1. 1910年6月に待命となり、翌月に死去した。

1910년 6월에 대기 상태에 있다가, 다음 달에 사망하였다.

2. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

3. 2005年5月4日、ルイス・タルクが死去する。

2005년 5월 4일, 루이스 타루크가 사망한다.

4. 過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

지난 24개월간 우리가 자네에게 투약한 약

5. 2016年10月10日、脳幹出血のため死去。

2016년 10월 10일 뇌간출혈로 작고하였다.

6. 享保3年(1718年)9月5日に死去した。

교호(享保) 3년(1718년) 9월 5일에 사망하였다.

7. 過去 2 か月のクラッシュ データを確認できます。

지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

8. 養老7年7月7日(723年8月11日)、民部卿・従四位下で死去。

요로 7년 7월 7일(723년 8월 11일), 민부경(民部卿)·종4위하의 관위로 사망했다.

9. 2日後の4月6日,マージョリー・ペイ・ヒンクレーはこの世を去った。

마조리 페이 힝클리 자매는 이틀 후 4월 6일에 세상을 떠났다.

10. 去る1月,ドバイに,世界一高いビル,ブルジュ・ハリーファが落成した。

세계에서 가장 높은 건물인 부르즈 할리파의 완공식이 지난 1월에 두바이에서 열렸다.

11. 去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

지난 3월 22일, 한 테러범이 벨기에 브뤼셀 공항에서 자살 폭탄 공격을 감행했습니다.

12. ヘレン・リー・ゴーツ姉妹は2000年4月にこの世を去りました。

헬렌 리 고우츠 자매는 2000년 4월에 세상을 떠났습니다.

13. 斎藤一:大正4年(1915年)9月28日、胃潰瘍のため死去。

다이쇼 4년(1915년) 9월 28일, 위궤양으로 사망.

14. なお、享保19年(1734年)5月初旬に病に倒れ、同年5月13日に米沢にて死去した。

또 교호 19년(1734년) 5월 초순에 병으로 쓰러져, 같은해 5월 13일에 요네자와에서 사망하였다.

15. 1792年10月7日、メイソンはバージニア州メイソン・ネックの自宅ガンストン邸で死去した。

1792년 10월 7일, 메이슨은 버지니아 메이슨 넥의 집 간스톤 저택에서 사망했다.

16. 2017年1月8日、心臓発作によりテヘラン市内の病院で死去。

2017년 1월 8일 테헤란에 있는 병원에서 심근 경색으로 인해 사망했다.

17. 1999年1月に球団社長に就任するが3か月後の4月30日に急性心筋梗塞のため72歳で死去した。

1999년 1월 구단 사장으로 취임했으나 3개월 후인 4월 30일에 급성 심근 경색으로 사망했다.

18. 過去 12 か月を対象に、すべての子アカウントの月間合計費用が定期的に審査されます。

지난 12개월간 모든 관리 계정에서 매월 지출한 합산 금액에 대한 정기 검토가 이루어집니다.

19. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

지난 달에 당신은 다른 사람들과 연락하기 위해 어떤 방법을 사용했습니까?

20. 2010年1月27日、ニューハンプシャー州コーニッシュにある自宅にて老衰のため死去。

2010년 1월 27일, 뉴햄프셔주 코니시에 있는 자택에서 노환으로 사망하였다.

21. しかし在任2年後の享保16年(1731年)2月9日に死去した。

그러나 2년 뒤인 교호 16년(1731년) 2월 9일에 17세의 나이로 사망하였다.

22. その後回復することなく,2004年4月6日にこの世を去った。

이후로 그녀는 기력을 회복하지 못하고 2004년 4월 6일에 별세했다.

23. 1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

1월 16일 가토 총장이 기동대에 혼고 캠퍼스의 바리케이트 철거를 요청.

24. それから1年半後の1898年9月2日,ウィルフォード・ウッドラフ大管長は死去し,すでに世を去っていた仲間の聖徒たちに加わった。

그 뒤로 18개월 후인 1898년 9월 2일에 윌포드 우드럽 회장이 별세함으로써, 결국 그보다 앞서간 동료 성도들과 합류했다.

25. ステファン・ベヒューニックとパヴェウ・ムハルクは,ポーランドに着いてから2年4か月後の1949年7月24日に,国外退去になりました。

폴란드에 도착한 지 2년 4개월 만인 1949년 7월 24일에, 스테판 베후니크와 파베우 무할루크는 이 나라를 떠나지 않을 수 없었다.

26. 手術は成功したが、7月に病状が悪化、肝臓がんであることが判明し、8月4日に死去した。

수술은 성공했지만, 7월에 병상이 악화되었고 간암이 발견되었다.

