1. しかし今度は,壺の口と口とを向き合わせて並べます。

그러나 이번에는 단지들을 주둥이끼리 마주대고 놓는다.

2. 銀行口座を登録してから 14 日経過しても口座振替依頼書が Google に届かない場合、または口座振替を処理できない場合は、お客様にメールでお知らせいたします。

은행 계좌를 추가한 후 14일 이내에 자동이체 승인 양식이 접수되지 않거나 처리되지 않은 경우 이메일로 알려드립니다.

3. 不適当な口腔衛生が,口臭の原因となっている場合の多いことはたしかです。

구강 위생이 철저하지 못하면 구취가 나는 것은 틀림없다.

4. ひどい場合は,上あごと口蓋に問題が生じます。

심한 경우에는 위턱과 구개 즉 입천장에도 문제들이 나타납니다.

5. 神経がいらだって激しい口論になる場合もあります。

신경이 곤두서서 격렬한 말다툼이 벌어질 수 있습니다.

6. 二羽のレンジャクは一本の小枝の上に並んでとまり,求愛のサクランボを口ばしから口ばしへと互いに移し合います。

그들은 나무 가지에 나란히 앉아 구애 버찌를 서로의 부리 속에 넘겨 주었다 받았다 한다.

7. エスカレーター・エレベーターを含めて合計6つの出入口がある。

에스컬레이터와 엘리베이터를 포함하여 총 6개의 출입구가 있다.

8. また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

9. オンライン バンキング アプリの場合は、口座の残高確認などです。

온라인 뱅킹 앱 개발자에게는 계좌 잔액 조회가 참여입니다.

10. その後,2本のフィブロインはセリシンによって接合され,口の近くにある吐糸口から吐き出されます。

누에의 입 부분에 있는 관을 통해 밖으로 나오기 전에, 이 두 개의 피브로인 섬유는 세리신 성분 때문에 한데 들러붙습니다.

11. もっと根深いいがみ合いが原因で,そのように口げんかばかりしている場合も少なくありません。

그러한 끊임없는 말다툼은 부모 사이에 누적된 더 깊은 분개심의 발로인 경우가 많다.

12. 誤った口座に振り込んだと思われる場合は、Google 広告アカウントで使用している Google の銀行口座番号を振り込み先の口座番号として指定したかどうかご確認ください。

송금한 금액이 잘못된 계좌로 이체되었다고 판단되면 송금 시 지정한 계좌 번호를 Google Ads 계정의 Google 은행 계좌 번호와 비교하여 확인합니다.

13. 5 それに,すべての入口と戸柱は枠[で]四角にされており+,また三段に向かい合っていた明かり取りの開口部と明かり取りの開口部の最前面もそうであった。

5 모든 입구와 문설주는 틀로 네모나게 만들었고,+ 채광창과 세 단으로 마주 보고 있는 채광창의 맨 앞도 그러하였다.

14. テスト デポジットがあったことを確認できても、口座への入金額が不明の場合は、こちらにお問い合わせください。

시험 입금을 확인했지만 계좌에서 금액을 확인할 수 없는 경우 Google에 문의하세요.

15. 便に強い悪臭があると,口臭もある場合の多いことが知られています。

변을 볼 때에 대단히 강하고 독한 냄새가 날 때에는 구취도 난다는 것이 발견되었다.

16. どなり合い,けんか,口論などは,精神と肉体の健康に影響します。

소리지르고 싸우고 말다툼하는 것은 정신적 육체적 건강에 해롭다.

17. 手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

환경에 따라서 간단한 간식용으로 먹거나 뜨거운 국물 한 그릇을 만들어 먹거나 ‘아스파라거스’는 당신의 구미에 맞을 것이다.

18. しかし,たいていの場合,ハーブ療法は親から子へと口頭で伝えられました。

하지만 약초 요법은 대개 한 세대에서 다음 세대로 구전(口傳)되었습니다.

19. ほとんどのじゃ口の漏れは,すり切れたパッキング(じゃ口の中の,ゴムまたは合成製品の輪)が原因です。

수도 꼭지 누수 고장은 대부분 ‘와셔’(꼭지 안에 있는 고무 혹은 합성 고무의 고리)가 닳아서 생긴다.

20. 現在,モルドバの人口に対する伝道者の割合はヨーロッパでトップクラスです。

몰도바는 인구당 전도인 비율이 현재 유럽에서 가장 높은 나라에 속합니다.

