1. 増加に取り組む

증가에 발맞추다

2. 逆境に取り組む

불의의 재난에 대처하다

3. 増加に取り組む 142

증가에 발맞추다 142

4. この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

5. モルモン書の翻訳に取り組むジョセフ・スミスとオリバー・カウドリを描いたもの。

조셉 스미스와 올리버 카우드리가 몰몬경 번역에 열중하는 모습을 담아낸 화가의 그림.

6. でもCourseraでは すべての学生が 質問に取り組む ことになります

여기서는 모든 학생들이 수업에 참여해야 합니다.

7. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

8. それらの人々は賢明かつひたむきにこの任務に取り組むでしょうか。

그들이 이러한 책임을 현명하게 헌신적으로 이행할 것입니까?

9. 学生たちはもっぱら自室で 1人問題に取り組む わけではありません

그렇지만 이것은 단지 거실에 앉아 문제들을 해결하는 학생들의 이야기가 아닙니다.

10. フォン ノイマンは様々な問題に取り組むため 世界中から変わり者を集めていました

그래서 von Neumann은 여러명의 괴짜들을 불러 모았습니다 이 문제들을 연구하기 위해서 전세계에서 말입니다.

11. * 霊感を求めて読み,学び,深く考え,祈ることにより,聖句ブロックに熱心に取り組む。

* 읽고, 연구하고, 숙고하고, 영감을 구하는 식으로 경전 블록에 몰두한다.

12. クラスでもクラス外でも質問への回答に取り組むよう,生徒に勧めてもよいでしょう。

답안은 수업 중에 작성하게 할 수도 있고, 수업 외의 시간에, 혹은 수업 안팎의 시간을 다 활용하여 작성하게 할 수도 있다.

13. 最近では、意識や感情、感性といった問題にも取り組むようになってきている。

최근에는 의식과 감정, 감성과 같은 문제도 다루고 있다.

14. 1)アマゾン雨林以外の,貧困に見舞われている地域の経済問題や社会問題に取り組むこと。(

(1) 아마존 강우림 밖에 있는 가난에 찌든 지역의 경제적·사회적 문제에 대해 조처를 취한다.

15. 皆さんは楽観的であり,これらの複雑な社会的問題に取り組む決意をしてください。

이런 복잡한 사회적 문제들을 헤쳐 나가려면 낙천적이고 확고한 태도가 필요합니다.

16. 英国の元首相ベンジャミン・ディズレーリは,「成功の秘けつは,ひたむきな態度で目標に取り組むことだ」と言いました。

영국의 전임 총리 벤저민 디즈레일리가 말한 바와 같이 “성공의 비결은 변함없이 목적을 고수하는 것이다.”

17. しかし自分にこの問題があることを認めるのは,この問題と取り組むための大きな一歩です。

그러나 문제를 인정하는 것은 문제에 맞붙어 싸우기 위해 큰 걸음을 내딛는 것이다.

18. 1960年代には,オーストラリアの農家もハワイの方式を参考にして,「重要な商業作物としてマカダミアナッツに取り組むように」なります。

그러다가 1960년대에 오스트레일리아의 재배자들은 하와이에서 알게 된 점들을 활용하여 “마카다미아를 중요한 상업 작물로 재배하는 일에 착수”했습니다.

19. その後,別の種類の人々も,フランス領ギアナでの困難な生活に取り組む勇気をもって,この地にやって来ました。

그 후 다른 사람들이 이곳에 왔는데, 그들 역시 프랑스령 기아나의 혹독한 생활 여건을 감내하는 데 필요한 용기를 가진 사람들이었습니다.

20. そして,根底にある問題と取り組むのに役立つルールについて,きょうだいと一緒に話し合ってみましょう。

당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

21. ビショップの指示の下に,定員会またはグループにおける福祉の必要に取り組む方法を計画する(7.5および第6章を参照)。

감독의 지시에 따라 정원회나 그룹의 복지 필요 사항을 해결할 방법을 계획한다.( 7.5과 6장 참조)

22. 一方で二酸化炭素や 化石燃料についての課題に取り組む中で 特効薬は無いことにも気がついています

그러나 이산화탄소와 또한 화석 연료에 관해서는 어떤 특효약이 없다는 것을 우리는 알았습니다.

