1. その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

2. 15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました

수도꼭지 트는데 15분이 걸렸습니다.

3. 口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

입을 충분히 벌려, 말소리가 방해를 받지 않고 나올 수 있게 합니까?

4. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

반면에 미련한 자는 성급히 말을 하다가 자신의 어리석음을 드러냅니다.

5. それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

그런 다음에 당신의 입을 크게 벌리고 환자의 입에 똑바로 대라. 그리고 빨리 네번을 연거퍼 심호흡을 불어 넣으라.

6. しかし、2階にある改札口およびコンコースは両社で完全に分けられている。

하지만 2층에 있는 개찰구 및 대합실은 양 회사 모두 완전히 분리되어 있다.

7. そして無口になり,人を避け,自分のことばかり考えるようになります。

그렇게 되면 마음의 문을 걸어 잠가서 자신을 고립시키고는 자신에 대한 생각에만 골몰하게 됩니다.

8. 死んだ蛇の口を開けて,蛇の毒牙で自分たちの腕を静かに引っかくのです。

그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

9. 蛹が口を開くのは,約1分半から5分をかけて,羽のはえた美しいチョウが自由になろうともがく時です。

날개 달린 아름다운 곤충이 자유롭게 되려고 몸부림침에 따라 번데기가 찢어지면서 틈이 벌어지는데, 대략 90초에서 5분 정도 걸린다.

10. 突破口が開ける

돌파구가 열리다

11. 貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

이 조개류는 플랑크톤을 먹고 산다 (입 부분을 찍은 모습)

12. 口に出して言うのは いい気分です

바램을 크게 말하니 기분이 좋지요?

13. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

14. 口紅をつけた僧たち

립스틱을 바르는 승려들

15. ウイスキーはほんのひと口かふた口飲むだけで,血液に吸収されたアルコール分のため,危険で無謀な,あるいは不注意な仕方で車を運転するおそれがあるのです。

‘위스키’ 한두 잔만 마셔도 혈액속에 ‘알콜’의 함량이 많아져, 지각없고, 무모하고, 부주의한 운전을 하게 된다.

16. 軽快な曲」がかかると,「1分間に平均5.1口と速くなった」。 この報告は続けてこう述べている。「

“경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

17. では,聖書のその部分は,口述された箇所ほど霊感を受けてはいないということでしょうか。

이것은 성서의 그러한 부분이 구술된 성구들보다 다소 영감을 적게 받았음을 의미합니까?

18. タカの”クレジットカードが承認されれば,30分以内に少年は電話を掛けた人の家の戸口に立っているのです。

만일 “매”가 ‘크레디트 카아드’로 계산을 치른다면, 반 시간 내에 한 소년이 그 전화를 건 사람의 문에 당도할 것이다.

19. 鳥冠のないニワシドリは自分のあずまやを飾るだけでなく,口に花をくわえて雌鳥のところに行きます。

볏없는 명금은 자기 집을 단장할 뿐 아니라 입에 꽃을 물고 구애를 한다.

20. ......PTLの資金のうち約26万5,000ドルは,ベーカーとの[性的]交渉の口止め料として[ジェシカ・]ハーンのために取り分けられた」。

··· PTL 기금에서 약 26만 5000달러는 [제시카] 혼에게 베이커와의 [성적인] 밀회에 대해 침묵을 지켜 준다는 조건으로 별도로 지급되었다.”

21. 銃口部分はねじ込み式の擲弾筒(グレネードランチャー)を取り付けるためのねじ切りが余分にしてあり(MKb42と同一)、バレルナットもMKb42と同一のものであった。

단지 총구부분은 볼트식 그레네이드 런처(총류탄발사기)를 달기 위해 볼트를 넣는 구멍에 여분이 있고 (Mkb42와 동일), 바렐너트도 Mkb42와 동일한것이었다.

22. 北口は高架下に位置するが、南口は築堤の西側に設けられている。

북문은 고가 아래에 위치하지만, 남문은 축제의 서쪽에 마련되어 있다.

23. これらは口蓋の近くにあるので,「口蓋」扁桃と名づけられています。

이들을 “구개골” 편도선이라고 한다. 그들이 구개에 가까이 있기 때문이다.

