1. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

2. マンドリル(左)とゴリラ(右)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

3. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

4. クイーンサイドとキングサイド チェスボードの左側はクイーンサイド、右側はキングサイドと呼ばれている。

퀸 사이드와 킹 사이드 백에서 본 체스보드의 좌측은 퀸 사이드, 우측은 킹 사이드라고 불리고 있다.

5. たとえばカウントダウン時計や アスタリスクの列が― スクリーンの左から右へ 並んでいくものがありました

사람들은 다양한 방식으로 완료율을 표시합니다. 초읽기를 하는 시계 그림을 보여주거나 아니면 별표로 된 줄이 왼쪽에서 오른쪽으로 하나씩 늘어나게 할 수도 있죠.

6. 視力は右左ともに1.2。

혈액형은 A, 시력은 좌우 모두 1.2다.

7. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

8. 例えば、それまでは中書省・門下省といった本来は中央政府が用いる役所の名前を使っていたが、それを左内史府・右内史府と言い換えたりした。

예를 들면 그때까지는 중서성, 문하성이라고 본래는 중앙정부가 사용하던 관청의 이름을 계속 사용하였으나, 이것을 좌내사부(左内史府), 우내사부(右內史府)라고 명칭을 바꾸었다.

9. 右の絵のみ使いが持っているのは火ばしだが,左では剣。

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

10. そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。

그 결과, 동상에 걸려 왼쪽 발과 오른쪽 다리를 절단해야만 하였다.

11. 右利きの人のほうが多く,左側を通れば,馬上の人は左手で手綱を握り,右手は使えるようにしておけます。 他の乗り手とすれ違う時に友好のしるしとして手を差し伸べたり,いざとなれば剣で身を守ったりするためです。

오른손잡이가 더 많기 때문에, 좌측통행을 했을 경우 말을 탄 사람들은 왼손으로는 고삐를 잡고 오른손은 자유로운 상태가 되어, 말을 몰고 지나가는 사람과 인사를 나누기 위해 손을 뻗거나 필요하다면 칼을 들어 자신을 방어할 수 있었을 것입니다.

12. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

13. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

14. ほとんどの人が考えを変えますよ 左側がヒットラーだと教えると 右側がマーチン・ルーサー・キングです

왼쪽이 히틀러의 연설이고 오른쪽이 킹 목사의 연설이라고 하면 대부분의 사람들이 오른쪽이 더 좋다고 말을 바꾸더군요.

15. イエスさまのおしえ (自分を抱き締め,体を左右に揺らす)

네 생각과 행동을 조심하여 (자신을 껴안고 좌우로 흔든다)

16. シルビアナ(左)とシルビー・アン(右)。 ドラティン(中央)がバプテスマを受けた日

도라틴이 침례받던 날 그와 함께한 실비아나(왼쪽)와 실비 안(오른쪽)

17. 第6変奏 左手の速いパッセージと共に右手がメイン。

제 6변주 왼손의 빠른 패시지와 함께 오른손이 메인이다.

18. このように右に曲がる打球を“スライス・ボール”と言い,反対に,左に曲がる打球を,“フック・ボール”と呼びます。

그것을 그들은 “슬라이스 볼”(slice ball)이라고 부르며 다른 방향으로 바꾸는 것을 “후크 볼”(hook ball)이라고 한다.

19. ゴンドラの船体は左右対称形ではない

곤돌라의 선체는 좌우가 비대칭이다

20. ● 神がヨナに,ニネベの町には「右左をわきまえない」12万余りの人々がいる,と言われたことにはどんな意味がありましたか。

● 하나님께서 ‘요나’에게 ‘니느웨’ 성에는 “좌우를 분변치 못하는 자”가 십 이만여명이 있다고 말씀하신 것은 무엇을 의미하는 것이었는가?

21. あなたが右に行くのであれば,わたしは左に行きます」― 創世記 13:3‐11。

“우리는 한 골육이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 말자 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라.”—창세 13:3-11.

22. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

23. 授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

24. 半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

25. 右にも左にも曲がってはならない+。

+ 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 말아야 합니다.

26. この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。

본 교재의 여백에는 가르침을 위한 도움말이 나온다.

27. 広告は,この時代のように,変わりやすく,快楽主義で,イメージを盛んに利用し,流行に左右されている。 また,個人を讃え,消費を個人的な充足への道として理想化し,技術の進歩こそ運命を左右する力であると断言する」。

“광고는 우리 시대와 마찬가지로, 변화무쌍하고, 쾌락주의적이고, 이미지만을 강조하고, 유행에 민감하다. 광고는 개인을 영웅시하고, 소비를 개인적인 성취감을 맛볼 수 있는 통로로 이상화하고, 과학 기술의 진보가 인간의 운명을 좌우하는 힘인 양 단언한다.”

