있지 않다.

54. 今日でさえ,暦を見て,毎日の生活のありとあらゆる活動の吉凶や成否を見定めようとする日本人は少なくありません。

오늘날까지도, 일본의 많은 사람들은 일상 생활의 매사에 아직도 행운과 불운, 성공과 실패를 알아보려고 역서를 찾아본다.

55. ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

(로마 7:2) 그 후로 아버지는 술을 마시면, “내가 죽을 때 세이키치도 데려갈 거다”라고 말하곤 하였습니다.

56. また茶を通じて多くの大名から尊敬を集めていた利休を危険視した三成の讒言によってついに秀吉から切腹を命じられる。

또 차를 통해 많은 다이묘의 존경을 모았던 리큐를 위험시한 미츠나리의 참언에 의해 마침내 히데요시로부터 할복을 명한다.

57. 9月23日最終戦の対大洋ダブルヘッダー第2試合(28回戦、後楽園球場)で雨中の5回裏に佐々木吉郎投手からシーズン55号(通算170号)本塁打を24歳で記録した。

9월 23일, 다이요를 상대로 치른 최종전인 더블헤더 2차전(28차전, 고라쿠엔 구장)에서 비가 내리는 가운데 5회말엔 투수 사사키 기치로에게서 시즌 55호 홈런(통산 170호)을 24세 나이에 기록했다.

58. しかし香港のある人たちは,「吉日」に結婚することを望みます。 しかし,その日に結婚を登記するには時期が遅すぎる場合があります。

하지만 ‘홍콩’에서 어떤 사람들은 “길일”에 결혼하고자 하는데, 그 날에 결혼 등기소가 이미 만원이 되어버렸다면, 그 날 전통적인 중국 결혹식을 올리고 그 동안 결혼을 신고할 때까지 동거생활을 한다.

59. 吉音ニュータウンと月谷ニュータウンの間に位置した大きい台形のこの地域には、複雑な路地に沿って、主に3階程度の建物がびっしり並んでいる。

길음뉴타운과 월곡뉴타운 사이에 위치한 큰 사다리꼴 모양의 이 지역에는 복잡한 골목들을 따라 주로 3층 내외의 건물들이 빽빽이 늘어서 있다.

60. ところが竹本は「病気」になってしまい、代わりに6月7日(4月21日)になって外国奉行菊池隆吉がニールを訪れ、支払い方法の交渉に入った。

그런데 다케모토는 ‘병’이 들어버렸고, 대신 6월 7일에 외국 봉행 기쿠치 다카요시가 닐을 방문하여 결제 방법의 협상에 들어갔다.

61. 啓示 6:5)この不吉な馬とその乗り手は,飢きん,すなわち食物がはかりで量られて配給されるほど乏しくなることを表わしています。

(계시 6:5) 이 불길한 말과 그 기수는 기근을 상징하는데, 저울로 달아 배급할 정도로 식량이 몹시 부족하게 된다는 것이다.

62. 2体の動物の向きから輪は左回転を行っているものと思われ、吉と凶は変則的でありながらも規則的に訪れることを暗示している。

2체의 동물의 방향에서 고리는 좌회전을 실시하고 있을 것이라고 생각되어 길과 흉은 변칙적이면서도 규칙적으로 방문하는 것을 암시하고 있다.

63. 皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

64. 東京で一人暮らしをしている根岸を何かと心配して、たびたび野菜や米、吉四六漬など食べ物や手紙を送ったり、電話をかけてくるなどしている。

도쿄에서 혼자 살고 있는 네기시를 항상 걱정하고, 언제나 야채나 쌀등의 음식과 편지를 보내거나 전화를 걸어 안부를 묻고 있다.

65. メソポタミアの占星術」(英語)という本によると,古代バビロンの一つの場所からだけでも「[吉凶に関する]文字の刻まれた32個の[粘土製の]肝臓の模型」が発見されました。

「메소포타미아의 점성술」(Mesopotamian Astrology)이라는 책에 의하면, 고고학자들은 고대 바빌론의 한 유적지에서만도 “[점토로 된] 32개의 간 모형”을 발견했는데, “모두” 갖가지 징조가 “새겨져” 있었습니다.

66. 秀吉と武将同士には友好度や親密度が設定され、それが高いと登用に成功しやすくなったり、裏切られにくくなったり、技能を師事してもらえたりする。

히데요시와 무장 사이에는 우호도나 친밀도가 설정되어 있는데, 그것이 높으면 등용에 성공하는 것이 쉬워지고, 쉽게 배신당하지 않게 되며, 기능을 사사하거나 받을 수 있게 된다.

67. その後、58654は小倉工場で修復され、肥薩線が開業100周年を迎える2009年(平成21年)4月25日からは、熊本 - 人吉間で58654とリニューアルした客車による列車が運転開始された。

그 이후, 58654 기관차가 고쿠라 종합 차량 센터에서 복구됨에 따라, 히사츠선 개업 100주년을 맞이해 2009년 4월 25일에 58654 객차와 리뉴얼된 객차로 운전을 개시했다.

68. 視聴率は20%を超えるまでになり、吉川進プロデューサーが女子大生のファングループから訪問を受けるなど、男女を問わずに幅広い支持を受けた本作品は、実に2年間のロングラン放映となった。

시청률은 20%를 넘는 지경에 이르렀고 프로듀서인 요시카와 스스무(吉川 進)가 팬들의 방문을 받았을 정도로 폭넓은 지지를 받은 이 작품은 무려 2년간 롱런하게 되었다.

