1. 織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

직물제 또는 비닐제 샤워 커튼

2. エナメル用又はガラス用乳白剤

에나멜 또는 유리용 유백제

3. ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

탄성고무제 또는 경화섬유제 밸브

4. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

5. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

6. 旅行者の添乗又は案内

관광객안내업

7. 未加工又は箔状の金

미가공 금 또는 금박 (金箔)

8. 紙製又は厚紙製の箱

종이 또는 판지제 상자

9. 習字帳又はデッサン帳

습자 또는 제도용 책

10. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

11. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

12. 木製又はプラスチック製の掲示板

목제 또는 플라스틱제 게시판

13. ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

고무제 또는 경화섬유제 좌금 (座金)

14. コンサートの企画又は運営

콘서트 준비 및 진행업

15. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

16. 録音済み又は録画済みのコンパクトディスク

오디오 및 비디오용 콤팩트디스크

17. 模型又は塑像製作用の粘土

모형제작용 점토

18. 木製又はプラスチック製の容器

목제 또는 플라스틱제 상자

19. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

20. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

21. 食餌用又は医薬用のでん粉

식이요법 또는 약제용 전분

22. 石製・コンクリート製又は大理石製の小像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

23. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

24. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

25. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

미가공 알부민

26. 木製又はプラスチック製の立て看板

목제 또는 플라스틱제 입간판

27. 工業用又は農業用のすす

공업용 또는 농업용 검댕

28. 医療用又は獣医科用の化学試薬

의료용 및 수의과용 화학시약

29. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

30. 文房具としての又は家庭用の接着テープ

문방구용 또는 가정용 접착테이프

31. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の小像

목제/밀랍제/석고제/플라스틱제 소입상 (小立像)

32. 締め具(大工用又はおけ屋用のもの)

목수용 또는 통제조업자용 클램프

33. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

34. 発光式又は機械式の道路標識

발광식 또는 기계식 도로표지

35. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

36. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

문방구용 봉인용조성물

37. うちわ又は扇子(電気式のものを除く。)

비전기식 부채

38. 「すべて人は,思想,良心及び宗教の自由に対する権利を有する。 この権利は,宗教又は信念を変更する自由並びに単独で又は他の者と共同して,公的に又は私的に,布教,行事,礼拝及び儀式によって宗教又は信念を表明する自由を含む」。

“사람은 누구를 막론하고 사상·양심 및 종교의 자유를 향유할 권리를 가진다. 이 권리는 종교 혹은 신앙을 개변(改變)할 자유와 단독으로나 혹은 다른 사람과 공동으로나 또는 공적으로나 혹은 사적으로나 자기가 믿는 종교나 신앙을 전도하고 실천하며 예배하고 신봉할 자유를 포함한다.”

39. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

40. 酸などを入れる箱又はかご入りガラス瓶

내산성 (耐酸性) 유리병

41. 瓶用栓又はふた(金属製のものを除く。)

비금속제 병마개

42. 空気清浄用又は浄水用イオン化装置

공기 및 물 처리용 이온화장치

43. 文房具としての又は家庭用のグルテン(にかわ)

문방구용 또는 가정용 글루텐[아교]

44. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

45. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像

목제/밀랍제/석고제/플라스틱제 흉상

46. 文房具としての又は家庭用ののり

문방구용 또는 가정용 풀

47. 保温用容器又はなべ(電気式のものを除く。)

비전열식 가열남비

48. よだれ掛け又は胸当て(紙製のものを除く。)

비종이제 턱받이

49. 文房具としての又は家庭用の接着剤

문방구용 또는 가정용 접착제

50. 木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の美術品

목제/밀랍제/석고제/플라스틱제 조각품

51. また、大臣は現役の海軍大将又は中将が任命された。

또한 대신은 현역 해군 대장 또는 중장이 임명되었다.

52. 文房具としての又は家庭用のでん粉のり(接着剤)

문방구용 또는 가정용 녹말풀

53. 文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

문방구용 또는 가정용 접착제

54. 身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

인체 위생용 또는 방취용 질세척제

55. この時、東ドイツだけで40人のエージェントが逮捕又は殺害された。

이때 동독에서만 40명의 첩보원이 체포 또는 살해되었다.

56. 引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

종이제 드로워 라이너

57. 中国語で 「ゴンアン」 訳すと「公共の記録 又は 事例」を意味する

한자 공안이라는 이름은 원래 "공개된 기록이나 사건" 을 뜻하지만 현실과는 다르게 고의적으로 이해할 수 없게 만들어져 있습니다.

58. ディスクジョッキーによる音楽の実演又はその演出,放送番組における司会・演出

디스크 자키 서비스업

59. 穀類の処理工程における副産物(食餌用又は医療用のもの)

의료용 곡류처리공정의 부산물

60. (ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ

핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명, '타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

61. 二才にして怙恃(こじ)を喪(うしな)ひ又雁行(がんこう)無し。

오로지 두 가지의 심소만이 일체의 불선심과 함께할 뿐이니, 이를테면 무참(無慚)과 무괴(無愧)가 바로 그것이다.

62. (第3号) 被告人が死亡し、又は被告人たる法人が存続しなくなつたとき。

被告人이 死亡하거나 被告人인 法人이 存續하지 아니하게 되었을 때 3.

63. 女神は右手に三又のくまでをもち,左手に短刀の柄を握っていました。

그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

64. 又、世界ローラブレード・ウェートレス選手権優勝を目指しているがなかなか結果が出ない。

또, 세계롤러 브레이드·웨트레스 선수권 우승을 목표로 하고 있지만 꽤 결과가 나오지 않는다.