28. メアリー・ニズベット(中央)と息子たち。 ロバート(左),ジョージ(右),ウィリアムと妻のミュリエル(後方)

메리 니즈벗(가운데)과 그의 아들들인 로버트(왼쪽), 조지(오른쪽), 윌리엄과 그의 아내 뮤리얼(뒷줄)

29. そのほとんどはヨナの時代の『右左をわきまえざる』ニネベの人々のようでした。

그는 이렇게 말하고 있다. “대부분이 ‘요나’ 시대의 ‘좌우를 분변치 못하는’ ‘니느웨’ 사람들과 같음이 아주 명백해졌다.

30. 渦は障害物の左右に交互に生じるので,サケは体を右へ左へとくねらせ,乱流の間をすり抜けるようにして進みます。(

그렇게 장애물 양쪽으로 번갈아서 소용돌이가 생기면 물고기들은 몸을 이쪽저쪽으로 구부려 소용돌이들 사이로 미끄러지듯 나아갑니다.

31. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

좌우 뿐만이 아니라 전후에도 움직이는 것 같다.

32. 両方が左 または 右を押せば 勝ちです かくれんぼで 鬼が誰かを探す感じです

침팬지가 왼쪽을 두번, 또는 오른쪽을 두번 누르면 이기는 거에요. 술래잡기에서 누군가를 찾는 사람처럼 말이죠.

33. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

34. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

35. 武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

36. ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

37. イギリスの左の部隊が砦を幾つか奪った時、レビは右翼の隊と共に力強い反撃を加えた。

영국 왼쪽 부대가 몇 개의 보루를 점령했지만, 레비는 우익의 군단과 함께 강력한 반격을 가했다.

38. 五位にありながら、左右衛門府の尉など六位以下の官職に留まる者を左(右)衛門大夫と称するなど、有位者の地位は特別な意味を持った。

5위로 있으면서 좌우위문부(左右衛門府)의 대위 등 6위 이하의 관직에 머물 자, 좌(우) 위문 대부라고 칭하는 등의 지위가 있는 자는 특별한 의미를 가졌다.

39. 右も左もわからないまま一行と行動を共にする紺。

오른쪽이나 왼쪽도 모르는 채 일행과 행동을 같이 하는 감색.

40. 左側がする仕事のほうが,右側がする仕事より大きい。 右側は血液を近くの肺に送るだけであるのに対し,左側は血液を体全体に循環させなければならないからである。

왼쪽의 일이 오른 쪽의 일보다 크다. 그 이유는 전자는 피를 온 몸에 보내야 하지만, 후자는 피를 가까이에 있는 폐로 보내기만 하면 되기 때문이다.

41. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

42. 左から右へ: フィラデルフィア上空のグラーフ・ツェッペリン号; 操縦室; 乗客用ラウンジ

왼쪽에서 오른쪽으로: “그라프 체펠린호”가 필라델피아 상공을 날고 있는 모습; 조종실; 승객 휴게실

43. 5月24日、シングル「SinAI〜右手のカッターと左手のドラッグと薬指の深い愛と〜」をリリース。

5월 24일, 싱글 「SinAI~오른손의 커터칼과 왼손의 약물과 약지의 깊은 사랑과~」(SinAI~右手のカッターと左手のドラッグと薬指の深い愛と~) 발매.

44. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

45. 左のタンクは5日目のものです 右は10日目です

왼편에 있는 용기가 5일 후 모습이고, 오른쪽이 10일 후의 모습입니다.

46. 左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

47. では左がジャズで右がスイングだと 思う人は拍手してください

당신이 왼쪽에 있는 것이 '재즈'고 오른쪽 것이 '스윙'이라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐 주세요.

48. 温度快適性には 温度以外の要素も 影響しているからです 太陽は直射光や 拡散光になり 風はと言うと 強風に そよ風 そして私達の 周囲の放射温度を左右している 周囲の放射温度を左右している 湿気の存在もあります

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

49. また,頭を左右に回せば270度の弧を描くことになり,ほとんど真うしろを向くことができるという訳です。

그리고 머리를 270도 정도 즉 거의 온전히 한 바퀴를 돌릴 수 있다!

50. そして左脳は 言語で考えます

우리의 왼쪽 뇌는 언어처럼 생각합니다.

51. 私の大好きな料理の一つ 左 宗棠のチキン そう、そういえば米海軍兵学校では 左 宗棠のチキンは最高司令官のチキンと言われます

또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

52. 1948年当時の家族(左から右へ): ジョイ,ドン,母,ジョエル,カール,わたし,父

우리 가족, 1948년(왼쪽에서 오른쪽으로): 조이, 돈, 어머니, 조얼, 칼, 나, 아버지

53. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

54. 左側のディスプレイがスイングで 右側がジャズだと思う人は 拍手してください

왼쪽에 있는 전시가 '스윙'이고 오른쪽에 있는 전시가 '재즈'라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐주세요.

55. 考えたら答えは もちろん明らかです ご覧の2枚の写真は 同じ場所で 左は停電のとき 右は普段の夜です

생각해보면 그 답은 뻔합니다 왼쪽에 있는 사진을 보면 같은 동네이지만 하나는 정전일 때 찍은 사진이고 다른 하나는 평범한 날에 찍었습니다.

