1. 道を誤る者はその結果を甘受しなければならない」。「

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하[리라.]”

2. ある人々はどんな安楽な立場を受け入れる誤りを犯していますか。

야고보는 무엇이라고 훈계하며, 그러나 일부 사람들은 잘못되게도 무슨 안이한 태도를 취합니까?

3. 政府に手紙を書いて 誤解を受けているハゲワシの 問題を訴えてください

여러분들의 정부에 편지를 보내시거나 이렇게 오해받고 있는 생명체에 대해 신경을 써 달라고 말씀하시면 됩니다.

4. 同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。

동성애자들은 “저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받”는다.

5. しかし,分裂を図るこれらのグループの二つとも,古い既成教会の主要な教義上の誤りを受け入れていました。

그러나 이들 교회 분립파 집단들은 모두 더 오래된 기성 교회들의 주된 교리적 오류를 받아들였읍니다.

6. 身近な人の死によって受けている影響の程度を誤って判断したり過小評価したりしないようにしましょう。

자녀가 사별로 얼마나 영향을 받고 있는지에 관해 그릇된 판단을 내리거나 과소평가하지 않도록 하십시오.

7. 彼らはこの誤った考えから,バプテスマを受けずに亡くなった幼い子供たちは神の御前にふさわしくないと考えている。

이런 그릇된 개념 때문에 그들은 어린아이들이 침례를 받지 않고 죽으면 하나님의 면전에 있기에 합당하지 않다고 생각한다.

8. テモテ第二 4:2‐4)「不法の者」の存在する間,人は霊感を受けた神のみことばによって「誤りの働き」から自分を守ることができます。

(디모데 후 4:2-4, 새번역) 하나님의 영감받은 말씀을 통하여 우리는 “불법자”의 임재 중에 “미혹하게 하는 힘”으로부터 자신을 보호할 수 있읍니다.

9. ペテロ第一 4:8)愛は,誤りを暴露し続けたり,過去の誤りを“蒸し返し”たりはしません。

(베드로 전 4:8) 그것은 잘못을 들추어 내거나 “살을 붙여” 말하지 않는 것을 의미한다.

10. 16 この 人々 ひとびと を 導 みちび く 者 もの たち は 民 たみ を 誤 あやま らせ、 彼 かれ ら から 導 みちび き を 受 う ける 者 もの は 滅 ほろ びる。

16 이 백성의 인도자들이 그들로 그르치게 하니, 그들의 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다.

11. 多くの徹底的な調査の末,長く続いた誤解は解け,1987年2月20日に,証人の代表者たちは,タンザニアのエホバの証人協会の法的認可を与える手紙を政府から受け取ったのです。

철저한 조사를 충분히 한 끝에 오래 된 오해는 시정되어, 1987년 2월 20일에 증인들의 대표자들은 탄자니아에서 여호와의 증인 협회를 법적으로 인가한다는 정부의 공문을 건네 받았다.

12. エフェソス 4:13‐15)幼い子供が,真実さと正直さに対する愛,正しいことと良いことに対する愛を強めるのを助ける点で親がぐずぐずしているなら,子供は誤りと悪の圧力をまともに受けなければなりません。

(에베소 4:13-15) 부모들이 어린이가 참과 정직성에 대한 사랑, 옳고 선한 것에 대한 사랑을 배양하도록 돕는 일을 게을리 한다면 자녀는 오류와 잘못에 대하여 무방비 상태에 있게 될 것입니다.

13. あなたが誤ったことを行うように仕向けるのが共謀者です。

공범은 여러분이 그릇된 일을 하도록 도와주는 사람이다.

14. 実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

‘플레밍’이 자기 실험실 접시에서 본 것을 잘못 해석했고 잘못 이했해으며 ‘플레밍’이 생각한 현상은 일어날 수 없었다는 견해를 표명하는 사람들도 있다.

