1. 各地からの援助

사방에서 답지한 도움

2. 私はイギリス各地を見物した。

영국 여러 곳을 다녀왔다.

3. 3ヶ月間滞在し、各地を見て回る。

약 3주 정도면 걷게 되고, 주위를 눈여겨보며 환경에 익숙해진다.

4. 父と共に織田信長に仕えて各地を転戦。

아버지는 각간(角干)을 지낸 김유정(金惟靖)이다.

5. ヨーロッパ各地は,2003年の夏,猛暑に見舞われました。

지난 2003년 여름, 유럽의 여러 지역은 더위로 몸살을 앓았습니다.

6. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

7. 各地を転戦して、軍功により都亭侯の爵位を受けた。

현 남양주시 중 별내동을 제외한 동(洞) 지역 전부가 미금시에 속해 있었다.

8. その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

9. 毎年,推定100億トンのバラスト水が世界各地で放出されている。「

매년 세계 전역에서 배출되는 밸러스트 해수는 100억 톤에 달하는 것으로 추산된다.

10. ついに,あなたは彼らを各地の民の手に渡されました+。

+ 마침내 당신은 그들을 땅의 백성들의 손에 넘겨 주셨습니다.

11. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“세계 여러 지역에서 여자들은 차별과 학대를 당합니다.

12. 同じような話は,世界各地の前立腺クリニックでよく聞かれます。

세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

13. 世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

14. 世界の各地から寄せられた報告の一部を紹介しましょう。

세계 각처에서 들어온 보고 중 얼마는 다음과 같다.

15. 世界各地で似たような物語が 見られるようになってきました

그리고 우리는 이와 비슷한 이야기를 지구상에 어디에서나 볼 수 있습니다.

16. 常緑樹のクリスマスツリーは,冬の祝祭のシンボルとして世界各地で知られています。

상록수로 만든 크리스마스트리는 세계 여러 지역에서 크리스마스를 기념할 때 널리 애용되는 장식품입니다.

17. その他にも不老不死を求める話は後述の通り世界各地にある。

그 외에도 불로불사를 요구하는 이야기는 후술대로 세계 각지에 있다.

18. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

19. ヨーロピアンツアー(European Tour)は、男子ヨーロッパゴルファーのプロゴルフ協会であり、各地を転戦する男子ゴルフツアーの名称。

PGA 유러피언 투어(-European Tour)는 남자 유럽 골퍼의 프로 골프 협회이며, 유럽 각지를 돌아가며 개최되는 남자 골프 투어의 명칭이다.

20. このようなさなぎ(2)は箱に詰められて世界各地に送られる(3)

여기 보이는 것과 같은 번데기(2)를 상자에 담아서 세계 각지로 발송한다 (3)

21. それはともかく,世界各地の敬けんなカトリック教徒はリンボを信じています。

그럴지라도 전세계 여러 곳에서 독실한 ‘가톨릭’ 교인들은 ‘림보’를 받아들이고 있다.

22. しかし中国軍は圧倒的な兵力をもって各地の守備隊を包囲した。

한편 중국 대륙 각지에서는 군벌들이 잔존하여 특정 지역을 장악하고 있었다.

23. 続く5世紀の半ばには、各地に巨大古墳が築造されるようになる。

계속되는 5세기 중반에는 각지에 거대고분이 만들어지게 되었다.

24. 1994年11月3日には皆既日食があり,南アメリカの各地で観察されました。

1994년 11월 3일에 개기 일식이 있었는데, 남아메리카의 일부 지역에서 볼 수 있었다.

25. 并州の高幹は各地の士を招いており、彼に付き従う者も多かった。

병주자사 고간은 각지의 선비들을 초빙하였으며, 그를 따르는 자가 많았다.

26. またブラジル各地方をモチーフにした7人のいとこが居るという設定がある。

브라질 각지방을 모티브로 한 7명의 사촌이 살고 있다고 한다.

27. かつて世界各地のハンセン病療養所やコロニー(Leper colony)において通貨が発行された。

과거 세계 각지의 나환자촌이나 콜로니(Leper Colony)에서 발행되는 화폐도 있다.

28. マンハッタン地区の各地の教会は1920年代以来聖歌隊に報酬を払ってきました。

일부 환자들은 정신 착란과 편집병을 일으켰으며 ··· 초조, 환각, 변덕스러움, 무감동 및 의기소침이 보편적이었다.”

