1. 破天荒だが友情に厚いハヤトのペースに巻き込まれ、トモキ、そしてケンジはかつての友情を取り戻す。

전대미문이지만 우정에 두터운 하야토의 페이스에 말려 들어가 토모키, 그리고 켄지는 한 때의 우정을 되찾는다.

2. それにしても,ふたことかみことでも紙片に書いて,1年に三,四回送れば,友情を保てるのに,それさえせずに,友情のきずなが余儀なく断たれてゆくのは残念なことである」。

일년에 서너너덧번 종이 조각에 몇자씩 적어서 보내면 자양분의 결핍으로 말미암아 사멸하여가는 좋은 우정을 건질 수 있을 것을 그렇게 하지 못하는 것은 서글픈 일이다.”

3. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

4. 真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

사랑은 사람을 끌어당기는 힘이 있기 때문에, 참다운 벗관계는 사랑에서 우러나온 것일 때 두터워진다.

5. 故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。

고향 사람들과 벗 관계를 유지하는 것도 향수를 극복하는 데 도움이 될 수 있다.

6. 〜 (「友情 〜心のブスにはならねぇ!

(무섭지 아니한가(家)) 그냥 편한 형이라 생각해!

7. 多くの会員は,教会員ではない学校の友達,職場の同僚,世界中の友達や隣人と固い友情を築いています。

우리 가운데 많은 사람들은 교회 회원이 아닌 학교 친구들, 직장 동료들, 그리고 세계 전역의 친구 및 이웃들과 강한 우정을 쌓아 왔습니다.

8. 食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

9. □ 「一度,私の体がつま先から腰までむくんだ時,両親は私が血友病にかかっていることに気づき,医師たちも血友病と診断しました。

□ “언젠가 내가 발가락부터 궁둥이까지 부어오르자 부모는 내가 혈우병에 걸린 것을 알게 되었고, 의사도 혈우병이라는 진단을 내렸습니다.

10. 9人のセーラー戦士が手をつないで愛と友情の力をスーパーセーラームーンに注ぎ、銀水晶から強力な銀色の光線を放つ伝説の必殺技。

세일러 전사 9명이서 손을 맞잡고 슈퍼 세일러문에게 사랑과 우정의 힘을 모아 준 다음, 강력한 은빛 광선을 내뿜는 전설의 필살기.

11. 友情を心得ている人は,1週間,あるいは1か月に1度,友人を招いて食事をともにします。

우정의 기교를 지닌 많은 사람들은 한달에 한번 혹은 한 주에 한번씩 어떤 친구들과 함께 식사를 나누고자 계획한다.

12. 二人の心は強い友情で結ばれている。

그 둘은 끈끈한 우정을 맺는다.

13. テモテ後 3:1‐3,新)自然の情愛なくしては,純粋の友情はありえません。

(디모데 후 3:1-3) 꾸밈없는 애정 없이는 진정한 우정이란 있을 수 없다.

14. 新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

새로운 친구를 사귀거나, 친구들과 더 가깝게 지내거나, 무언가를 배우거나, 취미 생활을 하면 자신의 주의를 잠시 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.

15. トッドの友情と猟犬の規則との葛藤で悩むビーグル犬。

토드와의 우정과 사냥개로서의 규칙에서 갈등한다.

16. ● たばこのために,神との友情を手放してもいいのだろうか。

● 하느님과의 벗 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?

17. 政治的事情や経済状態に制約されて,遠い外国に住む親せきや友人を訪れることができなくても,あたたかい文通が,家族や友人とのきずなを保つのを助けます。

그리고 비록 정치적 및 경제적인 장벽이 당신이 먼 나라에 있는 친척이나 친구를 방문하는 일을 가로막고 있지만, 따뜻한 개인적인 교신은 가족 유대나 우정을 유지하도록 도움을 줄 수 있을 것이다.

18. 私のティーパーティ派の友人と私は 以下のようルールを設けました 説得 擁護 中断の禁止

저의 티파티 점심 친구와 저는 다음과 같은 것을 생각해냈어요. 설득하지 말기, 변호하지 말기, 또는 끼어들지 말기.