23. 実は、私たちはこの段階で行ける所まで行ったと 考えていましたが、更に先の過程まで取り組む事にしました

우리는 사실 막다른 골목에 도달했다고 생각했지만, 이 과정을 조금 더 진행시키고자 했습니다.

24. 英国は,完全武装する芳しくない分子が増えてきているため,国内の武器問題と取り組む姿勢を示しています。

영국에서는 갈수록 많은 불온 분자들이 완전 무장을 해감에 따라 무기 문제를 대처하려고 고심하고 있다.

25. ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

(욥 33:25) 매일 밤잠을 푹 자고 아침에 깨어나면, 원기가 회복되어 또 하루의 즐거운 활동을 시작할 준비가 되어 있을 것입니다.

26. 価値ある事柄に取り組む場合はいつもそうですが,幸福な結婚生活を送るには努力と粘り強さが求められます。

가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

27. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

하지만 이 학교로부터 최대의 유익을 얻으려면, 등록하고 참석하여 정기적으로 참여하고 임명을 정성껏 수행해야 합니다.

28. その記事は,新素材の設計に当たる科学者の間で,バイオミメティックス(生体模倣科学)の分野に取り組む人が増えていると述べています。

그 기사의 지적에 따르면, 신소재를 개발하는 과학자 가운데 생물 모방 공학 분야에 종사하는 사람이 점점 늘고 있다고 한다.

29. それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.

30. これは、私たちが開発している 生物のデザインソフトウェアの画面ショットで 生物種の設計をコンピューター上で 椅子に座りながら取り組むことができるものです

이것은 저희들이 컴퓨터 앞에 앉아 새로운 종을 만들 수 있게 하는 현재 개발중인 실제 유전자 디자인 프로그램의 화면 스냅샷입니다.

31. 19 エホバの組織は出版物と会衆の長老たちを通して,わたしたち弱い人間が自分の問題と取り組むのを助けるよう常に備えをしています。

19 여호와의 조직은 출판물과 회중 장로들을 통해, 연약한 우리 인간들이 문제들에 맞서 싸우도록 우리를 도울 만반의 준비가 항상 되어 있습니다.

32. そして発明家や政策立案者 政府関係者だけではなく全ての人々が どのように この問題解決に 取り組むのかを考える必要があるのです

그리고 우리에게는 단지 발명가들만이 아니라 정책 입안자들, 그리고 정부 관료들과 같은 모든 계층의 사람들이 필요합니다. 또한 그들이 이 문제에 어떻게 대응할 지에 대해 생각할 필요가 있습니다.

33. 地元の工法や資材を取り入れつつ,王国会館建設に柔軟な姿勢で取り組むことによって,こうした実際的な援助が与えられています。

이처럼 그 지방의 방법과 자재를 이용하여 왕국회관을 건축하는 융통성 있는 방식으로 실질적인 지원이 베풀어집니다.

34. 立ち直りの途上にある人の中には,恐れに負けてステップ9に取り組むのを引き延ばしたとき,再び元の習慣に戻ってしまった人が大勢います。

회복 중인 많은 사람들이 두려움 때문에 9단계를 하지 않았을 때 중독은 재발되었습니다.

35. KGBは武器を返却させ新京保安司令部を解散させると、丁一権にモスクワで6ヶ月の再教育を受けたうえで北朝鮮での軍の設立に取り組むよう要求した。

KGB본부에서 신경보안사령부를 즉시 해산시키고 무기를 반납하며, 만주군 장교 출신인 만큼 모스크바로 가서 6개월간 군사교육(재교육)을 받고 북조선으로 가 군대 창설에 종사할 것을 요구받았다.