27. 10月革命の後、ユーゴスラビアへ移住し、最後はセルビアのパンチェヴォにて肺炎で死去した。

10월 혁명 이후 유고슬라비아로 이주하여, 세르비아의 판체보에서 폐렴으로 최후를 마친다.

28. 1994年(平成6年)3月14日:国鉄時代に撤去された交換設備を復活。

1994년 3월 14일 : 국철 시대에 철거되었던 교환 설비 부활.

29. 去年の1月 アンソニー・ジェームズは イーサン・ビアという生物学者から メールを受け取りました

그러다가 지난 1월 안토니는 이든 비어라는 생물학자로부터 이메일 한 통을 받게됩니다.

30. 2008年2月28日午後3時38分、肝臓癌のため東京都内の病院で死去。

2008년 2월 28일 오후 3시 38분, 간암으로 도쿄 도내의 병원에서 사망했다.

31. 1973年8月,米国の物価は過去26年間で最大の上げ幅を記録しました。

1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

32. これは去年9月の スペインのものです 「車やトラックの流れ」とは このことですね

지난 9월 스페인인데요, 자동차와 트럭 몰이 축제라고 부를 수도 있겠네요.

33. 去る1974年12月30日,ソロモン諸島のエホバの証人は特別な喜びを経験しました。

1974년 12월 30일 ‘솔로몬’ 군도에 있는 여호와의 증인들에게 특별한 기쁨이 있었다.

34. 12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

그 중 12명이 달의 표면 위를 걸었고, 올드린은 작년에 세상을 떠난 암스트롱을 이어 현존하는 최고령 연장자입니다.

35. 665年に太子に立てられており、681年7月に先王が死去すると王位に就いた。

665년 태자에 책봉되었고, 681년 7월에 선왕(문무왕)이 사망하면서 즉위하였다.

36. シナリオ5「過去から未来へ」(PC-9801・Windows版のみ) 1955年4月~2020年1月 シナリオ1~4の55年間をぶっ通しでプレイ出来る上級者向けシナリオ。

다섯 번째 시나리오〈과거부터 미래로〉(PC-9801, DOS, 윈도 버전만 제공) 1955년 4월 ~ 2020년 1월 첫 번째 시나리오부터 네 번째 시나리오를 모두 플레이할 수 있는 상급자를 위한 시나리오 이다.

37. 2000年5月2日、ベトナム共産党及びベトナム政府は、ファム・ヴァン・ドンが数ヵ月の闘病生活の後、4月29日にハノイにおいて94歳で死去していたことを発表した。

2000년, 베트남 공산당과 베트남 정부는 팜반동이 몇 개월의 투병 생활 후, 그해 4월 하노이에서 94세의 나이로 사망했다고 발표하였다.

38. 大正4年(1915年)1月5日、虫歯が原因で骨膜炎と敗血症を併発し、小樽にて死去。

1915년(다이쇼 4년) 1월 5일, 충치가 원인이 된 골막염, 패혈증이 발병해 오타루에서 사망하였다.

39. 9月2日、過去のブログでの内容により、メンバーやファンに迷惑をかけたとして謹慎を発表。

9월 2일, 과거 블로그 내용에 의해, 멤버나 팬에게 폐를 끼쳤다 하여, 근신을 발표했다.

40. 1998年の半ばまでに,過去12か月間の破産申し立ては142万件という記録に達した。

1998년 중반 이전 12개월 동안에는 파산자 등록이 142만 건으로 기록적인 수치에 달하였다.

41. 去る11月の非暴力革命を指導したのは,北部ボヘミアの大聖堂のある町,リトミエルジツェにある司祭養成学校の学生たち......であった」。 ―1990年3月。

보헤미아 북부의 대성당 소재 읍 리토메르지체의 사제 양성 신학교 학생들은 ··· 지난 11월의 비폭력 혁명을 주도했다.”—1990년 3월.

42. オタゴ大学の設立に尽力したバーンズが総長に就任したが開校目前の1871年1月23日に死去する。

오타고 대학의 설립에 진력했던 번즈가 총장으로 취임했지만, 개교를 눈앞에 두고 1871년 1월 23일에 사망한다.

43. それで去年の10月に 学問の伝統に則って コレクションを全部 ネットで公開しました 「朝4時のミュージアム」です

그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에 제가 모은 것들을 온라인으로 올려 "새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

44. 1907年6月1日に享年76歳で死去すると、高宗は深く哀悼の意を示し、直接弔文を作った。

1907년(광무 11년) 6월 1일(음력 4월 21일) 향년 76세를 일기로 별세하자 고종은 깊이 애도하고 조문을 직접 지어 내렸다.