19. 外国語を学ぶことは,数多くの新しい友情へのとびらを開きます」。

외국어를 배우면 새로운 벗들을 사귈 많은 기회가 있다.”

20. ダビデは後日どのようにしてその友情に報いましたか。

어떤 사람들 사이의 강력한 벗관계가 생각나게 되며, 후에 ‘다윗’은 그 벗관계에 대해 어떻게 보답하였읍니까?

21. 友達二人と私は ちょうど111日間の全サハラ砂漠横断走破を終えた直後でした

제 친구 몇몇과 저는 111일만에 사하라 사막 횡단을 마쳤습니다.

22. ジェリーとカナリアは電車の後ろに乗って互いの友情を深め合うのであった。

기차의 끝에 탄 제리와 카나리아는 서로 악수를 한다.

23. ● 『たばこのために神との友情を手離してもいい,と思えるだろうか』。

● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

24. 特徴として学校の怪談、噂、都市伝説といったオカルト的なテイストを盛り込みつつも、友情や恋愛といった若者にとって身近なテーマを扱っている。

특징으로서 학교의 괴담, 소문, 도시 전설같은 오컬트적인 테이스트를 더하면서도 우정이나 연애 같은 젊은 사람들에게 친밀한 주제를 취급하고 있다.

25. ある人たちは,高い利息の魅力につられて無茶な投資に走り,お金も,仲間のクリスチャンとの友情も失いました。

고액의 이자를 받게 될 것이라는 유혹에 이끌려, 일부 사람들은 무모한 투자를 하여 돈 그리고 동료 그리스도인들과의 벗관계를 상실하였다.

26. エルネストのほうは,二人の友情もこれで終わりだ,と思いました。

에르네스토는 그와의 우정이 거기서 바로 끝날 것으로 생각하고 있었습니다.

27. 彼はまた,自分の交友も変化させ,以前の友人たちが依然として開いていた酒宴に参加することを断わるようになりました。

또한 교제에 있어서도 달라져서 이제 이전의 벗들이 마련한 주연에 참석하는 것을 거절하였다.

28. ドリス・デューク慈善財団が 今後にわたり 友情の手を差し伸べることを約束します

도리스 듀크 자선기금회가 앞으로 도와드릴 것을 약속합니다.

29. 強い友情は,苦難や危機を共にすることで育まれ,試されるものです。

시련이나 어려움 속에서 싹튼 벗 관계는 그러한 시험을 거치면서 한층 더 두터워집니다.

30. 箴言 17:17)物質のものはたいてい時がたつうちに価値を失いますが,真の友情は時とともに成長し,強くなります。

(잠언 17:17) 대개 물질은 시간이 지나면서 그 가치를 상실하지만, 진정한 벗 관계는 시간이 지날수록 더욱 돈독해지며 더욱 무르익습니다.

31. 夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

32. デュマの小説に出てくる銃士と同数の私たち三人は,固い友情で結ばれた,腕の立つフェンシング選手に成長しました。

‘뒤마’의 소설에 나오는 삼총사처럼 우리 세 사람은 훌륭한 ‘펜싱’ 선수이자 떨어질 수 없는 친구들이 되었다.

33. ダビデはフィリスティア人の代表闘士ゴリアテを殺す。 ダビデとサウルの息子ヨナタンは堅い友情で結ばれる

다윗이 블레셋의 장수 골리앗을 죽이고, 다윗과 사울의 아들 요나단은 두터운 우정을 쌓아 간다

34. 友情の問題を扱っている本の中で一番良い本である聖書は,「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と述べています。(

벗관계라는 주제를 다룬 책으로서 단연 최상의 책인 성서는 이렇게 지적한다. “친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라.”

35. 友人たちは,『君は感情的な経験をしているにすぎない』と言い張りました。

내 친구들은 ‘네가 겪고 있는 것은 단지 감상적인 경험에 불과해’라고 주장하기도 했다.