65. 父の孫孺(字は仲孺)は孫堅の又従弟で、孫鍾(孫堅の父)の従子にあたる。

외할아버지 봉례랑(奉禮郎) 문승도(文承道)는 고려 권판상서이부사(權判尙書吏部事) 문극겸(文克謙)의 후손이다.

66. ですので ハッカーが使うクラッキングツールを使い 又は 研究資料から得られる情報 を使い 又は 研究資料から得られる情報 を使い どの程度の時間で パスワードを解読できるかを 測定の基準にすることにしました

그래서 저희가 한 일은 이들 암호를 해독하는데 걸리는 시간을 보는 거였죠. 나쁜 사람들이 사용하는 암호 해독기를 사용하거나 연구소에서 찾을 수 있는 정보를 이용해서 말이죠.

67. 外国の公務員に対し、直接又は第三者を介して金銭その他の利益を約束し、提案し又は供与する行為は、その利益が合法的に支払われるべきものでない場合、この犯罪に該当する。

외국 공무원에게 직접 또는 제3자를 통해 금전 기타의 이익을 약속, 제안 또는 공여하는 행위는 그 이익이 합법적으로 지급되는 것이 아닌 경우, 이 범죄에 해당한다.

68. )は、その事業所又は事務所に勤務する身体障害者が当該事業所又は事務所において身体障害者補助犬を使用することを拒まないよう努めなければならない」ことを規定する。

10 조는 " 사업주 (국가 등을 제외한다)는 그 사업소 또는 사무소에 근무하는 장애인이 해당 사업소 또는 사무소에서 장애인 보조견을 사용하는 것을 마다하지 않는 노력 있어야한다 "를 규정한다.

69. 又、「10勝・100安打・20本塁打」は世界的に見ても過去に例が無い記録である。

또 ‘10승·100안타·20홈런’은 세계적으로 봐도 과거에 사례가 없는 전인미답의 기록이다.

70. 緑色は トラコーマが 既に撲滅されたとし WHOによる確認プロセスが 終了した 又は途中の国です

초록색으로 표시된 국가는 트라코마를 퇴치한 나라라고 WHO가 승인했거나 승인하는 과정에 있는 국가입니다.

71. 禽獣を虐待し又は無益の殺生(せつしよう)を為(な)すが如き、人の戒む可き所なり。

죽은 사람의 낙지왕생(樂之往生) 또는 저승길의 안전(安全)을 축원하기 위해서 지내는 굿이 진오기굿이다.

72. 有期の懲役又は禁錮を減軽するときは、その長期及び短期の2分の1を減ずる。

有期懲役 또는 有期禁錮를 減輕할 때에는 그 刑期의 2分의 1로 한다.

73. 又 サンキューピザを作り 子供達全員が工作用紙で出来たピザに 違うメッセージを書いたトッピングをしました

또 '땡큐 피자'도 만들었습니다. 각자 색종이에 사인을 해서 토핑을 올렸죠.

74. 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき 債務者の故意・過失を問わない。

債務者가 擔保를 損傷, 減少 또는 滅失하게 한 때 2.

75. ある記憶が形成されると — その記憶に働く細胞にも又 このスイッチが設置されます

그래서 쥐가 기억을 형성하는 동안 그 기억에 관련된 활성 세포가 이 스위치를 갖게 되는 거죠.

76. 行政法規は、「○△条例」という名称のときが多いが、「○△弁法」又は「○△規定」という名称のときもある。

행정법규는, “○○조례”라는 명칭의 경우가 많으나, “◯◯변법(弁法)” 또는 “◯◯규정”이라는 명칭의 경우도 있다.

77. 第1カテゴリー 自然死 業務上の疾病 薬物依存、又は非依存性の薬物乱用 出産時の不注意 不十分な監護、又はセルフネグレクト 第2カテゴリー 自殺 堕胎未遂、又は自為堕胎 不慮の事故 死刑の執行 違法性の阻却される殺害行為 死因不明 第3カテゴリー(不法な殺人) 謀殺 (murder) 故殺 (manslaughter) 嬰児殺 第4カテゴリー 死産 2004年に行われた死因審問のうち、37%が不慮の事故、21%が自然死、13%が自殺、10%が死因不明、19%がその他という結果であった。

제1카테고리 자연사 업무상의 질병 약물 의존, 또는 비의존성의 약물 남용 출산 시간의 부주의 불충분한 감독과 보호, 또는 셀프 니글렉트 제2카테고리 자살 낙태 미수, 또는 자신 때문에 낙태 뜻하지 않은 사고 사형의 집행 위법성의 조각되는 살해 행위 사인 불명 제3카테고리(불법인 살인) 모살 (murder) 고살 (manslaughter) 영아살 제4카테고리 사산 2004년에 행해진 사인 심문 가운데, 37%가 뜻하지 않은 사고, 21%가 자연사, 13%가 자살, 10%가 사인 불명, 19%가 그 외라는 결과다.

78. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

신사 숙녀 여러분, 여러분 중 누구라도 자선을 받아서 부자가 된 이웃이나 친구, 친지를 저에게 말해 줄 수 있습니까?

79. 小泉又次郎が幹事長をつとめる立憲民政党の事務職員だった頃、その娘である芳江と知り合った。

고이즈미 마타지로가 간사장을 맡고 있는 입헌민정당 사무직원이었을 때 그 딸인 요시에를 알게 되었다.

80. 2人は生前澪が残した、「1年たったら、雨の季節に又戻ってくるから」という言葉が気になっていた。

2명은 생전에 미오가 남긴, 「1년 지나면, 비의 계절에 또 돌아올 것」이라고 하는 말을 염두에 두고 있었다.