29. 元々エホバは,人間が各地に広がって地に満ちることを意図されました。

하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

30. その設計の結果、 わたしはアフリカの突端 エリトリアの各地に行くことになりました

저는, 그러한 모델링의 결과를 아프리카의 혼의, 에리트리아에 있는, 모든 지역에서 이끌어냈습니다.

31. パブロは自分の農場と牛を売り,得たお金で各地へ赴き,宣べ伝えました。

그는 자신의 농장과 가축을 팔아 여행하는 봉사를 하는 데 필요한 비용으로 사용했습니다.

32. また,各地で妖怪のような恐ろしいソ連のボルシェビズムが姿を現わしていました。

그리고 소련 볼셰비즘에 대한 두려움의 망령이 어디에나 있었다.

33. ブラジルでは昨年,各地を巡回した「パープル・トライアングル」展に7万人を超える人が訪れました。

지난 봉사 연도에 브라질에서는 「보라색 삼각형」 순회 전시회를 7만 명이 넘는 사람들이 관람하였습니다.

34. 「米国各地の教会は,赤子のイエスの生誕像にGPS追跡装置を取り付けている。

“미국 전역에서 교회들이 아기 예수 상에 GPS 추적 장치를 부착하고 있다.

35. 1960年代には市民の騒動が各地に起き,ナショナリズムが盛んになりつつありました。

1960년대에는 도처에서 민란이 일어났으며, 국가주의가 고조되었읍니다.

36. これ以外に各地の施設で特殊作業を修得でき、内政の際に有利になる。

이것 이외에 각지의 시설에서 특수 작업을 습득할 수 있는데, 이는 내정을 행할 때에 유리하게 된다.

37. 現在では,世界各地の沿岸部で様々な種類のロブスターが水揚げされています。

오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

38. アメリカ,カナダの各地でレースに参加した結果得た名声と評判にのぼせ上がっていた。

미국과 ‘캐나다’ 대륙 여러 곳에서 개최된 수많은 경기에 참여한 결과 명성과 또는 오명이 차차 쌓이게 되었다.

39. ほんの30年ほどの間に,アフリカ,アジア,ヨーロッパの各地に活発なクリスチャン会衆が組織されました。(

불과 30년 남짓 되는 기간에 활기찬 그리스도인 회중들이 아시아와 아프리카와 유럽에 형성되었습니다.

40. 数百年前,アメリカ北部において,「大覚醒」と呼ばれる運動が各地に広がりました。

몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

41. 1990年代より、ヨーロッパを中心としたプロジェクト“PICODIV”によって、各地でピコプランクトンの調査が行われてきた。

1990년대부터 유럽을 중심으로 여러 지역에서 초미세플랑크톤(피코플랑크톤)에 관한 조사 활동을 하는 "피코디브(PICODIV)"라는 프로젝트를 수행했다.

42. 世界各地でチャリティーの活動・組織が見られ、それらの多くは宗教的な背景を持つ。

세계 각지에서 자선의 활동·조직을 볼 수 있어 그러한 대부분은 종교적인 배경을 가진다.

43. 強大な科学力と冷徹な作戦行動で、世界各地でテロの嵐を吹き荒れさせた。

강력한 과학력과 냉철한 작전수행으로 세계 각지에서 테러를 일으킨다.

44. 世界各地からどんどんはいってくる情報は,確信をもって,然り,と答えます。

세계 각처로부터 들어 오는 정보에 의하면, 적극적으로 그렇다! 는 대답이 나옵니다.

45. 1930年代には、サンティアゴの近代化が始まり、チリ各地から人々が集まり、人口も増加した。

1930년대에는 산티아고의 근대화가 시작, 칠레 각지에서 사람들이 모여 인구도 증가했다.

46. 残忍な戦闘が猛威を振るった,アフリカ各地の状況のことも考えてみてください。

또한, 잔악 무도한 전쟁이 맹위를 떨치고 있는 아프리카 여러 지역의 상황을 고려해 보자.

47. 世界各地で戦争,飢きん,地震が起こり,致死的な病気が流行する。 ―マタイ 24:7。 ルカ 21:11。

전쟁과 기근과 지진이 발생하고 치사적인 질병이 기승을 부린다.—마태 24:7; 누가 21:11.