69. 1976年2月に支部委員会の取り決めが実施された時,桃原真一とジェームズ・リントン(オーストラリア出身の宣教者)と宇根忠吉(沖縄出身でギレアデの卒業生)が委員として奉仕するよう任命されました。

1976년 2월에 지부 위원회 마련이 시행되었을 때, 시니치 도하라, 제임스 린턴(오스트레일리아 출신 선교인), 우네 주키치(오키나와 태생으로 길르앗 졸업생)가 위원들로 봉사하도록 임명되었습니다.

70. ^ 「最も不吉なカード」とされるのは、逆位置解釈として「死後の再生」という明るい解釈がある「死神」よりも、正逆両位置に「破滅」という暗い解釈がなされる「塔」である(塔の項も参照)。

가장 불길한 카드라고 여겨지는 것은 역위치 해석으로서 사후의 재생이라는 밝은 해석이 있는 죽음보다 정역 양위치에 파멸이라는 어두운 해석이 이루어지는 탑이다 (탑의 항도 참조).

71. 心霊術に対するエホバの見方は,「あなた方は吉凶の兆しを求めてはならない。 また魔術を行なってはならない」というイスラエルに対するこの言葉によく言い表わされています。(

영매술에 대한 여호와의 견해가 이스라엘에게 하신 이런 말씀에 잘 나타나 있다. “너희는 ··· 복술을 하지 말며 술수[마술, 현대인의 성경]를 행치 말[라.]”

72. 2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

73. もしそうだとすれば,岩石の力が蓄積されつつある歪エネルギーに耐えられなくなったときに,そのエネルギーが突然別の破壊的な地震という形で発散される,という不吉な結論に到達します。

만일 그러면, 압력이 계속 늘어 암석이 버틸 수 있는 한계를 넘게 되면 다른 강력한 지진으로 갑자기 그 힘이 발산되리라는 불길한 결론에 이르게 된다.

74. また、年間を通して雨が少ないため、水不足の対策としてため池が市内の至る所にあったが、現在は吉野川分水によって十分な水が供給されているために利用はされていない。

또 연중 비가 적기 때문에 물부족의 대책으로서 저수지가 시내의 도처에 있었지만 현재는 요시노 강 분수에 의해서 충분한 물이 공급되고 있어서 이용은 되고 있지 않다.

75. インターネット上のブームに対してアニメーション制作を担当したヤオヨロズの取締役・福原慶匡は「正直なにが起きているのか困惑していますが、吉崎先生とたつき監督が丁寧に企画を練り上げた結果と思います。

인터넷 상의 붐에 대해 애니메이션 제작을 담당한 야오요로즈의 이사역인 후쿠하라 요시타다는 “솔직히 무엇이 일어나고 있는지 당황하고 있습니다만, 요시자키 선생님과 타츠키 감독이 정중하게 기획을 짠 결과라고 생각합니다.

76. ユダヤ人は空想の世界に住み,自分たちには何の害も及ばないと信じていましたが,“不吉な予言ばかりする”エレミヤは実際に現実主義者であり,敗北主義的な空想家ではありませんでした。(

유대인들은 그들에게는 어떠한 해도 미치지 않을 것이라고 믿는 공상의 세계에 살고 있었지만, “재앙을 외치는 자”인 예레미야는 사실상 현실주의자였으며 결코 패배주의적 몽상가가 아니었읍니다.

77. 西洋では,鏡を割ったり,黒猫を見たり,はしごの下を歩いたりすること,それに場所によって異なりますが,13日の火曜日や金曜日などはすべて,不吉な事柄の前兆とみなされています。

서양의 경우, 거울을 깨는 것, 검은 고양이를 보는 것, 사다리 아래를 걷는 것, 그리고 지역에 따라 13일의 화요일 혹은 금요일을 모두 무언가 나쁜 일이 생길 전조로 생각합니다.

78. 影響力のあるウォール街のアナリストが不吉な発言をするだけで,パニックに陥った投資家たちが一斉にアジアの株式を売り,資本に巨大な空白ができ,最終的には何百万もの人が貧困に追いやられます。

월 스트리트에서 영향력 있는 분석가의 입에서 나온 불길한 말에 금세 겁을 먹은 투자가들이 한꺼번에 아시아 주식을 매각해 버리면 막대한 자본 공백이 생겨 결국 수많은 사람들을 궁핍한 생활로 몰고 갈 수도 있습니다.

79. また、初代で信長は秀吉が主命に失敗するなどして信頼度が低下すると、秀吉を問答無用で手討ちにしたり(PC-98版ではそのシーンが克明に表示される)、朝廷工作で成果を挙げられないと「お前には失望した、もう2度と戻ってこなくていい」と忍者から伝令を受けたりするが、本作では信頼度が下がっても「解雇だけは勘弁してやる、次やったら承知せんぞ」といった台詞だけになり、描写に変化が見られる。

또 전작에서는 노부나가는, 히데요시가 주명을 실패하는 것 등으로서 신뢰도가 저하하자, 히데요시를 가차없이 죽이거나(PC-98판에서는 그 장면이 극명하게 표시된다), 조정 공작에서 성과를 거두지 못하자 "네 녀석에게는 실망했다, 두 번 다시 돌아오지 않아도 좋아"라고 닌자로부터 전령을 받거나 하지만, 본작에서는 신뢰도가 내려가도 "해고만은 하지 않겠다, 다음번엔 용서 없어"라고 하는 대사뿐으로, 묘사에 변화가 보인다.

80. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).