1. しかし,マークは反戦運動に深くかかわり,反対運動やデモ行進に参加していました。

하지만 마크는 반전 운동에 적극 가담하고 있었고, 시위와 행진에도 참여하였습니다.

2. エジプト、リビアを発端とした反米デモは他のイスラム諸国にも波及することとなった。

이집트, 리비아를 발단으로 한 반미 시위는 다른 이슬람 국가에도 파급되었다.

3. バーラミは、テヘラン滞在中に反政府デモに参加し、2009年12月27日に逮捕されたと伝えられる。

바흐라미는 2009년 12월 27일 테헤란 방문기간 중 반정부 시위에 참여한 뒤 체포당한 것으로 알려졌다.

4. 私たちのレジスタンスの支部は,1943年11月11日,第一次世界大戦の休戦記念日にデモを呼びかけました。

1943년 11월 11일, 지방 레지스탕스는 제1차 세계 대전 휴전을 기념하는 시위 행진을 요청했다.

5. 1927年のメモリアル・デー(戦没将兵追悼記念日)に、ニューヨーク市クイーンズ区でクー・クラックス・クラン(KKK)がデモを行った。

1927년 메모리얼 데이에는 쿠 클럭스 클랜(KKK)이 뉴욕 퀸스에서 시위를 벌였다.

6. 3月30日の日曜日に司祭たちはエホバの証人に反対するデモを行ない,町中にビラをまきました。

3월 30일 일요일에 사제들은 우리를 반대하는 군중 시위를 조직하였다.

7. ところが,そのデモの形勢全体を変えるのには,私たち“大麻の反逆者”が20人もいれば十分でした。

그러나 그 시위의 전체 양상을 바꾸어 놓은 것은 우리 “대마초 반항자”들인 20명에 불과하였다.

8. 人員数は約 1500名で、反WTOのデモ活動を行なった団体の中で、単一國家としては最大の人数だった。

인원은 약 1500명으로, 反WTO 데모대 중, 단일국가로서는 최대수였다.

9. 戦時中の反対

전쟁의 광분 속에서의 반대

10. 反戦,反平和,反金持ち,反貧困など,さまざまの「造反」運動も行なわれています。

반전(反戰), 반평화(反平和), 반부(反富), 반빈곤(反貧困)등 수많은 ‘반대’ 운동이 있읍니다.

11. ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」

폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

12. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

13. 彼らはそのことを,苦情の申し立て,抗議デモ,ストライキ,また国によっては暴力的な反抗運動などによって示します。

그들은 불평, 시위, 파업으로, 그리고 어떤 나라에서는 폭동으로 이 점을 나타냅니다.

14. 市長たちはデモから退き

보좌관들도 같이 물러났죠.

15. 1960年3月21日、南アフリカのシャープビルで、人種隔離政策(アパルトヘイト)に反対するデモ行進に対して警官隊が発砲し、69人が死亡した(シャープビル虐殺事件)。

이 날은 1960년 3월 21일에 남아프리카 공화국 샤프빌(Sharpeville)에서 아파르트헤이트(apartheid)에 반대하며 평화적 집회를 벌이다 경찰의 발포에 의해 69명의 시민들이 희생되었던 사건으로부터 유래되었다 (샤프빌 학살) 그 후로 남아프리카 공화국에서의 아파르트헤이트(apartheid) 체계는 해체되었다.

16. また爆撃機が沖縄から直接戦地へ向かうことに対し、復帰運動は反米・反戦色を強めた。

또한 폭격기가 오키나와에서 직접 전쟁터로 향하는 것에 대해 복귀운동은 반미·반전색이 강해졌다.

17. オーケー、これから少しデモしましょう

자, 이제 제가 좀 시연을 해 보여 드리죠.

18. アンドレア・ドウォーキンは1976年に、 ニューヨークで「スナッフ/SNUFF 」という映画を批判するデモを行ったが、フェミニストの反ポルノグラフィのキャンペーンを継続するための組織の立ち上げには失敗した。

1976년 안드레아 드워킨(Andrea Dworkin)은 뉴욕에서 영화 《스너프》(Snuff)에 반대하는 시위를 조직하였으나 여성주의 반포르노 운동을 계속하기 위한 조직을 시작하기 위한 노력은 실패하였다.

19. 今回のデモは何事もなく幕を閉じた。

이 시위는 평화적으로 행해졌다.