48. 1985年の夏,幾つものエホバの証人の大きなグループが世界の各地からギリシャに集まりました。

1985년 여름에 세계 각지로부터 ‘여호와의 증인’의 많은 무리들이 일련의 국제 대회에 참석하기 위해, 그리고 그리스도교 역사에서 각별한 의미가 담긴 지역들을 방문하고자 희랍에 모여 들었다.

49. 世界各地から災害や社会不安に関するニュースが毎日のように伝えられています。

세계 전역에서 끔찍한 재해와 사회 문제에 관한 소식이 끊이지 않습니다.

50. 当時,フランスとベルギーのエホバの証人は救援チームを幾つか作り,各地の難民キャンプの援助に当たった。

당시 프랑스와 벨기에에서 온 여호와의 증인들은 수용소의 난민들을 돕기 위해 여러 개의 팀을 구성하였다.

51. フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

프랑스와 네덜란드, 영국의 경우 현지 규정 요건에 따라 HIV 홈 테스트를 홍보할 수 있습니다.

52. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

53. 2月14日:1stシングル「Sweet Snow」をリリース後、都内各地で、ストリートライブや各種ライブイベントなどを中心とした活動を行う。

2월 14일:1st싱글「Sweet Snow」을 릴리즈 한 후, 도내각지에서, 길거리 라이브나 각종 라이브 이벤트들을 중심으로 활동 실시.

54. インストラクターが各地のチームを訪問し,翻訳技術の向上とコンピューター・ソフトウェアの使い方の面で援助しています。

또한 때로는 숙련된 형제들이 번역팀들을 방문해서 번역 기술을 발전시키고 컴퓨터 소프트웨어를 사용하는 방법에 대한 지원을 베풀기도 합니다.

55. 世界各地の高地や山脈では,極めて美しく感動的な景色を見ることができます。(

고지대나 산에 올라가면 종종 숨 막히게 아름다운 풍경을 보게 됩니다.

56. その腐敗,由々しい不道徳,不正直,政治への介入などが各地で暴露されてきました。

큰 바벨론의 부패, 심각한 부도덕, 부정직 및 정치 간섭을 어디에서나 볼 수 있읍니다.

57. アルメロで救助された約5,400人のうち,2,000人ほどは全国各地の病院で手当てを受けました。

아르메로에서 약 5,400명이 구조되었으며, 그 중 약 2,000명이 전국 각지의 병원들에서 입원 가료 중이다.

58. 世界中で,数え切れないほど多くの難民が,なすすべもなく各地をさまよっています。

전 세계적으로 수많은 난민들이 이곳저곳을 처량하게 떠돌아다니고 있습니다.

59. これにより、ヒトはアフリカで発生し、世界各地に進出していったという仮説が提唱された。

현생 인류는 아프리카에서 발원하여 세계 각 곳으로 이주한 것으로 추정되고 있다.

60. 今日でも世界各地で毎年,この美しい花をたたえる祭りや祝いが行なわれています。

오늘날에도 세계 방방곡곡에서 사람들은 매년 수선화 축제나 축하 행사를 열어 이 꽃의 아름다움을 계속 찬미하고 있습니다.

61. この実験をインド国内の各地で 何度も繰り返しました 何度やっても結果は同じでした

그 뒤에는 나라 안의 다른 곳을 가서 다시 또다시 실험을 했는데 똑같은 결과를 얻었습니다.

62. 各国各地のバリトン音域の金管楽器が融合して、20世紀前半のイギリスで現在の形状に落着いた。

각국 각지의 바리톤 음역의 관악기가 융합하여 20세기 전반 영국에서 현재의 형태로 발전했다.

63. 毎年夏、全米各地で大会が開催され、各州の州大会で優勝した候補者たちが出場する。

매년 여름 미국 전역에서 대회가 개최되어 각 주의 미인 대회에서 우승한 후보자들이 출전한다.

64. 幼稚園の途中で再び父の仕事で満州に引越し、遼陽、鞍山、湯崗子の各地に住んでいる。

유치원을 다니던 중에 아버지가 일때문에 다시 만주로 이사하면서 랴오양, 안산, 창강자 등 여러 각지에서 거주했다.

65. インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

인도 여러 지역에서 다채로운 복장의 노점상들이 길거리에서 쌀 튀김 스낵을 판다.