24. 私は自分のコーナーで,「このラウンドでやつをかたづけるんだ。 さもないと負けちまうぞ」と早口でまくしたてるセコンドのアドバイスに耳を傾けていました。

“이번 ‘라운드’에서 그를 끝장내라. 그렇지 않으면 네가 이번 시합에서 지게 될 것이다.”

25. パントマイムの練習のために自分の口で喋ることをしない。

판토마임의 연습을 위해서 자신의 입으로 말하는 것을 하지 않는다.

26. わたしは口が利けませんでした。

나는 한 마디도 할 수 없었다.

27. 憲法には5分の3条項があり、アメリカ合衆国下院議員の各州定数を決める根拠として、州人口に州内奴隷人口の5分の3が加算されていた。

헌법에는 5분의 3조항이 있어 미국 하원 의원의 각주 정원수를 결정하는 근거로 주 인구에 주의 노예 인구의 5 분의 3이 가산되어 있었다.

28. 別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

29. 所持品を分けることが大きな問題になり,口論が生じ,非常に不公正な結果に終わることも考えられます。

소유물을 나누는 것이 정말로 문제가 될 수 있는데, 언쟁이 벌어지고 상당히 불공평하게 결말지어진다.

30. 再び口を開け閉めしてください。

다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

31. その750リットル(一日の消費量)を世界の人口でかけると,呼吸作用だけによっても相当量の酸素が消費されていることが分かります。

750‘리터’(하루의 소비량)에 세계 인구 수를 곱하면 우리는 산소가 전부 호흡만으로 소모된다는 것을 알 수 있다.

32. そうしたところ,ゾンゲジルの口座番号が,ある富裕なビジネスマンの口座番号とよく似ていて,その人が誤って自分のでない口座に預金していたことが判明しました。

그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

33. 3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。

3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

34. ナオミはふたりに別れの口づけをします。

나오미는 며느리들을 끌어안고 작별 인사를 했습니다.

35. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

그러므로 말로만 믿는다고 하거나 마지막 순간에 가서야 하느님의 뜻을 따르려고 하는 것으로는 충분하지 않습니다.

36. 銀行口座を削除、追加したり、Google から販売者への支払いを受け取るメイン口座として既存の口座を選択したりできます。

은행 계좌를 삭제한 후 추가하고 기존 계좌를 Google로부터 판매 대금을 받을 기본 계좌로 선택할 수 있습니다.

37. ■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

▪ 메주자(위)—유대인의 집은 보통 문을 들어설 때 문설주 오른쪽에 보이는 메주자 곧 두루마리 함 때문에 쉽게 구별된다.

38. 己の目から見て,彼は自分に対して余りにも滑らかに行動したからである。 自分の誤りを見つけてそれを憎むには。 その口の言葉は有害と欺瞞。

그 입의 말은 죄악과 궤휼[즉, 속임수]이라. 지혜와 선행을 그쳤도다.”

39. 長官は、法廷における口頭弁論を司る。

장관은 법정에서 구두 변론을 담당한다.

40. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

"이런 걸 하고 싶어요." 라고 말하기가 어려웠습니다.

41. ● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

42. 耳を口に近づけ,顔を胸のほうに向けてそれを調べます。

그것을 알아보기 위하여 당신의 얼굴을 그의 가슴으로 향하고 당신의 귀를 그의 입에 가까이 대어보라.

43. 箴言 29:11)しかし,悪態をつかせる圧力を受けたなら,どのようにして『自分の口にくつこをはめる』ことができますか。(

(잠언 29:11) 그렇지만, 상소리가 하고 싶어 못견딜 때 어떻게 ‘우리 입에 재갈을 먹’일 수 있는가?

44. 18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

45. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

46. 口の周りに毛の白い部分があるので,ミルクの入ったボールに鼻を突っ込んだ後,口をふくのを忘れたかのように見えます。

입 주위에는 하얀 털이 있어서, 우유가 담긴 그릇에 주둥이를 담갔다가 깜박 잊어버리고 입을 닦지 않은 것 같은 인상을 줍니다.