36. それ以降キャンディ・アニー・パティの3人は固い友情で結ばれるようになった。

그 이후 캔디 애니 패티 세사람은 두터운 우정을 갖게 된다.

37. 貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。

이전에 나는 탐욕이나 두려움 때문에 우정이 깨어지는 것을 종종 보았습니다.

38. だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。

“기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.

39. 辛抱強さの伴わない,つまり互いのことをじっと耐え忍ぶ必要のないクリスチャンの友情などあり得ない,と言われてきました。

오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

40. Google マイビジネスは、Google 検索や Google マップを横断して最新のビジネス情報を掲載できる無料のサービスです。

Google 마이 비즈니스는 Google 검색 및 Google 지도에서 비즈니스 정보를 최신 상태로 유지할 수 있는 무료 서비스입니다.

41. マクレランはこの情報の利点を活かすための決断をするまでに18時間も費やした。

레오노프는 이 임무를 위해 상당한 무중량상태를 경험하며 18개월을 보냈다.

42. 使徒パウロには「友情作りの才能」と呼ばれているものがありました。

사도 바울은 “벗관계의 천재”라고 불리는 것을 가지고 있었습니다.

43. ......そうすれば友情や恋が生まれることがある」と公言しています。

그것은 우정이나 낭만적 관계로 발전될 수 있다.”

44. イーストウッド・アットウォーターの「青年期」という本は,十代の友情は「ころころ変わる傾向があり,突然に,劇的な変化が生じたり,友情が終わって悲痛な気持ちになったりする」と述べています。

이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.

45. 情欲が高まると人を冷静に判断することはほとんど不可能になります。

만일 욕정이 고조되어 있다면, 상대방에 대해 냉철한 판단을 하기가 어렵게 된다.

46. その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。

한편으로, 필요 이상의 자부심은 가족 관계에 손상을 입히고, 결혼을 파탄에 이르게 하며, 우정을 해칩니다.

47. 患者は「洞察力,同情心,感性,自意識,判断力,情緒的な反応力を次第に失った」と,ワシントンの著名な一精神科医は語っています。

그 환자는 “통찰력, 감정이입, 민감성, 자각력, 판단력, 감정적 감응력 등을 ··· 점진적으로 상실”하였다고 ‘와싱턴’의 한 유명한 정신병학자가 말했다.

48. 友達が鍵かぎのかかった親の棚からお酒を持ち出したときに,自分は飲まないと断りました。

한 명은 친구가 부모님의 진열장에서 몰래 훔쳐내온 술을 마시는 것을 거절하였습니다.

49. もし,ねたみ,独占欲,完全主義のために友人との関係に緊張が生じたら,『自分は友情から何を得たいのだろうか』と自問してください。

만일 질투나 독점욕이나 완벽주의 때문에 당신의 벗 관계가 손상되었다면, ‘나는 벗 관계에서 무엇을 원하는가?’ 하고 자문해 보십시오.

50. 今 この 信義 を 断 つ 事 は な い

오늘 그 신뢰를 깨트리지 않을 것입니다

51. 第4,それは女性が社会に順応し永遠の友情を築くことのできる場であること。 4

넷째, 상호부조회는 여성들이 서로 교제하고 영원한 우정을 확립할 수 있는 곳입니다.4

52. 先ほど想像上の状況の中で,自分の友人や家族を殺した民の子孫についてどういう感情を抱くか考えてみましたが,その感情とこのモルモンの気持ちとを比較して,どのような違いがありますか。

그것은 여러분이 가상의 상황에서 여러분의 친구와 가족을 죽인 사람들의 후손에 대해 품게 될 것이라고 생각하는 감정과 어떻게 비교되는가?

53. が、一度気を許した人間は「心の友」と呼び、友好的に接するなどフランクな一面を持つ。

하지만, 한 번 마음을 연 인간은〈마음의 친구〉라고 부르며, 우호적으로 대하는 등 프랭크한 일면도 가진다.