56. 天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

57. カレル橋は,左岸の小地区と,東つまり右岸の旧市街とを結んでいます。

카렐교는 강의 왼편 기슭의 소지구와 강의 동편 즉 오른편 기슭의 구시가지를 이어 줍니다.

58. 左手には垂直に高さ1,100メートルの絶壁をなすエルキャピタン,右手には落差190メートルのブライダルベール滝,右手遠方には巨岩のハーフドームが2,698メートルもの高さにそびえています。

왼쪽으로는 엘케피탠 절벽이 수직으로 1,100미터를 솟아 있고, 오른쪽으로는 190미터 높이에서 수직으로 물줄기가 떨어지는 브라이덜베일 폭포가 있는가 하면, 오른쪽 저 멀리에는 2,698미터 높이로 솟은 거대한 바위 하프돔이 보인다.

59. あるクジラの子は「丸太を口にくわえ,クジラの言葉でうなりながらそれを左右に振り回し,海底の恐ろしい生き物と戦っているつもりになっている。

한 마리의 새끼 고래가 “통나무를 입에 물고 이리 저리 흔들면서, 마치 깊은 바다 속에 살고 있는 무서운 짐승과 결투라도 하는양 으르렁거린다.

60. 一つの植物を惜しみながら,ニネベの民,すなわち霊的に言って『右も左もわきまえていなかった』人々には少しも同情しなかったのです。

그는 한 그루의 식물에 대해서는 안타까움을 느낄 수 있었지만, 니네베 백성—영적으로 말해서 ‘좌우를 분변치 못하는’ 백성—에 대해서는 일말의 동정심도 느끼지 않았던 것입니다.

61. ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

62. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

63. ついでもう一方に同じようなことをして,左右の釣合いをとります。

또한 대칭을 이루기 위하여 반대편도 똑같이 합니다.

64. 注: 横表示では、画面は上下ではなく左右に分割されます。

참고: 가로 모드에서는 화면이 위 아래가 아닌 왼쪽과 오른쪽으로 분할됩니다.

65. 雄は長い首を左右に振って,足で地面を踏み鳴らします。

수타조는 긴 목을 좌우로 흔들면서 발을 동동 구릅니다.

66. 地面の揺れが続く中,目の前の高いオフィスビルが左右に揺れ,左側の古い建物からレンガが落ち始めました。

지진이 계속되면서 바로 앞에 있던 고층 사무실 빌딩들이 흔들리고, 왼쪽에 있던 오래된 건물에서는 벽돌이 우수수 떨어지기 시작했습니다.

67. フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

68. 「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

“여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

69. 」の放送が、到着前に「まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です」と放送される。

역간이 긴 구간에서는 출발 직후에 "次は○○です" 문안이, 도착 전에는 "まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です"로 방송된다.

70. 事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。

일단 사건이 재판에 회부되면, 판결은 증인들의 증언뿐만 아니라 과학적인 증거에 의해서도 영향을 받을 수 있습니다.

71. 突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

72. 左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

73. 右肺には3つの部分,すなわち葉があり,左肺には2つある。

오른편 폐는 세 부분 즉 3엽으로 되어 있고, 왼편 폐는 2엽이다.

74. かといって それで右手と左手の指の数が違う ことになるのでしょうか?

그런데 이렇게하면 오른손 손가락 수가 왼손가락의 수가 다르다고 생각이 드나요?

75. これらの人たちは手作りのテントに住み,証言をするために自転車でウルグアイ全土を旅行した(左から右へ): クルト・ニケル,グスタフォ・ベンダーとベティー・ベンダー,オットー・ヘレ

이들은 손수 만든 텐트에 살면서 자전거를 타고 우루과이 전역을 여행하며 증거하였다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 쿠르트 니켈, 구스타보 벤더와 베티 벤더, 오토 헬레

76. 右肩関節唇損傷で選手生命を左右するほどの重傷と判明するが、8月13日の対福岡ソフトバンクホークス戦まで強行出場した。

오른쪽 어깨 SLAP 손상으로 선수 생명을 좌우할 만큼 중상이라는 검사 결과를 받았지만 8월 13일 후쿠오카 소프트뱅크 호크스전까지 강행 출장하였다.

77. 車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。

차에 시동을 걸고 핸들을 이리저리 여러 번 돌려보십시오.

78. しかし,音波は気まぐれな大気の状況に簡単に左右されます。

하지만 음파는 대기의 변덕스러운 변화에 영향을 받습니다.

79. 高校までは右で打っていたが、利き腕の左肩にデッドボールを受けて当時の監督に左打者に矯正させられ、プロでも最初は左で打っていた。

고등학교까지는 오른쪽에서 치고 있었지만 잘 쓰던 왼쪽 어깨에 몸에 맞는 볼을 맞아 당시 감독에게서 좌타자로 교정을 받고 프로에서도 처음으로 왼쪽에서 치고 있었다.

80. ベデルは,そのような横暴な見方に左右されたりはしませんでした。

버델은 그런 강압적인 태도에 위축되지 않았습니다.