47. 駅舎開放時間は5時30分 - 22時で、みどりの窓口(営業時間:7時35分 - 19時50分)・立ち食いそば・うどん店がある。

역사 개방 시간은 5시 30분-22시에 녹색 창구(영업 시간:7시 35분-19시 50분)· 서서 먹는 메밀 국수, 우동 가게가 있다.

48. ● 気分のリラックスした犬は,頭を上にも下にも向けすぎることなく普通の状態に保ち,口を開け,尾は垂らさずに背筋の線より少し低くして立っています。

● 긴장하지 않고 서 있는 개는 머리를 너무 위로 쳐들거나 너무 아래로 떨구지도 않으며, 입을 벌리고 있고, 꼬리는 등 아래로 약간 처져 있되 아래로 완전히 늘어져 있지 않다.

49. 幼生は後に,十分成長したカエルとなって母親の口から外に出ます。

그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

50. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

51. 世界人口の3分の1が見ていたのは1982年ワールドカップ・サッカーの開会式でした。

그것은 훨씬 더 일시적인 것—세계 인구의 3분의 1이 보고 있었던 1982년 ‘워얼드 컵’ 축구 개회식이었다.

52. 伝道中,戸口での自分の話を分析するのをならわしにすれば,絶えず進歩できるでしょう。

봉사하면서 자신의 제공 연설을 분석해 보는 습관을 들인다면 발전은 꾸준할 것이다.

53. 初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.

54. マタイ 25:27)ですから,銀行に自分の名義で預金口座を設けるのがよいかどうか,ご両親に相談してみるのはどうでしょうか。

(마태 25:27) 그러므로 은행에 개인 저축 구좌를 개설하는 것이 적절할 것인지에 대해 부모와 의논해 보는 것이 어떻겠는가?

55. ある種のサメは,口の中のいまいましい寄生虫を清掃魚に取ってもらうために口を開けます。

어떤 종류의 상어는 입을 벌려 청소부들이 체내에 있는 귀찮은 기생충들에게 다다를 수 있게 한다.

56. 1634年と1635年にはペストが大流行し、当時の人口の3分の1が死亡した。

1634년과 1635년 사이, 림프절 페스트가 유행하였을 때, 시 전체 인구의 3분의 1이 사망하였다.

57. 最寄りの非常口と自分の部屋との間にあるドアの数を数えておく。

묵는 방과 가장 가까운 비상구 사이의 출입구들을 생각해 두라.

58. 2012年2月から3月にかけて、西口出入口前に6店舗が入居する地域密着型の商業施設がオープンした。

2012년 2월에서 3월 경 서쪽 출입구 앞에 여섯 개의 점포가 입주한 지역 밀착형의 상업 시설이 오픈했다.

59. ギリシャの婦人は,アイ・シャドーや口紅をたっぷり付けました。

‘희랍’ 여인들은 짙은 ‘아이 새도우’와 ‘루우즈’를 사용했다.

60. 空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

61. 3月26日、植木方面で銃声を聞くが征討軍が現れないので、後方攪乱部隊を3隊に分け、京町口・井芹村・本妙寺に出撃させた。

3월 26일, 우에기 방면에서 총성을 들었지만 토벌군이 나타나지 않아, 후방 교란 부대를 3부대로 나누어 교마치구치(京町口), 이세리(井芹)마을, 혼묘 사(本妙寺)로 출격시켰다.

62. ウツボ、ヤゴの口器やカメレオンの舌のように伸縮し、口腔内から外へ向けて一直線に数十cmの長さまで飛び出す。

우트보, 수채의 구기나 카멜레온의 혀와 같이 신축하여, 구강 내에서 밖에 향하여 일직선에 수십 cm의 길이까지 뛰쳐나온다.

63. 9:1)イエスは,ひとりの少年から口のきけない霊を追い出すことによって自分の持つ権威を再び明瞭に示し,やがて来る自分の苦難と死についてもう一度語られます。

(9:1) 예수께서는 또다시 권능을 나타내시어 한 소년에게서 벙어리 귀신을 쫓아내시고, 두 번째로 자신에게 닥칠 고난과 죽음에 관하여 말씀하신다.

64. 無口で,自分の気持ちを恥ずかしくて言い表わせない人もいます。

일부 사람들은 과묵하여 자신을 표현하는 것을 부끄러워합니다.

