1. バーチャル合唱団による「眠り」です

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

2. イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。

이스라엘의 합창은 대부분 교창(交唱) 형식으로, 합창대를 반으로 나누어 서로 번갈아 가며 병행하는 노래 구절을 노래하였거나 또는 독창자와 그에 호응하는 합창대가 번갈아 가면서 노래하였던 것으로 보인다.

3. イスラエル人たちの祈りの合唱が続く(O God, behold our sore distress)。

1개 교구(노사세뇨라다스도르스(Nossa Senhora das Dores) 교구)를 관할한다.

4. 雷鳴のような賛美の合唱の中で子羊の結婚のことが布告される

천둥소리 같은 찬양의 합창이 어린양의 결혼을 선포한다

5. その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。

그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

6. このような陽気な遊びには,しばしば,キーッ,キーッという甲高い声の合唱が伴います。

이 법석을 떠는 과정에는 끽끽거리는 소리나 비명 소리 같은 고음의 합창이 있기 마련이다.

7. 「モルモン」(Mormon)という言葉は,「モルモン書」や「モルモンタバナクル合唱団」のように,固有名詞の一部として引き続き使用する。

“몰몬”이라는 말은 몰몬경과 몰몬 태버내클 합창단 등과 같은 고유 명사에 계속 사용될 것이다.

8. サビの"Oh My Baby"のフレーズはグレアムの発案によるもので、再結成時のライブではオーディエンスによる大合唱が起こっている。

후렴구의 "Oh My Baby"의 문구는 그레이엄 콕슨의 제안에 의한 것으로, 재결성 당시 라이브에서 관중들의 대대적인 합창이 일어나기도 했다.

9. 教会の書籍や機関誌,タバナクル合唱団のレコードなどを贈り,それに対して彼はいつも感謝を述べました。

그에게 책과 잡지, 태버내클 합창단의 음반 및 다른 물건들을 보냈습니다. 그는 감사를 표해 왔습니다.

10. 大きな群れとなって集まる時には,騒々しい鳴き声を出し,無数のカエルの大合唱を思わせます。

이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

11. その願いはかない,わたしたちは40人から成るこの合唱団の歌声にうっとりと聞き入りました。

그러자 그들 40명이 합창을 하는데 우리는 그 소리에 완전히 매료됩니다.

12. また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。

그리고 노래 동호회에도 가입하고, 시 쓰기 모임에도 가고, 장애인 스포츠 경기에도 참가했습니다.

13. ヘンデルの聖たん曲「ソロモン」の中にある有名な「ナイチンゲールコーラス」は,合唱とサヨナキドリの声を交互に取り入れたきわめて美しいものです。

‘헨델’이 작곡한 성서 ‘오라토리오’의 한 가지인 “솔로몬 왕”에 나오는 “‘나이팅게일’ 합창곡”은 합창 가운데 이 새의 노래를 삽입하여 작곡한 대단히 아름다운 노래이다.

14. お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

15. 前半部分は若手のアーティスト、後半部分はベテランのアーティストが歌唱を担当し、最後のパートでは全員が合唱するかたちとなる。

전반부는 젊은 아티스트, 후반 부분은 베테랑 아티스트가 노래를 하고 마지막 파트는 모두가 합창한다.

16. すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

훌륭한 노래뿐만 아니라 심금을 울리는 관현악단의 반주도 그날의 장엄한 분위기를 돋우어 주었다.—역대 상 16:4-36.

17. ギリシアのメロス(melos)つまり「歌曲」は、詩人がじきじきに声に出す部分と、楽団と熟練の踊り手たちによる合唱歌に分かれていた。

그리스의 멜로스 (melos), 즉 '가곡'은 시인이 직접 소리를 내는 부분과 악단과 숙련된 가수들이 부르는 합창곡으로 나누어져 있었다.

18. フォーク,合唱曲,クラシック,オペラ,ジャズ,カントリー・アンド・ウェスタン,リズム・アンド・ブルース,ディスコ,様々な形式のロック・ミュージックなど,数え上げれば際限がなく,しかも常に変わっているのです。

민요, 합창곡, 고전 음악, ‘오페라’곡, ‘재즈’, ‘컨트리’ 및 서부 음악, 흑인 음악, ‘디스코’ 및 ‘록’ 형태의 음악 등, 열거하자면 한이 없는 것처럼 보이며 항상 변하고 있다.

19. タバナクル合唱団の美しい歌声をわたしたちは愛しています。 音楽を提供してくれたほかのすべての皆さんにも感謝しています。

우리는 훌륭한 태버내클 합창단을 사랑하며 음악을 제공해 주신 다른 모든 분께도 감사를 전합니다.

20. それから聖歌隊は復活の歌をうたい,次いで,「きたれ,キリストの妻よ,なんぢのために備えられたる冠を受けよ」の歌を合唱しました。

그리고 성가대가 부활의 찬송가를 부르고 이어서 “그리스도의 아내여, 와서 그대에게 준비된 면류관을 받으라”라는 또 다른 찬송가를 불렀다.

21. またサンディエゴ交響楽団の音楽監督を務めながらジョージ・セルの下でクリーヴランド管弦楽団の副指揮者やクリーヴランド管弦楽団付属合唱団の指揮者も務める。

또한 샌디에고 심포니의 음악 감독을 맡으면서 조지 셀의 클리블랜드 오케스트라의 부지휘자와 클리블랜드 관현악단 합창단의 지휘자도 맡고있다.