54. 刺すようなにおい,パチパチという音,空中に漂うかすかな煙などの情報を一瞬のうちに結びつけて,「火事だ!」 という判断を下せるわけです。

아마 독자는 코를 찌르는 냄새, 탁탁 소리, 그리고 옅은 안개 같은 것이 낀 공기 등의 정보를 순식간에 종합하여 ‘불이구나!’ 하는 결론을 내릴 것이다.

55. 詩編 55:22)同情心のある友に自分の感情について語りつくすことが助けとなるのであれば,「すべての慰めの神」に自分の心の中を注ぎ出すことは,はるかに大きな助けとなるはずではないでしょうか。 ―コリント第二 1:3。

(시 55:22) 동정심을 나타내는 친구에게 자신의 감정을 기탄 없이 이야기하는 것이 도움이 될 수 있다면, “모든 위로의 하나님”께 우리의 마음을 털어놓는 것은 얼마나 더 도움이 되겠습니까!—고린도 후 1:3.

56. 室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

하느님과 친구로서 가까워지려면 화초를 가꾸는 것처럼 노력을 기울여야 합니다

57. 愛する人が悩み,苦しんでいるからといって,それに同情してキリストとの関係を断つとしたら,わたしたちは彼らを助ける手立てを失ってしまいます。

사랑하는 이들의 고통 또는 낙담에 대한 동정심 때문에 주님에게서 멀어진다면, 우리는 그들에게 도움을 줄 방편도 잃어버리는 것입니다.

58. イエスは友ラザロに対してそのような深い愛情を抱かれたため,ラザロの死に関連して「涙を流され」ました。(

예수께서는 친구인 나사로에 대해 그런 깊은 애정을 느끼셨는데, 나사로의 죽음과 관련하여 “눈물을 흘리”실 정도였다.

59. 例えば,レオンとキャロラインは長女のニッキーが学校を無断欠席して幾つかの科目で落第点を取っているのを知った時,キャロラインは最初,学校の友達の悪い影響のせいだろうと考えました。

예를 들면, 리언과 캐럴린은 큰 딸, 니키가 학교를 빠지고 일부 과목에서 낙제를 했다는 사실을 알게 되었다. 그때 캐럴린은 다짜고짜 학교 친구들의 나쁜 영향 탓으로 돌렸다.

60. イエスや弟子たちの助言は今でも,人々が不和を解決し,壊れた友情を元に戻すのに役立っています。

예수와 그분의 몇몇 제자들의 교훈은 오늘날에도 불화를 해결하고 금이 간 우정을 되살리는 데 도움이 됩니다.

61. 友達しか見ないページでも,自分や他の人のプライバシーを侵害するような情報は載せてはなりません。(

당신이나 다른 사람의 사생활을 침해할 수 있는 정보는 친구들에게도 공개하지 않는 것이 좋습니다.

62. 「わたしは裏表のある生活をしていました。 一つはクリスチャンの友達との生活,もう一つは学校の友達との生活です」。

“이중 생활을 하고 있었어요. 한편으로는 그리스도인 친구들과 다른 한편으로는 학교 친구들과 말이에요.”

63. しかし,円満な人格を培いたいとか,信頼の置ける,何でも話せる親友を持ちたいという願望が男の子と女の子の友情の主要な力となっているのでしょうか。

그러나, 원만한 인격을 이루거나 신뢰할 수 있는 막역한 친구를 구하려는 욕망이 남녀간의 우정의 첫째가는 동기인가?

64. 恥ずかしがり屋で引っ込み思案なため、なかなか友達を作れず、友達の気を引くために「自分はプリキュアと友達」だと嘘をついてしまう。

소심하고 부끄럼을 잘 타 친구를 잘 못사겨 결국 친구들의 관심을 끌기 위해 '프리큐어하고 친구야'라는 거짓말을 하게 된다.

65. 直接教えられるわけではない断片的な情報に基づき,しかもまだ論理的かつ分析的な思考を行なえない年齢でこれを成し遂げるのである」。

그는 간접적이고 단편적인 증거들에 근거하여, 아직 논리적이고 분석적인 사고를 해낼 수 없는 나이에도 그렇게 하는 것이다.”