15. パウロ,迫害を受け,投獄され,アグリッパ王の前で裁判を受ける

바울이 박해받고, 투옥되고, 아그립바 왕 앞에서 재판받다

16. また親自身も,自制心を失う,言うべきでないことをつい言ってしまう,それ以外にも様々な点で判断を誤るという,受け継いだ傾向と闘っています。 ―ローマ 3:23。 ヤコブ 3:2,8,9。

그에 더하여, 부모들은 자제력을 쉽게 잃거나 본의 아니게 상처를 주는 말을 하거나 그 밖의 일들에서 분별 없이 행동하게 하는, 유전받은 경향과도 싸워야 합니다.—로마 3:23; 야고보 3:2, 8, 9.

17. リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

18. これは、乗務員が着陸に向けて地面と並行に飛行していると誤信して、地表接近の警告を読み誤ったというマーゴ報告書の調査結果を否定するものである。

이것은 승무원이 착륙을 위해 지면과 평행하게 비행하고 있다고 오신하여 지표 접근 경고문을 읽었다는 마고 보고서의 조사 결과를 부정하는 것이다.

19. 宗教上の誤りを論ばくする

종교적 오류들을 논박하다

20. それまでは試行錯誤を語り ゴッド・コンプレックスを 捨てるべきである理由を語り続けるつもりです

그러나, 그럴 날이 올때까지 저는 왜 시행착오가 좋은 방법이며, 우리가 왜 신 콤플렉스를 버려야 하는지 계속 주장하겠습니다.

21. 「誤解による亀裂」

“오해의 깊은 골”

22. ここでも,後々の誤解を避けるために,貸付けの条件を文書で残しておくのは賢明なことです。

여기에서 재차, 후에 오해를 피하기 위해 대부 조건을 기록해 두는 것이 현명하다.

23. アポロはそのことから大いに益を受けました。 後日アカイアで「彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証した」からです。(

이 일은 아볼로에게 큰 유익을 주었읍니다. 왜냐하면 후에 아가야에서 “그가 성경을 가지고 예수가 그리스도임을 증명하여 힘차고 떳떳하게 유대 사람들을 논박했기 때문입니다.”

24. 宣教学校」の本はこう忠告しています。「 人の大切にしている信条の誤りを明らかにするときには,裏づけとして聖句を数多く挙げたとしても,言い方がぶっきらぼうだと,大抵は受け入れられません。

「전도 학교」 책에서는 이렇게 주의를 주고 있습니다. “상대방에게 소중하게 여겨지는 어떤 신념이 거짓된 것임을 폭로하는 진리를 무뚝뚝하게 말한다면, 많은 성구들을 들어 그 말을 뒷받침한다 해도, 일반적으로 잘 받아들여지지 않습니다.

25. マタイ 24:11 ― カリスマ的な宗教指導者,テレビ・メシア,導師などが多くの人々を誤導し続けている。

마태 24:11—카리스마적 종교 지도자들, TV 메시야들 및 힌두교의 구루들이 수많은 사람들을 계속 미혹하고 있다.

26. 誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

27. 誤用される処方薬

남용되고 있는 처방약

28. それで先生が私のレポートの一部を発表され,クラスメートの誤解は解けました。

그래서 교사는 내 리포트를 읽고 그들의 오해를 풀어 주었습니다.

29. 強さに関する誤解

강인함에 대한 편견

30. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* 믿고 회개하고 침례를 받는 자는 성신을 받게 될 것임, 모세 6:52.

31. しかし、大本営海軍部は、16日に索敵機が台湾沖で空母7隻を含むアメリカ機動部隊を発見したとの報告を受け、極秘に戦果報告の再判定を行い、大戦果が誤認であることを確認していた。

그러나 해군부는 16일 타이완 근해의 상공에서 항공모함 7척을 포함한 미국 기동 부대를 정찰기가 발견했다는 보고를 받았고, 극비리에 전과 보고를 다시 판단하여 대전과가 오인임을 확인하고 있었다.