45. 去る1997年5月19日,サイクロンがバングラデシュのチッタゴン地方を襲い,コックス・バーザールという町では,風速約70メートルを記録しました。

지난 1997년 5월 19일에, 사이클론이 방글라데시의 치타공 지역을 휩쓸었습니다.

46. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

47. 消去法で「28」を選択したということが2014年12月30日放送の『背番号クロニクル』(NHK BS1)で語られている。

소거법으로 ‘28’을 선택한 것이 2014년 12월 30일에 방송된 《등번호 연대기》(NHK BS1)에서 밝힌 적이 있다.

48. 2012年7月6日放送回から2012年9月14日放送回までは、『オラの名曲ベストセレクション』と称して過去のオープニングおよびエンディングを当時の映像付きで流していた。

2012년 7월 6일부터 2012년 9월 14일까지 '나의 명곡 베스트 셀렉션'으로 과거의 오프닝과 엔딩을 당시의 영상과 함께 방영되었다.

49. 過去の長い年月を振り返り,成し遂げられてきた事柄全体を眺めてみると,驚くばかりです。

지난 세월을 뒤돌아보며 지금까지 이루어진 모든 일들을 생각해 보면, 경탄하게 됩니다.

50. 私が生後6か月の時,だれかが私を浴槽の中に置き,栓をして水を入れ,置き去りにしました。

생후 6개월이 되었을 때, 누군가 나를 욕조에 넣고 배수 구멍을 막은 다음 물을 틀어 놓은 채 가버렸다.

51. 広東市は当時一年のうち六か月間しか外国人に解放されませんでしたから,モリソンは六か月ごとに同市を去らねばなりませんでした。

그 당시 ‘꽝뚱’ 시에는 외국인들이 1년에 6개월만을 체재할 수 있었기 때문에 ‘모리슨’은 6개월마다 그곳을 떠나야 하였다.

52. 有名な航海からイングランドに戻った後、1622年3月にジョーンズが死去し、その1年後の1623年にはロザーハイズで解体された。

모항은 런던 로드히스이며, 유명한 항해에서 영국으로 돌아온 후, 1622년 3월 존스가 사망하고 1년 뒤인 1623년 로드히스에서 해체되었다.

53. 婦人は,5月中旬にカトリック教会と縁を切り,こうして彼女の内にあったかっとうは消え去りました。

오월 중순경, 그 여인은 ‘가톨릭’ 교회와의 관계를 끊었다.

54. 条約の主唱者であるヤヌシュ・ラジヴィウは調印から2か月後の12月31日に、ポーランド王・リトアニア大公であるヤン2世カジミェシュを支持する軍勢に包囲されたティコツィンの城で死去した。

조약의 주창자였던 야노슈 라지비우는 서명한 뒤 2개월 후 12월 31일 폴란드 왕 이자 리투아니아 대공이었던 얀 카지미에시(Jan Kazimierz)를 지지하는 군대에 포위된 티코친 성(Tykocin Castle)에서 서거했다.

55. 1805年1月21日に父が死去すると、オースティンと母と姉の3人はサウサンプトンのカッスル・スクエアのフランクの家で暮らすことになった。

1805년 1월 21일 아버지가 사망하자, 오스틴은 어머니와 언니 세 명과 함께 사우샘프턴(Southampton)의 캐슬 스퀘어의 집에서 생활하게 되었다.

56. アド マネージャーでは、サンプリングされていない過去 24 か月以上のトラフィック量データを基準として、今後のトラフィック量が予想されます。

Ad Manager는 지난 24개월 이상의 기간 동안 샘플링되지 않은 이전 트래픽 양에 관한 데이터를 토대로 향후 트래픽 양을 예측합니다.

57. 過去20年の間に 私は数冊出版していますが 2006年2月 トリノオリンピックで 旗手を務めるまで 無名の作家でした

저는 지난 20년동안 몇 권의 책을 썼습니다. 계속 무명으로 살다가 2006년 2월 이탈리아에서 열린 동계올림픽에서 오륜기를 들게됐습니다.

58. この記事(1989年7月22日号)は,このばかげた嘘を過ぎ去ったこととして忘れる助けになりました。

그 기사(한국어판은 1989년 8월 1일호)는 내가 이 터무니 없는 거짓말을 잊어버리는 데 도움이 되었습니다.

59. この同じ島で,有名な従軍記者であったアーニー・パイルが狙撃兵の銃弾に当たり,1945年4月に死去しました。

같은 이시마 섬에서, 유명한 종군 기자인 어니 파일은 1945년 4월에 저격병의 총탄에 맞아 죽었다.