21. 他のソリューションについては、テクニカル アカウント マネージャーまたはデータ管理プラットフォームの窓口にお問い合わせください。

다른 솔루션에 대한 자세한 내용은 기술 계정 관리자나 데이터 관리 플랫폼에 문의하시기 바랍니다.

22. だれかが「カタツムリ」とか「ナメクジ」という言葉を口にした場合,読者は何を考えますか。

“달팽이” 혹은 “민달팽이”라는 말을 들으면 무엇을 연상하게 되는가?

23. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

24. 人口はわずか5,000人ほどで,ヨーロッパ系,アジア系,アフリカ系の人々が混じり合っています。

5000명가량 되는 적은 인구는 유럽계와 아시아계와 아프리카계 사람들이 뒤섞여 있습니다.

25. しかし,その戸口は退屈や無気力に通じる場合があまりにも多いのです。

하지만 그 문이 지루하고 무미 건조한 생활로 인도하는 경우가 너무나도 흔합니다.

26. でも正直なところ,生臭いのでだれの口にでも合うというわけではありません。

하지만 비린 맛이 나는 이 요리를 모든 사람이 다 좋아하는 것은 아니라는 점은 인정합니다.

27. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

28. 2 回目の確認にも失敗した場合は、デポジットによる口座確認を選択してください。

그래도 확인이 실패하면 시험 입금으로 확인하는 방법을 선택할 수 있습니다.

29. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

30. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

31. ブータンの北側と南側の国の人口を合わせると 世界の38%にもなる。

부탄의 남북 경계지역은 세계 인구의 38%와 맞닿아 있습니다.

32. しかし,多くの場合,胆石はいわば「無口」で,胆石が生じていても,自覚症状はありません。

그러나 때때로 담석증은 아무런 증세도 일으키지 않은채 “침묵”을 지킨다.

33. ガールズのベビーシッターを務めた際に日本料理を振る舞ったが口に合わず吐いて捨てられた。

일본인들은 강제로 그의 입에 음식을 넣었으나 모두 뱉거나 입을 열지 않고 저항하였다.

34. 憲法には5分の3条項があり、アメリカ合衆国下院議員の各州定数を決める根拠として、州人口に州内奴隷人口の5分の3が加算されていた。

헌법에는 5분의 3조항이 있어 미국 하원 의원의 각주 정원수를 결정하는 근거로 주 인구에 주의 노예 인구의 5 분의 3이 가산되어 있었다.

35. 木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

36. 確認用デポジットによる銀行口座確認を選択した場合、Google 広告アカウントに銀行口座情報を追加してから 3~5 営業日以内に、その銀行口座に少額のデポジットが入金されます。

시험 입금으로 은행 계좌를 확인하기로 선택한 경우, 은행 계좌 정보를 Google Ads 계정에 추가한 후 영업일 기준 3~5일 내에 은행 계좌에 소정의 금액이 시험 입금됩니다.

37. その5年間の堕胎の合計数は,カナダの人口の2倍以上になります。

이 5년간의 총 낙태 건수는 캐나다 인구의 두배를 능가하는 수이다!

38. このお支払い方法で別の銀行口座を使ってメインのお支払い方法とする場合は、メインのお支払い方法を変更したうえで、新しい口座振替の認証をお送りいただくか、新しい銀行口座でテスト デポジットの確認手続きを行ってください。

또한 Google에 새로운 자동이체 승인 양식을 보내거나 새 은행 계좌에서 시험 입금을 확인해야 합니다.

39. 乗客の親族からの問い合わせ窓口として、エジプト航空Twitterでフリーコールの電話番号が投稿された。

승객의 가족한테서 온 전화가 다발하는 것을 방지하기 위해, 이집트 항공은 트위터에서 프리콜 전화번호를 투고했다.

40. 米ドルで口座を開設できる場合は、そうすることをおすすめします。

금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

41. 確認用デポジットが入金されなかった場合は、登録した銀行口座情報に間違いがないかご確認ください。

시험 입금이 실패한 경우 은행 계좌 정보를 정확히 입력했는지 확인해 보세요.

42. また香港は,中国南部とアジア太平洋地域などの門口として都合のよい場所にあります。

위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

43. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

44. 実際に,ある熟練した歯科医は,膿漏が「口臭の原因となっている場合が一番多い」と考えています。

어느 경험이 많은 치과 의사는 치조 농루가 “가장 많은 구취의 원인”이라고 말하였다.