65. 次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

66. そのようにしても,だれもチーズの味が分かることに報酬を払ってくれるわけではありませんが,口にする食物を十分に楽しむ時にその何倍もの報いを得るでしょう。

‘치이즈’를 감별할 줄 아는 능력으로 인해 누군가에게 보수를 받는 일은 없을테지만 음식 맛을 좀 더 온전히 즐기게 됨에 따라 우리는 몇배나 더 보람이 있게 될 것이다.

67. 彼らは「とてもクリスチャンとは思えないような仕方で他人を押しのけたり突いたりし,聖墓に通じる狭い入口を肩や肘で押し分けながら進もうとした」のです。

(내부 모습을 위에서 볼 수 있음) 그는 그곳에서, 함께 온 관광객들이 “억지로 성묘 자체의 좁은 입구로 들어가기 위해 매우 그리스도인답지 않은 방법으로, 어깨와 팔꿈치를 이용해 난폭하게 밀고 제치는,” “뻔뻔스럽게도 거룩한 것에 대한 존경심이 부족함을 나타내는 듯한” 행동을 하는 것을 보고 실망하였다.

68. この割り当ては10分から12分の講話として話し,続いて出版物に印刷されている質問を用いて3分から5分の口頭の復習をします。

이 임명은 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음, 이 부분에 대한 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어져야 한다.

69. エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。

에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

70. 1960年代の半ばに,やけどの傷口にばい菌が入らないようにする面で,重大な突破口が開かれました。

1960년대 중반에 화상 환부의 감염을 제어하는 데 있어서 하나의 획기적인 발전이 이루어졌다.

71. その口調の厳しさと激しさに娘は傷ついて,聖典を手に家族の輪から飛び出し,自分の部屋に駆け戻り,荒々しくドアを閉めました。

아버지가 소리치자 딸은 상처를 받아 경전을 들고 자기 방으로 달려가더니 문을 쾅 닫았습니다.

72. ところが,情報を送信して間もなく,自分の口座から外国の銀行の口座へ4,000ドル(約34万円)が送金されたのを見て,ぎょっとしました。

샌드라는 개인 정보를 보낸 지 몇 분도 안 되어 미화로 4000달러(약 430만 원)가 자신의 계좌에서 어느 외국 은행으로 이체되었다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

73. グリーンピースを売るある婦人の声は,戸口に来る何分も前から聞こえていました。

깐 완두콩을 팔러 다니는 어떤 여인의 목소리는 그가 문앞에 이르기 전 수분 전부터 들을 수 있다.

74. なお、駅北口広場周辺は未整備部分が多く、現在工事が進められている。

더욱이, 역 북문 광장 주변은 미정비 부분이 많아, 현재 공사가 진행되고 있다.

75. 賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(

지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”

76. 種車は大部分がグローブ型ベンチレーターを持つ最初期に製造された車両で、それらは寒冷地には不向きであったが、冬季の雪や冷風の吸い込みを抑えるためのカバー取り付け(車両前後方向の吸気口が塞がれ、開口面積が半分程度にされた)が行われたのみで使用された。

기존 차량은 대부분이 그로브형 환기 장치를 탑재한 최초기에 제조된 차량으로 그것들은 한랭지에 부적합했지만 겨울의 눈과 냉풍 흡입을 막기 위한 커버 부착(차량 전후 방향의 공기 흡입구가 막혀 개구 면적이 절반 정도가 된)이 열린채로만 사용되었다.

77. それで,母は少し口紅とほお紅をつけてくれました」。

그래서 어머니가 립스틱과 볼연지를 조금 발라주셨지요.”

78. アイダホ州で殺された別の大ぐまもやはり少し前に銃弾を受けて臀部に傷を負っており,背肉の部分にももう一つの傷口があった」。

‘아이다호’에서 죽은 회색 곰은 궁둥이 위와 등의 살 많은 곳에 오래지 않은 총탄 자국이 있었다.”

79. 改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

80. 例えば,一人の若者は自分のガールフレンドの父親とささいなことで口論をしました。

예를 들어, 한 청년은 여자 친구의 아버지와 사소한 논쟁을 벌였다.