66. グッビオでイリジウム含有量の多い粘土が発見された後,同様の鉱床が世界各地で見つかりました。

구비오에서 이리듐이 풍부하게 함유된 점토가 발견된 후, 비슷한 퇴적물이 세계의 다른 지역에서도 발견되었다.

67. 若者たちのグループに加わり,手作りのネックレスを売り,薬物を使いながらスペイン各地を転々としました。

나는 스페인 전역을 떠돌면서 손으로 만든 목걸이를 팔고 마약을 사용하는 청소년 집단에 가담했지요.

68. 翌年,スカレッキー兄弟は「躍進する新しい世の社会」と題する映画を全国各地で上映し始めました。

그 이듬 해에 ‘스칼레키’ 형제는 “활동하는 신세계 사회”라는 ‘필름’을 ‘프랑스’ 전국에 상영하기 시작하였다.

69. 今日でも税金をめぐる憤りが各地でくすぶっているというのは驚くに当たりません。

세금에 대한 반감이 오늘날에 이르기까지 없어지지 않고 계속 존재하는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

70. シマノフスキの作品を中心に、ピアノソロ、ヴァイオリンデュオ、コンチェルト等、幅広いレパートリーを習得し、在学中からポーランド各地で演奏活動を行なう。

시마노프스키의 작품을 중심으로 피아노솔로, 바이올린듀오, 협주곡 등, 폭넓은 레파토리를 습득하여 재학 중에 폴란드 각지에서 연주활동을 한다.

71. ニカラグア各地の諸会衆からも自発的に奉仕を申し出た人たちがぞくぞくとやって来ました。

‘니카라구아’ 여러 회중으로부터 자진 봉사자들이 몰려 들어왔다.

72. 鈴木さんは、各地の店舗で実施している割引セールを、近くにいるユーザーにアピールしたいと考えました。

스캇은 매장에서 가까운 곳에 사는 사용자들을 대상으로 할인 혜택을 강조표시하는 광고를 게재하고자 합니다.

73. 1886年、ウィットウォーターズランド(『白水の峰』を意味するアフリカーンス語)の金鉱脈が発見され、アフリカ各地からの移住者が増加した。

1886년, 비트바테르스란트(Witwatersrand)('급류의 봉우리'를 의미하는 아프리카어)에서 황금광맥이 발견되자 아프리카 각 지에서 이민자가 증가했다.

74. ところで,このフレンドリーな花が世界各地の人たちに愛されるようになったのはなぜでしょうか。

하지만 기분을 좋게 해 주는 이 꽃이 어떻게 그처럼 많은 인기를 누리게 되었는지 알고 있습니까?

75. また「大地の子」をテーマに作曲した「百里香」(唄:荻原かおり)も各地の演奏会で好評を博している。

이렇게 제후들에게 땅을 나눠주고 제후국을 삼는 것을 분봉(分封)이라 하며, 제후들에게 땅과 함께 작위를 내리는 것을 봉작(封爵)이라 하였다.

76. 世界各地の古代の神話の中には,半神半人,巨人,破壊的な大洪水に関する物語があります。

반신반인, 거인, 대격변을 가져온 홍수에 관한 이야기는 세계 전역의 고대 신화에 등장한다.

77. 世界各地から小人が集まって来て,彼らは,ニコラス・ラトシェフの“世にも名高い小人たち”と呼ばれました。

그들은 세계 각지에서 모여든 사람들로서 ‘니콜라스 라토우체프’의 “명물 꼬마단”으로 불리웠다.

78. このように期日を定めて市場が開かれたのは、各地方の商業的な発達がなかったためだ。

이렇게 기일을 정하여서 장이 열렸던 것은 각 지방의 상업적인 발달이 없었기 때문에서인 듯하다.

79. 世界各地で証人たちは,エホバの道を学びエホバに教えられることを願う人たちを探しています。

세계 도처에서 그들은 여호와의 길을 배우고 그분에게 가르침받기를 원하는 사람들을 찾고 있습니다.

80. 洪水後メソポタミアから移住する際,人々はこの大災害に関する話を世界各地に携えて行きました。

사람들은 홍수 후에 메소보다미아(메소포타미아)에서 이주해 나가면서, 대재난에 관한 이야기도 온 땅으로 가지고 갔다.