45. みどりの窓口では購入できないが、有効期間内で未使用の場合、または「かえり」券片が未使用の場合に限り、払い戻しが可能となっている。

미도리노마도구치에서는 구입할 수 없으며, 유효기간 내에 사용하지 않을 경우, 또는 돌아오는 티켓을 사용하지 않을 경우에 한하여 환불이 가능하다.

46. 2006年には,国内の人口に対する伝道者の割合が聴者の場合は1,000人に1人だったのに対し,ろう者の場合は300人に1人でした。

2006년에 러시아에 있는 청각 장애인의 전도인 대 인구 비율은 1 대 300이었는 데 반해, 청각 장애인이 아닌 사람들은 그 비율이 1 대 1000이었습니다.

47. 人口は,主として,アメリカ合衆国との国境に沿った細い帯状の地域に集中しています。 そして,一平方キロあたりの人口は北上するにつれて急激に減少します。

인구는 미국과의 국경을 따라 좁은 ‘리본’ 모양의 지역을 이루고 있는 곳에 주로 집중되어 있으며, 인구 밀도는 북쪽으로 갈수록 급격히 떨어진다.

48. かまれたり引っかかれたりした場合は,傷口を水でよく洗い,医師に診てもらいましょう。

물리거나 긁히면 상처 부위를 깨끗이 씻고 의사에게 진찰을 받아야 합니다.

49. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.

50. 出 31:18; 申 10:1‐5)他の場合,情報は言語を用いた口述により,一語一語伝達されました。

(출 31:18; 신 10:1-5) 어떤 경우에는 한마디 한마디 구술하는 방식으로 내용이 전달되기도 하였다.

51. 冒とく的な言葉は激しい怒りの表われであり,口汚い非難の表われである場合もあります。「

불경스러운 말은 분노 심지어는 독설적인 비난을 나타낸다.

52. 同市は,小アジアの西岸のカユストロス川の河口近くに位置しており,サモス島とほぼ向かい合わせになっています。

소‘아시아’의 서해안 ‘케이스터’ 강 어귀 근처에 위치하고 있어 ‘사모’ 섬과 거의 맞은 편에 있었다.

53. そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

54. イスラエルのF-15IのAN/APG-70についてもドップラービームシャープ(DBS)/マッピング/合成開口(SAR)のモードの解像度が1/3に低下させられている。

이스라엘 F-15I의 AN / APG-70도 도플러 빔 샤프 (DBS) / 매핑 / 합성 개구 (SAR) 모드의 해상도가 1/3로 감소시킬 수있다.

55. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

56. 女性の場合には,しばしば膣入口部に痛みを伴う大きな膿瘍が生じます。

여자의 경우에, 이 병은 질(膣)의 개구 부분 근처에 통증을 주는 큰 종기를 종종 일으킨다.

57. 傷口は医療用ジッパーで閉じるほうが従来の縫合よりも良い結果になる,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。「

의료용 지퍼로 상처를 봉합하는 것이 기존의 꿰매는 방식보다 더 효과적이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

58. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

59. それ以外の一般の国際線の搭乗口はD50〜D78であるが、一部の搭乗口は需要に応じて国内線や合衆国線用に用いることが出来るよう、動線を区切れるようになっている。

그것 이외 일반의 국제선의 탑승구는 D50, D78이지만, 일부의 탑승구는 수요에 응하고 국내선과 미국선용으로 이용할 수 있도록 동선을 구절레루게 되고 있다.

60. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

은행 송금은 은행 계좌에 입금될 때까지 최대 15일이 걸릴 수 있습니다.

61. お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

62. 応用を促す(敬虔について話し合う):言葉のカードを用意するか,目,手,足,耳,口,心の簡単な絵を描きます。

적용해 보게 한다(경건에 대한 토론): 눈, 손, 발, 귀, 입, 마음을 낱말 카드에 적거나 간단하게 그린 그림을 준비한다.

63. また、人口問題も顕著で、サンサルバドルは(メキシコは北米と考えた場合)中米最大の都市である。

인구 문제도 심각하고 산살바도르는 중미 최대의 도시이다(멕시코를 북미라고 생각할 경우).

64. この悪口くらべでは,親や家族,さらには神ご自身まで引き合いに出すことが許されるのです。

부모나 가족—심지어 하나님까지—도 이 추잡한 말 싸움에서는 모두 마음대로 들먹이는 대상이 된다.