20. ワイナ・カパックの庶子アタウワルパが反逆し,内戦が起こりました。

그러나 와이나 카파크의 서자인 아타왈파가 반역하여 내란을 일으켰다.

21. シュールは成長して,反抗的な兄のコリホルと戦います。

슐이 자라서, 반역한 형제인 코리호어에 대항하여 싸웠다.

22. 反帝民戦の公式ウェブサイトによれば、反帝民戦の歴史は、「統一革命党(統革党)準備委員会」が秘密裏に結成された1964年3月15日にさかのぼる。

반제민전의 공식 홈페이지에 따르면 반제민전은 1964년 3월 15일에 비밀리에 결성된 통일혁명당 준비위원회(統一革命黨 準備委員會)가 전신이라고 한다.

23. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

데모녹음하는데 얼마나 비싼돈이 드는지 알기나해?

24. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

25. しかしその反面,戦時中,両側の女たちはどれほど戦争に抗議したでしょうか。

한편, 전시에 양측의 여자들은 얼마나 전쟁을 반대하는가?

26. 激しいデモがあり,政府を倒す試みがなされた。

그때 정부를 전복시키려는 폭력 ‘데모’와 운동이 있었다.

27. 「マイダン」と呼ばれている この広場を 占拠したデモ隊は 戦闘準備を進めていて 自家製の武器を山のように集め 即席の防護服を大量に製作していました

'마이단'으로 불리는 이 광장을 점거한 시위자들은 전투를 준비했습니다. 수제 무기를 모으고 사제 방탄복을 대량생산 했죠.

28. 紀元前331年、アンティパトロスはメガロポリスの戦いでアギスを破り、反乱を鎮圧した。

기원전 331년 안티파트로스는 메갈로폴리스의 전투에서 아기스를 물리치고 반란을 진압했다.

29. 覚書が出た後、第二次ドネツク空港の戦いが勃発し、両勢力はお互いに停戦違反を非難した。

후속 각서가 채결된 이후, 2차 도네츠크 국제공항 전투가 일어났고 양 측은 서로 휴전 협정을 위반했다고 비난했다.

30. 敗北を喫したのはセミナラの戦いの一度だけであり、しかも彼はそこから戦訓を汲み取って次の戦いに反映させた。

패배를 겪었던 것은 세미나라 전투 한 번 뿐이지만, 거기서 그는 교훈을 얻어 다음 전투에 반영했다.

31. 世界各国は事態の打開を図るために一大反攻作戦を計画。

세계 각국은 당면한 사태를 타개하기 위해서 일대 반공작전을 계획한다.

32. 第二次ペルシア戦争での勝利以降、ギリシア人はペルシアに対して反撃に出た。

제2차 페르시아 전쟁에서의 승리를 거둔 이후 그리스는 페르시아에 대한 반격에 나섰다.

33. 『SEGA feat. HATSUNE MIKU Project: VR Tech DEMO』(セガ フィーチャリング ハツネミク プロジェクト:ブイアール テックデモ)は本作のプロトタイプとなったVRデモ。

HATSUNE MIKU Project: VR Tech DEMO》(세가 피처링 하츠네 미쿠 프로젝트: 비알 테크데모)는 본작의 기반이 된 VR 데모.

34. ヴィアンのもっとも有名なシャンソン作品は、インドシナ戦争中に作詞された反戦歌『脱走兵(Le Déserteur)』(作曲:H.B.ベルグ Harold Bernard Berg)である。

비앙의 가장 유명한 샹송 작품은 인도 차이나 전쟁 중에 작사한 반전 노래 "탈영병 (Le Déserteur)"(작곡 : H.B. 베르그, Harold Bernard Berg)이다.

35. 第二次世界大戦の終わりごろ,ギリシャの共産主義勢力が政府に反対し,激しい内戦が始まりました。

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

36. エッセンらロシア海軍の若い将官は、日露戦争の惨めな敗北や黒海艦隊での水兵の反乱を反省し、改革に着手する。

에센 등 러시아 해군의 젊은 장교들은 러일 전쟁의 비참한 패배와 흑해 함대의 수병 반란을 반성하고 개혁에 착수한다.

37. 当時,ポルトガルは,アフリカにあるポルトガル植民地の反乱と戦う,カトリック‐ファシストの独裁国でした。

그 당시 포르투갈은 파시스트적 가톨릭 독재 국가로서, 자국의 아프리카 식민지에서 일어난 반란과 싸우고 있었다.

