1. ......そのさやは栄養価が高く,ぶどう糖(右旋糖,グルコース,および単糖)が20%ないし30%含まれている。

그 깍지는 영양가가 높으며, 포도당 (덱스트로오스, 글루코오스 및 단당류)을 20 내지 30퍼센트 함유하고 있다.

2. つまり果糖(果物から),乳糖(牛乳から),麦芽糖,ぶどう糖,コーンシロップ,固形コーンシロップ,右旋糖およびカエデ糖などがあります。

살펴보아야 할 나의 다른 이름들로는, 과당(果糖)(과일에서 추출한 것), 유당(乳糖)(‘밀크’에서 추출한 것), 맥아당(‘몰트’ 설탕), 포도당, 옥수수 ‘시럽’, 고체 옥수수 ‘시럽’, 우선당(右旋糖) 및 단풍당이 있다.

3. ロンダドールの美しい旋律は,ハーモニカを吹くときのように楽器を左右に動かしながら,笛の上端を吹くことによって生まれる。

갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

4. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

5. なお、この戦いでフランス軍が使用した旋条砲はその有効性が広く認められ、以降、各国の軍隊は滑腔砲から旋条砲へと装備を切り替えていった。

또한, 이 전투에서 프랑스군이 사용한 강선포는 그 효과를 널리 인정받았고, 이후 각국의 군대는 활강포에서 강선포로 장비를 전환해 나갔다.

6. 右側 の 赤 レンガ 造り の 建物 、 A 病棟 は 、 男性 用

저 붉은 벽돌 건물이 남성병동인 A 병동입니다

7. ペーニャ:右側の男性ー 彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

노니: 오른쪽에 있는 남자는 쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.

8. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

9. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

10. 多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

11. もう一つの種類はら旋状のバクテリアで,「ら旋菌」と呼ばれていますが,その一例はアジアに見られるコレラ菌です。

또 다른 종류로 “나선균”(螺旋菌)이 있는데, 이것은 나선형으로 된 ‘박테리아’로 ‘아시아 콜레라’가 그러한 예이다.

12. 医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

의학의 진보에도 불구하고, 암, 심장병, 여러 가지 성 매개 질환, 에이즈, 다발성 경화증, 말라리아, 해안 실명증 및 샤가스병과 같은 질병은 해마다 엄청난 희생자를 낸다.

13. フランスパリをイメージしていて、シンボルはエッフェル塔や凱旋門など。

프랑스 파리를 이미지로 하고 있으며, 상징은 에펠탑과 개선문 등이다.

14. 右目のウィンクで右に曲がります

남성: 오른쪽 눈을 깜빡이면 오른쪽으로 갑니다.

15. 私は脳性小児マヒのため右手右足が不自由ですが,いつもそれを理由に自分を落ち込ませる方向にばかり自分の心を持っていこうとしていました。

나는 뇌성 소아마비로 인하여 오른쪽 손과 다리에 장애가 있으며, 이러한 장애를 곰곰이 생각하는 일에 자신을 내맡기고는, 그것을 우울해지는 것에 대한 핑계거리로 삼아 왔읍니다.

16. ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

17. 右の作品は シャロン・モロイの『一過性の構造と 不安定なネットワーク』です キャンバスに 油彩とエナメルで描いています

오른쪽은 샤론 몰로이가 유화 물감과 에나멜으로 캔버스에 그린 "일시적 구조와 불안정한 네트워크" 입니다.

18. ベーシックなスタイルのワンピースや男性の背広などは,大抵,流行に左右されずいつも感じよく見られます。

전통적인 원피스나 신사복은 거의 언제나 유행에 맞을 것이다.

19. この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.

20. この旋律に歌詞をつけるということは、エドワード7世の示唆であり、王はエルガーに「この旋律は素晴しい歌曲になるだろう」と思うと告げていた。

이 선율에 가사를 적는 것은 에드워드 7세의 시사이며, 왕은 엘가에게 '이 선율은 훌륭한 가곡이 될 것이다'라고 생각해 고하고 있었다.

21. スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

22. ハーモニーのパターンに深い注意を払いつつ,“対旋律”が作られます。

화성 형식에 각별한 주의를 기울여 “대위법식 ‘멜로디’”를 만들 수 있다.

23. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

24. 子の右述(すけのぶ)は大友義右から偏諱を賜る。

아들인 백문절(白文節)이 귀해져서 우복야(右僕射)에 증직되었다.

25. 右手前: オオツノカブトムシ

맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

26. マンドリル(左)とゴリラ(右)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

27. これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

28. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

29. 右は「ミレニアム・シミュレーション」です

오른쪽에는 밀레니엄 모의실험이 있습니다.

30. 次に24人の若い女性が白い服を着て,右肩に青いスカーフをなびかせ,頭に白いバラを飾って登場しました。

다음으로 오른쪽 어깨에 하얀색과 파란색의 스카프를 두르고, 하얀색 장미로 머리를 장식한 24명의 젊은 여성들이 뒤따랐습니다.

31. 翌月に正式に同策を建白して公武の周旋を依頼された。

다음 달에 정식으로 이 책을 건의하고 공무 주선을 의뢰했다.

32. それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.

33. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

34. 右の狼は自己の内面における動物的本能を、左の犬は理性や社会性を象徴し、ザリガニと合わせて同一状況に置かれたそれぞれの違いを表現する。

오른쪽의 늑대는 자기의 내면에 있어서의 동물적 본능을, 왼쪽의 개는 이성이나 사회성을 상징해, 가재와 합해 동일 상황에 놓여진 각각의 차이를 표현한다.

35. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

36. これが完成イメージです まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで 二重性と緊張関係を 理解しているようです

이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

37. 右下: 金の髪飾り

오른쪽 아래: 금관

38. グリーランド内陸は右側です

그린란드 내륙은 사진의 오른쪽 부분입니다.

39. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

40. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

41. 螺旋をばらして2つの鎖を解くと 歯のようなものが現れます

여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면, 이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.

42. 収録曲にアニメーション作品のタイアップがつくのは7枚目のシングル「光の旋律」から3作連続。

수록곡 애니메이션 작품의 정체가 붙는 것은 7번째 싱글〈빛의 선율〉에서 3작연속이다.

43. 右ちゃんと呼ばれる。

이를 오른쪽 나눗셈이라고 한다.

44. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

독자는 나선형으로 똘똘 말린 달팽이 껍데기를 본 적이 있을 것이다.

45. しかし,このたびの旋風はこの小さな島を徹底的に打ちたたきました。

그러나, 이 선풍은 이 작은 섬을 맹타하였다.

46. 右ページ: 稲妻による火事

옆면: 번개로 일어난 화재

47. 視力は右左ともに1.2。

혈액형은 A, 시력은 좌우 모두 1.2다.

48. また右舷外側スクリューシャフト基部の破損穴は500キロ爆弾の爆発によって生じた可能性があると海底調査では記載されている。

또 우현 바깥쪽 스크류샤프트부분의 파손된 구멍은 500kg 폭탄의 폭발에 의해 생겼을 가능성이 있다고 기재되어있다.

49. 右側でインテリジェンス パネルが開きます。

지능형 애널리틱스 패널이 오른쪽에서 열립니다.

50. 右翼過激派による犯行。

극우 세력의 소행인 것으로 추정되다.

51. 義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

아버지 숟가락을 부러뜨려 엿을 사 먹는 등 개구쟁이 행동으로 부모님의 꾸중을 들었다.

52. シロガシラトビやシロハラウミワシが海辺を旋回し,青く輝くモリショウビンが湖の上を矢のように飛んで行きます。

흰머리솔개와 흰배독수리가 해변 위를 빙빙 도는가 하면, 무지갯빛이 도는 파란색의 숲물총새가 호수 위를 쏜살같이 지나갑니다.

