1. 舌と口蓋には絨毛状歯の帯がある。

혀와 입천장에는 각질의 이빨이 있다.

2. ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

벌새의 혀는 화밀의 표면에 닿으면 작은 빨대 모양으로 말리고 화밀이 위로 올라오게 됩니다.

3. 口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

4. ウツボ、ヤゴの口器やカメレオンの舌のように伸縮し、口腔内から外へ向けて一直線に数十cmの長さまで飛び出す。

우트보, 수채의 구기나 카멜레온의 혀와 같이 신축하여, 구강 내에서 밖에 향하여 일직선에 수십 cm의 길이까지 뛰쳐나온다.

5. しかし,口の中を清潔にしている人でも,舌を見過ごすことがよくあります。

그러나 사람들은 구강 위생을 돌볼 때 흔히 혀를 소홀히 한다.

6. 口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

입안이 간지럽고 혀가 붓기 시작했죠.

7. 「嘘をつくとエンマ様に舌を抜かれる」「食べてすぐ寝ると牛になる」「親の悪口を言うと口が曲がる」など古い俗信を多用する。

"거짓말을 하면 엔마님께 혀가 뽑힌다.", "먹자마자 바로 누우면 소가 된다.", "부모 욕하면 입이 구부러진다."등의 속담을 잘 사용하신다.

8. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.

9. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

10. そうした人々は『悪を行なわず 偽りを言はず その口のうちにいつはりの舌』はありません。(

그러한 사람들은 “악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없”을 것입니다.

11. 考えてみてください: 舌には,口や喉などと同じく,味蕾と呼ばれる一群の細胞が備わっています。

생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

12. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

13. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

14. 初めのうちモーセは,自分は「口が重く,舌の重い者」ですと述べて,自分の能力に自信がないことを示していました。

처음에, 모세는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하면서, 자기 능력에 대한 확신이 없음을 나타냈습니다.

15. 舌の表面は時として舌ごけの生えた状態になる場合があります。

혀의 표면에는 때때로 백태 곧 피복물이 생기는 수가 있다.

16. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

17. 馬と舌にくつわをかける

말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

18. 箴言 10:19。 ヤコブ 3:8)使徒パウロの時代にも会衆には,舌を制御せず,言葉をめぐる口やかましい議論に熱中する人たちがいたようです。(

(잠언 10:19; 야고보 3:8) 사도 바울 시대에도 혀를 제어하지 못하고 궤변에 불과한, 말에 대한 논쟁에 빠져든 사람들이 회중 내에 있었던 것 같습니다.

19. 31 馬と舌にくつわをかける

31 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

20. 主に家畜の足などにかみそりのような門歯で傷をつけ、傷口から他の吸血動物同様に血液の凝固を唾液の成分で防ぎつつ、舌で舐め取る。

주로 가축의 다리 등에 면도칼과 같은 앞니로 상처를 입혀 상처로 다른 흡혈동물과 같이 혈액의 응고를 타액의 성분으로 막으면서, 혀가 핥는다.

21. ヤコブ 3:2‐12)もし舌を制御できるとしたら,馬の口にくわえさせる“はみ”で馬を操ることができるように,人は体全体を抑制できるでしょう。

(야고보 3:2-12) 만일 어떤 사람이 혀를 제어할 수 있다면, 그 사람은 마치 말의 입 속에 있는 재갈이 그 짐승을 통제할 수 있듯이 자신의 온 몸을 억제할 수 있을 것입니다.

22. 生まれたばかりのヘビは,しきりに舌をさっと出しては,周囲にあるものの味を感じ取り,その化学的情報を口蓋部にあるヤコブソン器官に送ります。

자주 혀를 날름거려 주위를 맛보고 입천장에 있는 야콥슨 기관이라고 하는 곳으로 화학 정보를 전달합니다.

23. パロのところに行って語るようにとエホバから命じられた時,モーセは,『我はことば敏き人にあらず,口重く舌重き者なり』と言って抗弁しました。(

여호와께서 ‘모세’에게 ‘바로’ 앞에 나아가 이야기하라고 지시하셨을 때 그는 자기가 “말에 능치 못”하고 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔하”다고 이의를 제기하였읍니다.

24. 舌を抑える: 「会話は頭の運動だが,うわさ話は舌の運動にすぎない」と言われています。

입술을 깨물고 참으라: “대화는 정신 운동이지만 소문 이야기를 하는 것은 혀 운동에 불과하다”는 말이 있다.

25. 舌を普通の清潔な状態に保つのを妨げる条件が何かあると,舌ごけが異常に生ずる場合があります。

어떻게 해서든지 혀를 정상적으로 깨끗이하는 작용이 지장을 받으면 혀에 비정상적으로 백태가 끼게 된다.

26. 驚くほど長い円筒形の舌を持ち,舌の先端で昆虫を突き刺せるシマセゲラとは異なり,シルスイキツツキの舌は幾分短く,樹液をなめつくすのに便利な細い毛が生えています。

아주 긴 원통 모양의 혀를 가지고 그 끝으로 곤충을 찌르는 줄무늬딱따구리와는 달리, 진빨이딱따구리는 혀가 짧은데 그 혀에는 수액을 핥는 데 도움이 되는 섬세한 털이 나 있다.