32. 彼らはバビロン的宗教の誤りをあばき,その活動領域のエデン的外観を完全に荒廃させながら,しかしまた「良いたより」を受け入れる家庭には祝福をもたらしながら,地の全域を行進してきました。

이들은 온 땅을 전진하면서 ‘바벨론’적 종교의 과오를 폭로하고 그들의 활동 영역의 ‘에덴’같은 모양을 온전히 황폐시켰으나 “좋은 소식”을 받아들이는 사람들에게는 위안을 가져다 주었읍니다.

33. * 18節によると,主に心を向け,誤解の覆いが取り去られた人はどうなりますか。(「

* 18절에 따르면, 마음을 주님께로 돌이켜 오해의 수건을 벗어 버리는 이들에게는 어떤 일이 일어나는가?

34. ディオニューソスの寵愛を受けるオイネウス王と妃アルタイアーの間にカリュドーンの王女として生を受けた。

디오니소스의 총애를 받는 오이네우스 왕과 왕비 알타이아 사이에 칼리돈의 공주로 태어났다.

35. バプテスマを受けただけで,フェローシップを受けることはなく,2,3か月で教会に別れを告げる人々がいます。

어떤 사람들은 침례만 받고 회원들의 보살핌과 우정 증진을 받지 못한 채, 두세 달 후에는 교회를 떠납니다.

36. 贖いから益を受ける

대속으로부터 얻게 되는 유익

37. わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

“무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

38. やがて試行錯誤を通して,とうとう掛け金を外すことに成功しました。

얼마 후, 시행 착오를 거쳐 그들은 걸쇠를 젖히는 데 성공하였다.

39. 害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

40. また、誤った形式のグループ ポリシー オブジェクト(GPO)の設定を見つけ出すのにも役立ちます。

잘못된 형식의 그룹 정책 개체(GPO) 구성을 찾는 데도 도움이 됩니다.

41. その後、剣心の土龍閃を受けよろめく所を左之助の一撃を受けて敗れる。

그 뒤 좌사마를 거쳐 대리봉상(大理奉常) 겸 상서령으로 임명되고 또 양수향후(陽遂鄕侯)로 봉해졌다.

42. やがて,彼女は真理を受け入れてバプテスマを受けました。

얼마 후에 그 부인은 진리를 받아들이고 침례를 받았다.

43. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

44. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

45. 親は大きなショックを受ける

부모는 가슴이 무너집니다!

46. バプテスマを受けた後は,毎週聖餐を受けることによって,バプテスマの聖約を新たにします。

여러분은 침례를 받은 후 성찬을 취함으로써 매주 침례 성약을 새롭게 할 수 있습니다.

47. バプテスマを受けたとき,イエス・キリストの御名みなを身に受けました。

침례를 받을 때, 우리는 예수 그리스도의 이름을 받들었습니다.

48. 重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

중요: 비밀 모드를 사용하면 수신자가 실수로 이메일을 공유하는 것은 방지할 수 있지만, 수신자가 메일 또는 첨부파일의 스크린샷을 캡처하거나 사진을 찍는 것은 방지할 수 없습니다.

49. 世話を受けているなら

봉양받는 경우

50. イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

51. 耐久:受けるダメージを減少させる。

상수멸무위는 줄임말로 상수멸(想受滅)이라고도 한다.

52. ショックを受けた。

충격을 받은 나오.

53. ドイツへ行って訓練を受ける

훈련을 받기 위해 독일로

54. 大不況のあおりを受ける

세계를 강타한 경기 침체

55. 聖書の見方を受け入れる

성경적인 견해들을 받아들임

56. 神の裁きを最初に受ける

하나님의 심판을 먼저 받음

57. 誤って迷惑メールのマークが付いたメールを見つけたら、管理者に連絡してください。

스팸으로 잘못 표시된 이메일이 있다면 관리자에게 문의하세요.

58. わたしたちはバプテスマを受け,按あん手しゅによって聖霊を受けたとき,人を保護する御腕に導く二つの儀式を受けたことになります。

우리가 침례 받고 안수례에 의해 성신을 받았을 때, 우리는 우리를 안전한 팔로 안내하는 두 가지 의식을 받은 것입니다.