65. 1980年代の終わりでもトランスニストリアの人口の内、モルドバ人は39.9%しかおらず、ロシア人とウクライナ人は合せて53.8%に達していた。

1980년대 말에도 트란스니스트리아 인구 중, 몰도바인은 39.9% 밖에 없었고, 러시아인와 우크라이나인은 모두 53.8%에 달하고 있었다.

66. このまま年1.6%の割合で増加し続けるなら,約40年後には,インドは中国を抜いて世界一人口の多い国になる。「

현재와 같이 1년에 1.6퍼센트의 비율로 계속 증가한다면, 약 40년 후에는 인도가 중국을 따라잡고 세계에서 가장 인구가 많은 나라가 될 것이다.

67. これら口論の最たる場合は、約21万エーカー (850 km2)の土地がニューヨークとニュージャージーの間で問題となった。

이러한 갈등의 가장 큰 원인은 약 21만 에이커(850 km2)의 토지가 뉴욕과 뉴저지 사이에서 문제가 되었다.

68. また,抑制力がなくなって,普段なら口にしないようなゆがんだ考えや欲望を言い表わす場合もあります。

보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.

69. ハイジャックが企てられたほかの場合はどれも,乗っ取り犯人が武器を持っていると口で言っていただけでした。

그 외의 모든 시도에서는 납치범들이 단지 무기를 소지하고 있다는 주장을 하였을 뿐이다.

70. ある専門家チームはこう述べています。「 口論がエスカレートして制御不能になっていく場合に起こる極めて有害な事柄は,結婚生活の根幹を脅かす言葉を口にするようになることだ」。

“통제 불능 상태에 이른 말다툼이 매우 큰 손상을 입힐 수 있는 한 가지 이유는, 배우자들이 결혼 생활의 생명선이나 마찬가지인 바로 그 의사소통을 위협하는 말을 하는 경향이 있기 때문이다.”

71. 勤め口がほとんどない場合,発展途上国の人々はどうすれば家族を養うことができるでしょうか。

직업을 구하기 힘들 때, 개발 도상국에서 사람들은 어떻게 가족을 부양할 수 있는가?

72. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

73. テスト デポジットが入金されたにもかかわらず、銀行口座を確認できない場合は、次のような原因が考えられます。

시험 입금이 입금되었지만 은행 계좌를 인증할 수 없다면 다음과 같은 일이 발생했을 수 있습니다.

74. だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。

화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

75. エバをたぶらかした時のサタンの手口を振り返るなら(もっとも,この場合には性交は関係していません),またサタンが今日用いている同様の手口に注目するなら,わたしたちも益を得られます。

우리는 사단이 하와를 꾀는 데 사용한 방법 (이 경우에는 성 관계가 관련되지 않았지만)을 검토해 보고, 또한 사단이 오늘날 사용하는 비슷한 방법들을 살펴봄으로써 유익을 얻을 수 있읍니다.

76. ■ 子どものアイスホッケーの試合の練習中に,ルールの施行をめぐって二人の父親が口論を始めます。

▪ 어린이들이 아이스하키 경기를 연습하는 동안, 두 명의 아버지가 경기 규칙을 적용하는 방법을 놓고 언쟁을 벌입니다.

77. これは(不賛成を示す)完全な沈黙から口笛,かっさいとハンカチを振ることまでさまざまの場合があります。

그러한 표현은 완전한 침묵(승인하지 않음을 나타냄)으로부터 휘파람을 불고 박수갈채를 보내고 손수건을 흔들 때까지 아주 다양하다.

78. 改札口は北口と南口の2か所にあるが、国道479号(内環状線)を挟んで大きく離れている。

개찰구는 북문과 남문의 2개소가 있지만 국도 제479호선(내환상선)의 사이로 크게 벗어나지 않는 곳에 위치한다.

79. 改札口は正面口と北口があり、このうち北口は2011年3月29日に設置された。

개찰구는 정면 출입구과 북쪽 출입구가 있으며 이 중 북문은 2011년 3월 29일에 설치되었다.

80. たとえば、経口投与 (po) される薬物の絶対的バイオアベイラビリティFを計算する場合、その式は下記となる。

예를 들어, 경구투여(po)되는 약물의 절대 생물학적 가용능 F를 계산하는 경우, 그 식은 다음과 같다.