36. エイクマンは,当時脚気のまんえんしていたジャワに渡って研究を行ない,その結果この問題に取り組む自分の研究方法を全面的に改めることにしました。

당시 ‘아이크만’은 각기병이 만연되어 있던 ‘자바’에서 근무하고 있었는데 그는 어떤 사실을 관찰하고 나서 그 문제에 대한 해결책을 온전히 다른 각도에서 모색하게 되었다.

37. 深刻な問題に取り組む有能な助言者は,“考えなしにその場で”処方せんのような解決策を与えて,それを助言<カウンセリング>と呼ぶようなことはありません。

심각한 문제에 직면한 효과적인 상담가는 “깊이 생각하지 않고” 미리 준비된 대답을 던지며 그것을 상담이라고 부르지 않는다.

38. 私はまた 話題性のある問題について ガーディアン紙と一緒に仕事をしています 彼らの新聞で 1週間に1ページ 話題に取り組むのは とても面白いことです

저는 가디언 지와 함께 한 토픽을 가지고 신문에 한주에 한 페이지씩 작업을 내보내는 일을 함께 하고 있습니다. 한 토픽을 정해서 한다는게 매우 흥미 롭지요.

39. ハ)エコロジーに関係した問題と取り組むにあたり,人間の科学者はどんな肝要な知識を欠いていますか。 しかし,それを持っておられるのはだれですか。

(ᄃ) 공해 문제를 극복하는 데 있어서 인간 과학자들은 무슨 중요한 지식이 없으며, 누가 그 지식을 가지고 있읍니까?

40. その沈黙を破るべく,初の世界社会開発サミットに出席した117か国の代表者たちは,世界が抱える貧困の問題に取り組む方法について演説しました。

그러한 소리 없는 재난이 표면화되도록, 처음으로 개최한 사회 개발 세계 정상 회담에 참석한 117개 국 대표자들은 세계의 빈곤 문제를 해결하기 위한 방법을 논의하였습니다.

41. 6人の十二使徒で構成されるこの委員会は,ゴードンが大管長会との会談で趣旨を伝えた必要に対処するために取り組むということであった。 29

여섯 명의 십이사도 정원회 회원으로 구성된 이 위원회는 고든이 제일회장단과의 모임에서 개략적으로 설명했던 필요 사항을 다루기로 했다.29

42. 私たちはたいへん複雑な感慨をかみしめながら,こよなく愛するようになった人たちに別れを告げて,意外な「あす」の生活と取り組むことになりました。

우리는 여러 가지 깊은 감정이 뒤섞인 채, 우리가 그토록 좋아하던 사람들을 떠나 이 예기치 못한 “내일”에 대처하기 위해 돌아갔습니다.

43. 詩編 55:22; 65:2)エホバの組織は出版物と会衆の長老たちを通して,わたしたちが自分の問題と取り組むのを助けるよう常に備えをしています。 ―1月1日号,14,15ページ。

(시 55:22; 65:2) 여호와의 조직은 출판물과 회중 장로들을 통해, 문제들과 맞서 싸우도록 우리를 도울 만반의 준비가 항상 되어 있다.—1/1, 14면.

44. 私たちは人類史上 かつてないほど 困難な課題に取り組むことになります しかも最初から正解を出していかなくてはいけません チャンスは1回きりなのです

아마도 인류 역사상 인간이 해낸 일 중 가장 어려운 일일 것입니다. 하지만 우리는 이 문제를 풀어야합니다. 그리고 이 문제를 단번에 풀어야만 할 것입니다.

45. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

46. ゼロエミッションを実現した将来や 現在は当たり前だと思われている 移動の自由の大切さを 正しく認識するならば 未来のために今 真剣に取り組む必要があるはずです

만약 여러분들도 저처럼 매연없는 미래와 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 앞으로도 그것을 지키기 위해서 지금 수고할 만한 가치가 있습니다.

47. この問題に取り組むため、国連を中心に農民への啓発活動や代替作物への転換などが行われ、アフガニスタン政府も麻薬対策省を設けるなどして対策を強化している。

이 문제를 해결하기 위해, 유엔을 중심으로 농민에게의 계발 활동이나 대체 작물로의 전환 등이 행해지고 있고 아프가니스탄 정부도 마약 대책국을 마련하는 등 대책을 강화하고 있다.