27. 舌の中央部には味蕾はありません。

혀의 중앙부에는 미각 돌기가 없다.

28. 舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

29. 「無益なことを語る者」,「偽り者」,『口答えをする』,『[人のことを]悪く言う』,「愚かな質問」― こうした表現はクレタ島において舌が誤用されていたことを示しています。

“터무니없는 말을 하는 자들,” “거짓말장이,” “말대꾸,” “욕하[는 말]” 및 “어리석은 논쟁”—이러한 표현들은 ‘그레데’ 섬에서 혀를 오용하고 있었음을 나타내 준다.

30. マミーも母親も,神の言葉の約束どおり『足のなえた者が雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌がうれしさの余り叫びを上げる』時を心待ちにしています。

마미의 어머니도 여호와의 증인과 성서 연구를 시작했으며, 지금은 배운 것을 다른 사람들에게 전해 주고 있습니다.

31. 舌の表面のきめや色合いの示す変化は,おそらく舌ごけよりもずっと重要な事がらと言えるでしょう。

혀 표면의 조직과 색갈의 변화가 백태보다는 훨씬 더 중요할 것이다.

32. 舌を欺瞞的な仕方で使うと,ひどい害をもたらしかねないので,舌はかみそりに例えられています。 ―詩 52:2。

혀를 기만적으로 사용하면 심각한 피해를 줄 수 있기 때문에, 혀는 면도칼에 비유된다.—시 52:2.

33. 頭は切れるが、かなりの毒舌でバカが大嫌い。

머리는 끊어지지만, 상당한 독설로 바보가 너무 싫어한다.

34. この祈りを聞いた兵士たちは舌を巻きます。

이 기도를 듣고 군인들은 감탄했습니다.

35. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

부드럽고 온기가 있고 싱거운 이 치즈는 우리의 입에 썩 맞는 것 같지는 않습니다.

36. それらの味らいは主に舌の表面にありますが,口腔内の他の部位にも多少あり,それらによってわたしたちは食べ物や飲み物の味を味わうことができます。

미뢰는 주로 혀에 있고, 적은 부분이 입의 그 밖의 표면에 있는데, 우리는 이 미뢰를 통해서 음식물의 맛을 즐길 수 있다.

37. 「舌はかわいらしいホースみたいだね」。 ジョンが叫びます。

“아, 그러면 그것의 혀는 가느다란 ‘호오스’와 흡사하군요.” 라고 ‘철수’는 감탄한다.

38. 舌を正しく用いることはどれほど大切ですか。

우리의 혀를 올바로 사용하는 것은 얼마나 중요합니까?

39. 内1名(吉野数之助)は舌を噛み切って自殺した。

그 가운데 한 명인 요시노 슈노스케(吉野数之助)는 그 자리에서 혀를 깨물고 자살했다.

40. その多くは,舌の上面の乳頭の中にあります。

미뢰는 상당수가 혀 표면의 유두에 자리 잡고 있습니다.

41. 教えを受けた舌は,「うみ疲れた者を励ます」

곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀

42. 私は「面倒(Annoying)」と 「毒舌(Cynical)」の中間で育ちました

저는 "짜증나"와 "냉소적" 가운데 어디쯤에서 자랐습니다.

43. この書きしるされた律法の法典は40年間くり返し彼らのまえで復唱された結果,彼らはそれを知り,まるでそれが舌の先にでもあるかのように口で言えるのです。

사십년 동안 그들이 이 기록된 율법을 되풀이하여 들었기 때문에 그들은 율법을 알고 있었고, 훤히 알고 있어서 외울 수 있었읍니다.

44. コレチストキニンだなんて,舌がもつれそうなら,CCKと呼びましょう。

한 입 가득, 너무 많이 먹을 때는 CCK를 써 보라.

45. さらに挙げるならば舌,消化器系統,手などもそうです。

몇 가지만 더 예를 든다면, 우리의 혀, 소화 기관 및 손 또한 경이롭습니다.

46. その日,懐疑論者は口を閉ざします。 なぜなら,イエスがキリストであり,神の御子,世の救い主,贖い主であることを「すべての耳が......聞き,すべてのひざがかがみ,すべての舌が告白するから〔です〕。」 37

그날에 “모든 귀가 ... 들을 것이며, 모든 무릎이 꿇을 것이며, 모든 혀가 [예수가 그리스도이고 하나님의 아들이며 세상의 구주이자 구속주임을] 고백할 것이[기에]” 37 회의론자들은 잠잠해질 것입니다.

47. キツツキのもつさらにもう一つの注目に値する特徴は舌です。

딱다구리의 혀도 독특한 특징을 가지고 있다.

48. 私の場合,それは舌にくつわを付けるということです。

나에게 그것은 혀에 재갈을 물리는 것을 의미합니다.

49. 魚の煮出しスープは,舌びらめやオヒョウの背骨や皮で作れます。

생선 재료로는 가자미나 넙치같은 종류의 뼈와 껍질로 된 것이 있다.

50. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

51. 一方19歳のジョーはとっくに小さな金のバーベルを舌にはめています。

그런가 하면, 19세인 조는 이미 혀에 구멍을 뚫어 조그만 역기 모양의 금 장식을 보란 듯이 달고 있습니다.

52. 舌を噛みそうな名前だが、意外に言いやすく違和感は無い。

혀를 깨물 것만 같은 이름이지만, 의외로 말하기 쉽고 위화감이 없다.

53. その老人はおびただしく血を流し,舌を見せていました。

그는 피를 낭자하게 흘리고 있었고, 그의 혀는 나와 있었다.

54. その中には,「高ぶる目,偽りの舌,罪のない血を流している手,有害な企てをたくらむ心,急いで悪に走る足,うそを吐く偽りの証人,そして兄弟の間に口論を送り出す者」が含まれます。(

예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

55. 舌のもつれを矯正したり軽減したりするために発声器官(特に舌)をゆっくりと正しい音声を出すのに必要な動きに合わせるようにして,発音練習をしてください。

혀가 잘 돌지 않는 문제를 시정하거나 줄이기 위하여 정확한 음을 내는 데 필요한 동작에 언어 기관(특히 혀)을 서서히 적응시키면서 발음 연습을 하라.

56. ニコチン酸アミドが欠乏すると,舌は鮮紅色を呈することがあります。

‘니아친아미드’(‘니코친아미드’)가 부족하면 밝은 적색이 되기도 한다.

57. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 재갈 물리지 않은 혀는 우리를 완전히 ‘더럽힙니다.’

58. 箴 29:23)知識と識別力を持つ人は舌を制御して,「霊を冷静に」保ちます。(

(잠 29:23) 지식과 분별력은 “영이 냉철”해지게 하고, 혀를 제어하게 해 준다.

59. その学名のMimus polyglottosには「多くの舌を持つ模倣者」という意味があります。

그 새의 학명인 미무스 폴리글로토스는 “말투가 다양한 흉내쟁이”를 의미한다.

60. 舌の先には括約筋があり,円錐形の骨の先端の所に収まっています。

그 혀의 끝에는 뼈의 뾰족한 끝에 놓이는 괄약근이 있다.

61. 12 妻も,愛ある親切の律法によって自分の舌を制御するべきです。

12 아내의 혀도 사랑의 친절의 법의 지배를 받아야 합니다.

62. 聖書は,創造者が憎むものとして,「高ぶる目,偽りの舌,罪のない血を流している手,有害な企てをたくらむ心,急いで悪に走る足,うそを吐く偽りの証人,そして兄弟の間に口論を送り出す者」を挙げています。(

성서는 창조주가 미워하시는 것 중에는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자”가 있다고 알려 줍니다.

63. まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

64. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

65. また,舌のもつれや,どもりなど話し方に問題があるかもしれません。

혹은 혀가 잘 돌지 않은 것 혹은 더듬는 습관 등 언어 문제가 있을지 모른다.

66. わたしたちの仲間には,長い舌を持ち花を食べる小さなコウモリもいます。

박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

67. 15 とはいえ,舌は打ち崩すだけでなく,築き上げることもできます。

15 하지만 혀는 다른 사람을 넘어뜨릴 수도 있지만 다른 사람을 세워 줄 수도 있습니다.

68. 舌を制するのは,「平和を擁護」していることを示す一つの方法です。

혀를 제어하는 것은 우리가 “평화를 위”한다는 것을 나타내는 한 가지 방법입니다.

69. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」とあります。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

70. 症状としては,唇や舌のはれ,じんましん(発疹),ぜん息などがあります。

몇몇 증상 가운데는 입술이나 혀가 붓는 현상, 두드러기(발진), 천식이 포함됩니다.

71. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

72. その石にキスすると弁舌巧みに話せるようになると考えられているのです。

그들이 그렇게 하는 이유는 이 돌에 입을 맞추면 유창하고 설득력 있게 말하는 재능이 생긴다는 생각 때문입니다.

73. 長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

74. また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

75. 箴言 12:18)だれしも,不完全さのゆえに,舌で違犯をおかすことがあるものです。(

(잠언 12:18) 우리 모두는 불완전한 본성 때문에 때때로 혀로 범과를 저지를 수 있습니다.

76. そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

그들은 가시 돋친 혀를 갖고 있으며 “재치”로 무례함을 감추고 있다.

77. 人によっては,舌や胃がこのこってりとしたソースに慣れるまで時間がかかります。

일부 사람들에게는 잡다하게 뒤섞은 이것에 입과 위가 익숙해지자면 얼마간 시간이 걸린다.

78. とりわけ,キリスト教世界では,「彼らは苦痛のあまり自分の舌をかみはじめ」ました。

특히 그리스도교국 내에 있는 사람들은 “고통 때문에 혀를 깨물기 시작하였”습니다.

79. 獲物の魚の体に,やすりのような舌でより効果的に穴を開けるためです。

강판같은 혀로 죽어가는 고기에 파고들기 위하여 더 효과적인 지레 작용을 하기 위함이다.

80. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.