38. ミラーのトウモロコシ畑で攻撃と反撃が続き、戦闘はダンカー教会の回りにも及んだ。

밀러의 옥수수밭에서 공격과 반격이 되풀이 되었고, 전투는 던커 교회 주변에도 미쳤다.

39. この反乱はアメリカ独立戦争の退役兵ダニエル・シェイズが率いたのでその名を冠し、反乱軍は「シェイサイツ」あるいは「レギュレーターズ」(世直し屋)と呼ばれた。

이 반란은 미국 독립 전쟁 재향군인 대니얼 셰이즈가 주도했기 때문에 그 이름을 따서 반란군을 ‘세이사이즈’ 혹은 ‘레귤레이터스’(사회 개혁자)라고 불렀다.

40. これに対しグラディウス軍は直ちに反攻作戦を開始、かつて幾度もバクテリアンとの戦いを潜り抜けてきた超時空戦闘機「ビックバイパー T301」にも出撃命令が下った。

이에 대해 그라디우스군은 즉시 반공 작전을 개시, 일찍이 몇번이고 박테리안과의 싸움을 뚫고 나온 초시공 전투기 빅 바이퍼 T301에게도 출격 명령이 내려졌다.

41. 1939年に第二次世界大戦がぼっ発すると,反対は増し加わりました。

1939년 제 2차 세계 대전의 발발과 더불어, 반대도 강해졌다.

42. またデモ隊が学校に押し寄せて抗議を申し込んだこともあります。

그리고 나서 그 청년들은 정치적인 격론으로 학생들에게 열변을 토하였다.

43. 私もそこにいて,CBS・ニュース・ラジオのためにデモの取材に当たっていました。

나는 CBS ‘뉴우스 라디오’에 이 ‘데모’를 보도하기 위하여 그곳에 있었다.

44. ところが,期待に反して,1914年に生じたのは第一次世界大戦でした。

그러나 그와는 반대로 1914년에 제1차 세계 대전이 돌발하였읍니다!

45. 米国ケンタッキー州のある大学の牧師は,核凍結デモが「平和を実現せざるを得ない状況に政府の指導者たちを追い込むことになる」と考えたためにデモ行進に参加しています。

‘켄터키’에 있는 한 대학의 교직자는 핵 무기 동결 시위가 “평화를 가져오도록 정부 지도자들에게 압력을 가할 것”이라고 생각하기 때문에 행진을 하고 있다.

46. 政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

정부측 저격수들이 인스티투츠카야 거리의 시민들과 시위자들에게 발포하기 시작했습니다.

47. 私たちはデモ隊の中に散らばり,警官に対して投石を始めたのです。

시위자들 속에 분산되어 우리는 경찰에게 돌을 던지기 시작하였다.

48. 1837年、ウレアはサンタ・アナに反旗を翻し、1838年のマサトランの戦いで交戦したが、クーデターは失敗し、彼は逮捕され拘置されることになった。

1837년, 우레아는 산타 안나에 반기를 들었고, 1838년 마사틀란 전투에서 교전을 벌여, 쿠데타는 실패하고 그는 체포되어 페로테 교도소에 구금되었다.

49. ニューイングランドの連邦主義者は戦争に反対したが、戦後その評判が失墜することになり、党勢が弱まっていくことになった。

뉴잉글랜드의 연방주의자는 전쟁에 반대했지만, 전후 연방당은 명성이 추락하면서 당세가 약화되었다.

50. 3日後の1999年1月6日,反政府軍は「皆殺し作戦」と呼ぶ殺戮を始めます。

사흘 뒤 1999년 1월 6일, 반군은 이른바 생물 전멸 작전으로 불린 극악무도한 살육전을 벌였습니다.

51. 彼はジャコバン派内の山岳派に属し、ジロンド派内閣が推進した対外戦争に反対した。

그는 자코뱅파 내부의 산악파에 속해 지롱드파 내각이 추진하는 대외 전쟁에 반대했다.

52. 市民的不服従,座り込み,抗議デモなどは,人々の心を変えるものではない

민중 저항, 연좌 농성 및 항의 행진들은 마음을 변화시킬 수 없다

53. ところで,一般の意見に反して,シッティング・ブルはリトル・ビッグホーンの戦いを指揮してはいません。

그런데 일반적으로 알려진 바와는 달리, 시팅 불은 리틀빅혼 강 전투를 지휘하지 않았습니다.