48. 親が家で真理について熱意をこめて話し,宣教で熱心に率先し,積極的に個人研究に取り組むなら,子供も霊的な事柄にひたむきな関心を向けるように促されるでしょう。

가정에서 진리에 관해 열정적으로 이야기하고, 봉사에서 열정적으로 솔선하고, 개인 연구에 적극적이라면, 자녀들은 영적인 일에 진정한 관심을 갖도록 격려받을 것이다.

49. しかしこの国は本来農業国で,歴史も浅く,専門技術もなければ,余分の人的資源もないというのに,規模や複雑さの点で前例のないその計画にどのように取り組むのでしょうか。

그러나 생긴 지도 얼마 안 되고 전문 기술이나 잉여 인력도 없는, 본질적으로 농업 국가인 나라가 어떻게 전례 없이 규모가 크고 복잡한 공사를 해낼 것입니까?

50. 非識字問題と取り組む世界会議で,リングは,この種の非識字の問題を抱えている人が増えているのは,一つにはテレビ,コンピューター,ビデオゲームなどが普及するようになったためであると述べた,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は伝えている。

「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)의 보도에 따르면, 세계 문맹 퇴치 협의회에서 링은, 이러한 유형의 문맹자가 증가하는 것은 텔레비전과 컴퓨터와 비디오 게임이 널리 보급되고 있다는 데에 어느 정도 그 원인이 있다고 말하였다.

51. アロン神権を持つ若い男性の皆さんが、若い女性が「個人の進歩プログラム」に取り組むのと同じように、「神への務め達成賞」を目指して努めるなら、皆さんも彼女たちと一緒に神の証人として立つでしょう。

청녀들이 개인 발전 활동을 통해 발전하고 있는 것처럼, 아론 신권을 지닌 청남 여러분도 하나님에 대한 의무상을 달성하기 위해 노력하면서, 청녀들과 함께 하나님의 증인으로 서게 될 것입니다.

52. このような基礎をこれまでまったく築いてこなかったか,または不注意により基礎にひびが入ってしまったとしても,安全帽をかぶって修復に取り組むのに遅すぎることはありません。

말씀드린 그런 기초를 세운 적이 없다거나 태만으로 그 기초에 금이 가고 허물어지기까지 했다 하더라도, 다시 노력하기에 늦은 때란 결코 없습니다.

53. そしてこの会社が最初に行ったのは 硫化水素の液体製剤を 注射可能な形態に製造し 救命救急医療のモデルに取り組む世界中の 医師兼科学者に配布することでした 結果は非常に良好でした

이 회사가 처음으로 한 일은 황화수소를 주사로 주입할 수 있도록 액체형태로 만들어서 전세계의 구급의료 전문의와 과학자들에게 보냈는데 약품에 대한 반응이 엄청나게 좋았지요.

54. しかし このアプリでもっと重要なのは 新しい世代が政府の問題に どう取り組んでいるのかを表しているからです 硬直した組織の問題としてではなく 皆で取り組む問題として捉えています

하지만 이 앱에 대해 보다 중요한 점은, 이것이 새로운 세대가 어떻게 정부의 문제를 경직화된 기관의 문제가 아닌 집단 행동의 문제로서 처리할지를 보여준다는 것입니다.

55. そのような仕事に取り組むのに助けになったのは兄弟たちに対する愛や熱意でした。 代表者たちがどっとやって来た時,星空の下で寝なければならなかった人は一人もいませんでした。

형제에 대한 사랑과 열정에 힘입어 그 임무를 수행해 낸 결과, 참석자들이 물밀듯 들어 왔을 때도 별이 총총한 밤하늘 아래 자야 했던 사람은 단 한 사람도 없었다!

56. (次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

(또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

57. (テッド)市の指導者は よくこう言います 「我々は市旗などより 重要な課題をたくさん抱えている」 でも私はこう言いたい 「素晴らしい市旗があれば その下に人々が集まり より重要な課題に取り組む 旗印になるでしょう」

테드: 도시장은 자주 이런 말을하죠. "깃발에 대해 걱정하는 것보다 중요하게 할 상항들이 많습니다." 제 대답은 "좋은 도시 깃발을 가지고 있다면, 여러분은 사람들이 기치아래 더욱 중요한 일을 위해 나서게 할 겁니다.