53. 右上: 南方に生息するラッコ

오른쪽 위: 남국해달

54. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

55. まいにち右脳ランキング 「サイコロいくつ?

변행심소(遍行心所: 5가지) "이 식(識)은 몇몇 심소(心所와 상응하는가?

56. 親衛隊の兵士のレリーフ。 西暦51年に建てられたクラウディウスの凱旋門のものと思われる

근위병을 묘사한 부조, 기원 51년에 세워진 클라우디우스 아치의 일부분으로 여겨짐

57. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

58. 温度快適性には 温度以外の要素も 影響しているからです 太陽は直射光や 拡散光になり 風はと言うと 強風に そよ風 そして私達の 周囲の放射温度を左右している 周囲の放射温度を左右している 湿気の存在もあります

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

59. 戦争はその後終結し、凱旋観艦式での披露を終えて12月20日に解散した。

전쟁은 그후 마무리되었고, 개선 관함식에서의 피로연을 마치고 12월 20일에 해산했다.

60. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

61. 政治的傾向は右派である。

정치 논조는 진보 성향이 짙다.

62. 右上の角はテレサと娘ブリアナです

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

63. 右から4番目がコルチャックの妻ルース

오른쪽에서 네 번째가 코르차크의 미망인 루스

64. 旁(つくり):右側に位置する。

비차(飛車) : 오른쪽 계마의 앞에 위치한다.

65. 回れ右して 逃げ出しました

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

66. 本来は右利きだが、この時に近所の中年女性から左利き用のグラブをもらって使い始めたことがきっかけで、左投げになった。

원래는 오른손잡이 였지만 이때 이웃에 살던 중년 여성으로부터 왼손잡이용 글러브를 받아서 사용하기 시작한 것이 계기가 되면서 왼손으로 던지게 됐다.

67. また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

한편 오른쪽으로 돌아야 할 경우에는, 바깥쪽 말이 보폭을 작게 하여 뒷걸음질 쳐야 합니다.

68. 右辺ベクトルも同時に形成される)。

(동시에 특사가 주어졌다.).

69. フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。

프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

70. さて,数機の戦闘機が私たちのいた村の上空を旋回し,機銃掃射を行ないました。

이제, 전투기들이 우리가 있는 마을 위를 선회하며, 기총소사를 하였다.

71. 紀元前155年に再び執政官に当選、ダルマティアに出征して勝利をおさめ凱旋式を敢行する。

기원전 155년에 다시 집정관에 당선, 달마티아로 출정하여 승리를 거두었고 개선식을 감행한다.

72. 使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。

사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

73. 英国での第3期のクラス。 マンチェスター,1991年(右)

1991년에 맨체스터에서 열린 영국에서의 세 번째 학급(오른쪽)

74. 残りターン数は右上に表示される。

다음 숫자를 대각선 방향으로 오른쪽 위 칸에 넣는다.

75. 次に,右手の指をスープに浸します。

그런 다음 오른손의 손가락을 수프 속에 담그십시오.

76. * オウギヒタキは,私たちが歩くと,好物の昆虫が飛び乱れるので,私たちの頭上を旋回します。

숲솔새들은 우리가 걸어가는 바람에 그것들이 좋아하는 곤충들이 법석대니까, 우리 머리 위를 맴돌았다.

77. ゴンドラの船体は左右対称形ではない

곤돌라의 선체는 좌우가 비대칭이다

78. 右腕のデッドハンドを用いた技を多く使う。

오른팔의 데드 핸드를 이용한 기술을 많이 사용한다.

79. 右端のプルダウン メニューで月ごとにフィルタします。

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

80. スーパーライダー旋風キック スーパーライダー閃光キックと同じ要領であるが、相手にはスーパー1の姿がぶれて見えるらしい。

슈퍼 라이더 선풍 킥 슈퍼 라이더 섬광 킥과 같은 요령이지만, 상대에게는 슈퍼 1의 모습이 흔들려 보이는 것 같다.