54. 戦死者数が最も多かった時期は 1998年~2001年に記録され 毎年約8万人の兵士 警察 反乱軍兵士が 戦死しました

전장에서의 최대 사망자 수는 1998년과 2001년 사이에 기록되었고, 매년 약 8만 명의 군인, 경찰, 그리고 반군이 살해 당했습니다.

55. 中央アメリカでは,ニカラグア政府と反革命分子であるコントラとの間の戦闘が収束しました。

중앙 아메리카에서는 니카라과 정부와 콘트라 반군 사이의 전투가 수그러들었다.

56. 何年か前に,「30歳以上の者を信じるな」が反戦論者たちのスローガンになりました。

“30이 넘은 사람은 아무도 절대 믿지 말라”는 말은 몇년 전에 반전 항의자들의 구호가 되었다. 그들은 어머니의 경고를 이렇게 확대하였다.

57. スペインとは結局1762年1月に戦争になったが、ビュート伯はその戦費を捻出するためにニューカッスル公のプロイセンへの供与金続行案に反対した。

스페인은 결국 1762년 1월에 전쟁에 졌지만, 뷰트 백작은 그 전비를 보전하기 위해 뉴캐슬 공작이 프로이센에게 공여금을 주는 안건을 계속 반대했다.

58. アフリカ連合はラジョエリナの抗議デモを非合法的手段として非難声明を公表した。

아프리카 연합은 라조엘리나의 항위 시위를 비합법적인 수단으로 규정하고 비난 성명을 발표하였다.

59. 1745年のジャコバイトの反乱のカロデンの戦いでは、ウルフとともにカールトンが従軍した可能性がある。

1745년 재커바이트 반란 때는 컬로든 전투에서 울프와 함께 칼튼이 종군했을 가능성이 있다.

60. フランス軍はヴァルミーの戦い(9月20日)を期に反攻に転じ、敵軍を国境外まで押し戻した。

프랑스군은 9월 20일 발미 전투를 계기로 반격에 성공하여 적군을 국경 밖까지 밀어냈다.

61. どんな 自然の風景や デモをお見せすれば 人々のイマジネーションを刺激できるでしょうか?

사람의 상상력을 끌어낼 수 있는 어떤 자연스러운 묘사나, 좋은 사례가 있을까요?

62. そして問題のデモは中止となり,群衆はそれ以上騒ぎを起こさずに去りました。

‘데모’는 중지되었고 더 이상 소동을 일으키지 못하고 군중이 해산되었다.

63. ホンジュラスは中米紛争で戦場にならなかったが、ホンジュラスを拠点としていたニカラグアの反政府組織コントラやホンジュラス軍も国内で汚い戦争を行っていたアルゼンチン軍の指導の下に対ゲリラ戦を学んだ。

온두라스는 중미 분쟁으로 전장이 되지 않았지만, 온두라스를 거점으로 하고 있던 니카라과의 반정부 조직 콘트라나 온두라스군도 국내에서 더러운 전쟁을 실시하고 있던 아르헨티나군의 지도 아래에 대게릴라전을 배웠다.

64. ヒラマン4:4-8にはニーファイ人がレーマン人およびニーファイ人の離反者と戦った話が述べられている。

힐라맨서 4:4~8은 니파이인이 레이맨인과 니파이인 이반자들에 맞서 싸운 전투를 말해 준다고 설명한다.

65. エジプト侵攻作戦の途中,セレウコスは上官であるペルディッカスに反旗をひるがえし,これを殺害しました。

그 당시 ‘셀레우커스’는 그의 상관에 대한 반란을 일으켰으며, ‘페르딕카스’는 암살되었다.

66. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

거기서 여가를 보내는 사람들은 2주간 ‘프랑스’와 ‘인디언’ 전쟁의 특징을 이루었던 의상을 입는다.

67. さらに、マウソロスはアテナイに服属していたキオス、ビュザンティオン、ロドスを焚き付けて紀元前357年に反乱(同盟市戦争)を起こさせ、キオスと同盟を結んで反乱軍を援助した。

또한 마우솔로스는 아테네에 복속되었던 키오스, 비잔티움, 로도스를 선동해서 기원전 357년에 반란(동맹시 전쟁)을 일으킨 후, 키오스와 동맹을 맺고 반군을 지원했다.

68. 1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

1988년: (3월) 니카라과와 반공 반정부군이 정전 조약에 서명하고, 영구적 화해를 위한 협상을 시작하다.