59. パロディや風刺を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

60. 13 親衛隊は証言を受ける

13 근위대 가운데서 증거가 행해지다

61. 「『だれでも〔彼ら〕を......受けいれる者は,わたしを受けいれるのである』」『リアホナ』2016年5月号,49-52から

“누구든지 이들을 영접하면 곧 나를 영접함이요”, 리아호나, 2016년 5월호, 49~52쪽에서 발췌함.

62. 1年後,わたしは宣教師から教えを受けてバプテスマを受けました。

일 년 남짓 지나서 나는 선교사들과 토론을 하고 침례를 받았다.

63. 3 大不況のあおりを受ける

3 세계를 강타한 경기 침체

64. 忠誠を保つ人が裁判を受ける

충절 고수자의 소송

65. 受け取ったギフトを返品した場合に代わりに受け取れるのは Google ストア クレジットのみです。

받은 선물은 Google 스토어 크레딧으로만 환불받을 수 있습니다.

66. これを誤ると 気分が悪くなることもあります

잘못하면, 메스꺼움을 느끼게 되죠.

67. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

동냥 그릇을 갖고 있거나 구호품을 받아서라도요?

68. 母国語で文書を受け取るときにこれらの人々が受ける影響には目を見張るものがあります。

모국어로 출판물을 받음으로써 이들 가운데 많은 사람은 참으로 놀라운 영향을 받았습니다.

69. 198ページ エクアドルは真理を受け入れる

에콰도르가 진리를 환영하다 198면

70. 自由を誤って放縦にすることは良くない。

자유를 잘못해 방종하게 하는 것은 좋지 않다.

71. 弟子とは,バプテスマを受け,進んで救い主の御名を受け,主に従う人です。

제자란 침례를 받고서 기꺼이 구주의 이름을 받들고 그분을 따르는 사람입니다.

72. 証明不能の事柄を受け入れる

증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

73. それでも,かつて受けた性的虐待や,児童期の売春による精神的外傷<トラウマ>を乗り越える助けを受けて心身の安定を得,それを保つための助けも受け入れて,喜ばしい結果になりました。

하지만 다행히도, 데이지는 성적 학대를 당하고 어린 시절에 매춘을 하면서 겪은 정신적 충격을 극복하고 안정을 얻어 그러한 상태를 계속 유지할 수 있도록 베푼 도움을 받아들였다.

74. さらに,ステロイドの誤用はプロや大学生の選手だけに限られていません。

더우기, 스테로이드의 남용은 프로 및 대학 선수들에게만 국한되어 있지 않다.

75. 異端審問で有罪宣告を受ける

종교재판소의 단죄를 받다

76. プッシュされた Floodlight タグを受け取るには:

푸시된 플러드라이트 태그를 승인하는 방법:

77. 「何かをしないで誤りを犯すよりも,何かをした上で誤りを犯すほうを好むがゆえに治療を施そうとする医師がいるかもしれない」。

“일부 의사들은 부작위(不作為)의 과실보다는 작위의 과실 쪽을 선호하기 때문에 일단 치료를 하고 보려는 경향이 있을지 모른다.”

78. 何度もオーディションを受けたが受からなかった。

문과에 여러번 응시하였으나 급제하지 못하였다.

79. この体制下の何を捨てるにしても,あなたはその百倍を神から受け,加えて永遠の命を受けるのです。

이 제도에서 무엇을 버리든지 당신은 하나님으로부터 백배나 받고 영생을 받을 것이다.

80. その後、プロジェクトの参加者が増えたため、誤解を避ける目的から1997年の終わりに、Free Pascal Compiler (FPC) と改名した。

1997년 말, 이런 혼동을 피하고 기여를 늘리기 위해 이름을 프리 파스칼 컴파일러(Free Pascal Compiler, FPC)로 바꾸었다.