58. これら全てから分かるのは,現時点では弱く不完全な自分自身と周りの人に耐え忍ぶことを学ばなければならないということであり,成長して完成に至るまでには必然的に時間がかかるため粘り強く取り組むことを学ばなければならないということです。

이 모든 것은 우리가 현재의 나약함과 불완전함 속에서 자신과 타인에게 인내하는 법을 배워야 하며, 완전함을 향해 나아갈 때 느릿할 수밖에 없는 성장 과정 속에서도 끈기 있게 버티는 법을 배워야 한다는 뜻입니다.

59. 大きな投資機関が― ケア、ロックフェラー ロックフェラー・ブラザーズ・ファンド ヒューレット・マーシー・コープス、皆様方グーグル そして他の多くの機関が私たちが必要と しているものを理解し始めています 温暖化を防ぐための一次予防策だけでなく その結果として最も貧しく 最も弱い人たちに起こることを防ぐ 二次予防策に取り組む必要性です

하지만 기부금을 내는 단체들 즉 록펠러, 록펠러 브라더스 펀드, 휴렛, 머시 코퍼레이션, 구글 등은 1차적인 지구온난화 방지 노력이 전부가 아니라는 걸 잘 알고 있습니다. 2차적으로 극빈층과 취약계층에 미친 지구온난화의 악영향을 해소시키는 노력이 필요하다는 것이죠.

60. 引き出してくれる難題です。私達はこの難題に 深い喜びと感謝の意を持って 取り組むべきだと思います そして今から1000年後に フィルハーモニーオーケストラや詩人、そして歌手が 私達の世代を振り返り「あの人たちがこの危機を自らの力で 解決し、そして明るく楽観的な人類の未来の礎を築いてくれた」と 祝福してくれるでしょう

지금으로부터 수천년 후에 교향악 오케스트라와 시인과 가수들이 이렇게 말하면서 축하를 할 것입니다. 이 위기를 해결하고, 더 밝고 낙관적인 인류의 미래를 위한 초석을 놓기 위해 그들은 자신들의 내부에서 능력을 찾아낸 사람들이었다고.

61. 同紙はこう伝えています。「 ローマ・カトリックの司祭や教会の平信徒たちが侍者の少年や親のいない若者などに性的虐待を加えたという申し立てをめぐり,3年にわたってスキャンダルが流れたが,同教会の全僧職団はその問題に効果的に取り組むのを無視した,ないしは怠ったという非難があびせられた後,ニューファンドランドの大司教は辞職した」。

「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “뉴펀들랜드의 대주교는 복사(服事), 고아 청소년 및 그 외 사람들이 로마 가톨릭 사제들과 평신도들로부터 성적 학대를 당했다는 주장과 관련된 추문 사건들을 로마 가톨릭 교회의 교계 제도가 3년 동안 가볍게 보아 넘기거나 효과적으로 처리하지 않았다는 혐의를 받은 후 사임하였다.”

62. そのような質問に正直に取り組むとすれば,トロント・スター紙の宗教欄の編集者が最近のクリスマス・イブに次のように書いた理由がお分かりになることでしょう。「 現在の,全く狂気としか言いようのない米国とソ連による核備蓄がキリストと人類に対する最も憎むべき種類の冒とくであることに目を向けないのは,クリスマスをばかにすることである」。

독자가 그러한 질문에 솔직하게 직면한다면, 「토론토 스타」지의 종교 편집자가 최근의 크리스마스 이브에 관하여 이렇게 쓴 이유를 알 수 있을 것이다. “현재 몰지각하게 자행되는 미국과 소련의 핵무기 증강이 그리스도와 인류에 대한 가장 증오스러운 모독 행위라고 생각지 않는다면 그것은 크리스마스를 우롱하는 일이다.”