69. その挑戦に応じて,反抗的なインパラを捕まえようとする捕食動物は,ほとんどいません。

임팔라가 그렇게 싫다는데 잡겠다고 선뜻 쫓아갈 포식 동물은 거의 없습니다!

70. 第二次世界大戦中に再びウクライナ人組織と手を結ぼうとしたが、太平洋方面での苦戦もあり、極東での反ソ武力抗争は実現しなかった。

제2차 세계대전 중에 다시 우크라이나인 조직과 손잡으려고 했지만 태평양 방면에서의 고전도 있어서 극동에서의 반소 무력 항쟁은 실현되지 않았다.

71. ニューカッスル公も財政が持たないことと国民の厭戦気分が高まっている事を理由にスペインとの開戦には反対、孤立した大ピットは10月に辞職した。

뉴캐슬 공작도 재정 부족과 국민들의 반전 기운이 높아지고 있다는 이유로 스페인과의 개전에 반대했으며, 고립된 피트는 10월에 사직을 했다.

72. ローマは協定に違反して軍を派遣し,こうして第一次ポエニ戦争の火ぶたが切られました。

로마는 조약을 위반하고 군대를 파견함으로, 제1차 포에니 전쟁의 도화선에 불을 붙였습니다.

73. アルマ43-45章 レーマン人はニーファイ人の離反者によって怒りをかき立てられ,ニーファイ人に戦争を仕掛ける。

앨마서 43~45장니파이인 이반자들의 충동으로 화가 난 레이맨인이 니파이인과 싸우려고 오다.

74. 同年(2006年)3月、PSE問題(PSEマークの無い電化製品が取引できなくなるとされた問題)に際し、昭和時代に用いられていたレトロ家電も(楽器などと同様)文化財と見なすべきだと主張し、約100人で電気用品安全法に反対するデモを行う。

2006년 3월, PSE 문제(PSE 마크가 없는 전자제품을 거래할 수 없도록 한 정책 논란)에 즈음해, 쇼와 시대부터 이용하던 레트로 가전제품도 악기 등과 같이 문화재로 봐야 한다고 주장하며 약 100명이 전기용품안전법을 반대하는 시위를 벌였다.

75. チュニジアにおいて長期政権を倒したジャスミン革命に触発され、62年間の長きにわたり独裁政権を維持する中国共産党に対する反発が表面化、民主化を要求するデモがつぶやきサイト「微博」(ウェイボー)を介する呼びかけで予定されていた。

튀니지에서 일어난 독재 정권을 붕괴된 재스민 혁명에 촉발 되어 62년간의 긴 세월에 걸쳐 독재 정권을 유지한 중국 공산당에 대한 반발이 표면화하여 퇴진을 요구하는 시위를 하자고 인터넷 사이트 웨이보(微博)에서 글을 올려 시위가 예정되어 있었다.

76. 動画デモを提供すると、Google Play 審査チームでアプリのコア機能をより確認しやすくなります。

Google Play 검토팀이 앱의 핵심 기능을 좀 더 쉽게 평가할 수 있도록 동영상 데모를 제공할 수 있습니다.

77. 次いで、戦略としては反対の意見を持っていたものの、プリピャチ沼沢地東方を北方から南下して、南方軍集団と共同でキエフの大包囲戦を成功させた。

다음 전략에서는 반대 의견을 내놓았으나 프리하치 소택지 동쪽을 북쪽에서 남하해 남부 집단군과 함께 키에프의 대포위전을 성공시켰다.

78. これらの新しい予備兵力を加えてもなお、ソ連軍は反攻作戦に1,100,000名の兵士しか作戦に投入できず、ドイツ軍にわずかに兵力で劣っていた。

그러나 이런 새로운 예비병력을 가지고서도 작전에 동원된 소련군 병력은 독일군보다 조금 많은 1,100,000 명에 불과했다.

79. 「エフライムの森」はヨルダン川東側の地域で,ダビデ王の軍隊が,反逆した息子アブサロムの軍隊と戦った場所でした。(

“에브라임 숲”은 요르단 강 동편에 있던 한 지역으로서, 다윗 왕의 군대가 그의 반역한 아들 압살롬의 군대와 싸운 곳이다.

80. 政府に対する不満はしばしばデモを引き起こし,それは時に暴力的なものとなりました。

불만족으로 인해 당국에 대한 시위가 자주 발생하였고 때로는 난폭하게 되었습니다.