22. この合唱団が演奏する音楽は非常に神聖で,わたしは天使が時折この場に来て音楽を聴き,一緒に歌っている姿を想像します。

이들이 들려주는 음악은 너무나 숭고해서 저는 가끔 하늘의 천사들이 내려와 같이 듣고 같이 부르고 있다고 상상하기도 합니다.

23. それで「バーチャル合唱団2.0」を やることにし 曲にはブリトリンが歌っていた 「眠り」を選びました これも私が2000年に書いた曲で 親友のチャールズ・シルベストリの作詞です

가상 합창단 2.0은 브릿린이 부르던 곡인 Sleep을 부르기로 하는데, 이 곡도 제가 2000년에 작곡했으며, 작사는 제 친구 찰스 실베스트리가 맡았습니다.

24. 出席者の大多数は,14人からなるロックバンド,訓練の行き届いた合唱隊,歓迎のための21の礼砲,法王の警備隊,行進,旗などの見せ物を楽しみました。「

대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

25. 適切なことに,啓示 19章1節から6節は,大いなるバビロンに対する神の裁きの執行を祝って「ハレルヤ」のコーラスが間もなく合唱されることを記しています。

적절하게도 계시 19:1-6에는, 하느님께서 큰 바빌론에 심판을 집행하신 것을 축하하면서 머지않아 부르게 될 “할렐루야” 합창이 기록되어 있습니다.

26. 本曲は『第84回NHK全国学校音楽コンクール』の中学校の部の課題曲となっており、シングルには「Nコン」の合唱バージョンとはアレンジが異なるAKB48オリジナルバージョンとして収録されている。

이 곡은 《제84회 NHK 전국 학교 음악 콩쿠르》 중학교 부 과제곡이며, 싱글에는 〈N콘〉의 합창 버전과는 다른 AKB48 오리지널 버전이 수록되어있다.

27. ある日の昼食後,南アフリカから来たバスグループの兄弟姉妹たちは,ベテル家族のために,アフリカーンス語,英語,コーサ語,ズールー語,セソト語,セペデ語の六つの言語で,四部合唱をしました。

한번은 점심 식사 후에, 버스 한 대에 타고 온 남아프리카 공화국 형제 자매들이 베델 가족을 위해서 여섯 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 영어, 줄루어, 코사어—로 4부 합창을 하였습니다.

28. 詩編 74:12)当時でさえ,エホバの王位は古来からのものだった以上,どうして全宇宙的な合唱で,『エホバが王として支配を始められた』と歌えるのでしょうか。

(시 74:12) 그 당시만 해도 여호와의 왕권이 오래 지속되어 왔는데, 우주적인 합창단은 어떻게 ‘여호와께서 왕으로 통치하기 시작하셨다’고 노래할 수 있습니까?

29. 現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。

우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

30. そしてひらめきました 50人の人がこれと同じことをして ソプラノ アルト テノール バス それぞれのパートを歌い YouTubeに投稿したら それをまとめてバーチャルな合唱を作れるかもしれないと

이런 아이디어가 떠올랐습니다. 50명을 모아서 그들이 세계 어디에 있던 그 영상처럼 각자 소프라노, 알토, 테너, 베이스의 파트를 부르게 하고, 영상을 유튜브에 올리게 한다면, 모든 것을 편집해서 가상의 합창단을 만들 수 있겠다.

31. タバナクル合唱団とそのほかの聖歌隊の皆さんは,各部会においてまさに天で歌われているような音楽を提供し,大会で行われたすべてのことに光彩を添えてくれました。

모임에 참여하신 태버내클 합창단과 다른 합창단들은 이번 대회를 고양시키고 아름답게 하는, 참으로 천상의 음악을 선사해 주셨습니다.

32. ザックスは世界的な研究に基づいて,「エルサレムの神殿に関連した合唱隊と楽団は,音楽教育と技能と知識の水準が高いものだったことを示唆している」という結論を述べています。

작스는 전 세계적인 연구를 근거로, “예루살렘 성전에 합창대와 악단이 있었던 것으로 보아 음악 교육과 기량과 지식 수준이 높았음을 짐작할 수 있다”고 결론을 내린다.

33. 合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

34. このゲーテの「神秘の合唱」で、「永遠に女性的なるものがわれらを高みへと引き上げ、昇らせてゆく」という詩は、女性の愛を、天上世界へ導く「浄化」作用として象徴的に歌い上げているという解釈が一般的になされる。

이 괴테의 ‘신비의 합창’에서, ‘영원한 여성성이 우리를 이끌어 올린다’라는 말은 여성의 사랑을, 천상세계로 이끄는 ‘정화’ 작용으로써 상징적으로 노래하고 있는 것이라는 해석이 일반적이다.

35. ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。

그러므로 여러분의 가족 합창에서 베이스가 너무 크거나 지배적이라면, 또는 가족 오케스트라에서 현악 파트의 음이 너무 높거나 날카롭다면, 또는 성급한 피콜로들의 음이 맞지 않거나 통제불능이라면, 인내하십시오.

36. また,エルサレムの神殿で行なわれた崇拝には少なからず音楽が用いられました。 その音楽について音楽学者カート・サックスは次のように書いています。「 エルサレムの神殿に関係した合唱隊やオーケストラは,音楽教育および音楽の技術や知識の高い水準を示している」。

그에 관하여 음악학자 ‘커트 삭크스’는 이렇게 기술한다. “‘예루살렘’의 전과 관련하여 사용된 합창과 ‘오케스트라’는 높은 수준의 음악 교육, 기교 및 지식을 알려준다.”