66. ヤコブ 3:2)確かに,思いやりのない,感情を傷つける言葉や,腹立たしげな言葉を一度も口にしたことはない,と断言できる人などいないでしょう。

(야고보 3:2) 사실, 우리 중에서 생각 없는 말이나 상처를 주는 말이나 화내는 말을 한 번도 한 적이 없다고 주장할 수 있는 사람이 과연 누가 있겠습니까?

67. 若い女性たちは,もともとできるかぎりいつも一緒にいるのが好きでしたが,ディナーショーのためのリハーサルを重ねることが,友情を育むさらに良い機会となったことに気がつきました。

가능하면 항상 같이 있는 것을 좋아하는 청녀들은 디너쇼 리허설을 하면서 우정이 더욱 돈독해졌음을 느꼈다.

68. 友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。

당신은 벗 관계라고 하면, 무엇이든지 시키는 대로 하는 사람, 즉 분부대로 따르는 일종의 하인을 갖는 것을 상상합니까?

69. ヘブライ 12:9)ですから,家族の親密なきずなは,子どもとエホバとの友情を育む土壌となり得るのです。(

(히브리 12:9) 그러므로 가족 내에서의 친밀한 유대는 자녀가 여호와와의 벗 관계를 발전시키는 밑거름이 될 수 있습니다.

70. 14 クリスチャンである教え手すべての主要な目標は,研究生がエホバとの友情を得るように助けることです。

14 가르치는 사람으로 일하는 모든 그리스도인의 첫째 목표는 연구생이 여호와와 벗 관계를 발전시키도록 돕는 것입니다.

71. 「こんにちは」と,自分のほうから声をかけたのがきっかけで,友情が結ばれることもあります。

아마도 우정의 발단은 “안녕하세요” 하고 기꺼이 말을 거는 것으로 시작할 것이다.

72. しかし,ギャンブラーたちが認めているように,ギャンブル癖を断つのは他の常用癖を断つよりもむずかしい場合があるのです。

그러나 도박꾼들은 도박벽을 끊는 일이 다른 습관을 끊는 일보다 힘들 수 있다고 인정합니다. 한 사람은 이렇게 말하였습니다.

73. しかしもっと悪い結果になって,自分の結婚関係や大切な友情に容易ならぬ緊張が生じたとしたら,それは本当につらいことです。

그러나 더욱 심한 경우로, 그 일이 결혼 생활이나 귀중한 우정에 심각한 긴장을 초래한다면 참으로 고통스러운 일이다.

74. おおらかな人柄のモンタノはプランタンとも親交を深め,二人の友情と協力関係は生涯にわたるものとなりました。

플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

75. 簡単で,心のこもった言葉のしたためられた短い手紙は,友情を深めるための優れた手段になります。

진심에서 우러나온 간단한 소식이 담긴 짤막한 편지는 벗 관계를 더욱 두텁게 하는 훌륭한 방법 중의 하나이다.

76. 単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。

정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”

77. でもやがて私は,自分が三つの罪のない命を断ったことを恥ずかしく思うようになり,落ち着かない,きまりの悪い感情に悩まされるようになりました。

그러자 나는 무고한 세 생명을 지워 버린 일이 이내 부끄러워졌고, 불안과 당혹스런 감정에 시달리게 되었어요.

78. ◯ 3:3,4 ― ニネベは売春婦のように,慰めとなる友情を差し伸べ,援助の約束をすることによって諸国民を欺きました。

o 3:3, 4—매춘부처럼, 니느웨는 친선을 간사하게 제의하고 도움을 약속하면서 나라들을 속였다.

79. 情けな い やつ だ

겁 없고 배짱 두둑해서

80. 政府の科学者たちは,「エクソン社は回復状況を判断するのに用いる情報をえり好みしている」と非難しています。

정부 과학자들은 이렇게 비난하였다. “엑손사는 자기 편에 유리하게 자료를 취사 선택하여 복구 상태를 평가하고 있다.”