60. その後、2007年3月18日から全面禁煙化により灰皿が撤去され、携帯電話の通話などのフリースペースとされている。

그 후 2007년 3월 18일부터 전면 금연에 의한 재떨이가 철거되어 휴대 전화 통화 공간 등 자유 공간으로 활용되었다.

61. ハイデルベルクで死去。

하이델베르크에서 사망하였다.

62. 刊行中の漫画雑誌としては日本最古の存在であり、さらに過去に刊行されていた漫画雑誌を含めても1997年4月に『大阪パック』(1906年11月 - 1950年3月、43年4か月)の記録を抜いて日本最長寿記録を更新している。

현존 하는 만화 잡지로서는 일본 최고의 존재이며, 한층 더 과거에 존재한 만화 잡지를 포함해도 1997년 4월의 오사카 팩(190611월 - 1950년 3월, 43년 4개월)의 기록을 깨트린 일본 최장수를 기록 갱신하고 있다.

63. 去る1983年4月に,米国政府のまとめた報告書が発表され,親も教育関係者も一様に警戒の色を強めました。

1983년 4월에 정부의 후원을 받은 한 보고서가 발표되었는데, 그것은 학부모들과 교육자들을 똑같이 경악케 하는 것이었다.

64. おそらくあなたは,過去12か月間に開催された140の“神の勝利”大会の一つに出席なさったことでしょう。

당신은 아마 지난해 열 두 달 동안 140개소에서 열린 “하나님의 승리” 대회 중 하나에 참석하였을 것이다.

65. 彼はクメール・ルージュの幹部メンバーであったがポル・ポトおよび民主カンプチアに幻滅を感じて党を去り、9か月後に密かにプノンペンに戻った。

그는 크메르 루주의 간부였지만 폴 포트 및 민주 캄프챠에 환멸을 느껴 당을 떠나, 9개월 후에 몰래 프놈펜으로 돌아왔다.

66. まるで過去数ヶ月分の世界情勢を現代における神話として その時代精神を一望しているかのようです

이 레벨은 "시대정신"이라고 해도 과언이 아닙니다. 지난 몇달간 세계가 만들어낸 신화를 보여주니까요.

67. 過去18か月間に,“ネットサーフィン”はティーンエージャーの娯楽の中でも非常に高い人気を集めるようになってきた」と同紙は述べています。

지난 18개월 동안, ‘인터넷을 누비는 것’은 십대들에게 가장 인기 있는 소일거리가 되어 왔다”고 동 지는 말하였습니다.

68. 404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

계속해서 증가하는 404 오류 목록을 표시하지 않기 위해 색인 생성 범위 보고서에는 지난달에 404 오류가 반환된 URL만 표시됩니다.

69. ところが去る12月,「アメリカ医師会ジャーナル」誌の説明によって,名案とも思えるこの考えははかなくも消えてしまいました。

작년 12월, 「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)는 그러한 몽상을 일축하였다.

70. 去る5月にフィンランドのヘルシンキで開かれた会議で,それらの国々は今世紀末までにフロンの使用を全廃する宣言を採択した。

그들은 지난 5월 핀란드의 헬싱키에 모여 금세기말까지 클로로플루오로카본(염화불화탄소)의 사용을 중단시키자는 성명을 채택했다.

71. まず1932年には対空機銃増設による重量軽減のため両舷最前方の1・2番副砲を撤去、太平洋戦争中の1944年2月前後にさらに6門を撤去し、戦争後半には片舷4門計8門を残す状態となっていた。

먼저 1932년에는 대공기총증설에 의한 중량경감으로 양현 최전방의 1,2번 부포를 철거, 태평양전쟁 중인 1944년 2월 전후로 또 6문을 철거하여 전쟁 후반에는 각 현 4문 계8문을 남긴 상태가 되었다.

72. 危険物の除去

위험물정화업

73. この大会が国際色に富むものであることは,去る7月6‐10日までニューヨーク市ヤンキー・スタジアムで催された集まりがよく示しています。

동 대회의 국제적인 면목은 ‘뉴욕’ 시 ‘양키 스타디움’에서 7월 6일부터 10일까지 계속되었던 회기 중에 잘 예시되었다.

74. ジョン・ジェーソンはこう述べます。「 1975年12月に,36時間以内に国外へ退去するよう命じる短い手紙が入国管理局から届きました」。

존 제이슨은 이렇게 덧붙입니다. “1975년 12월에 이민국에서는 우리에게 36시간 안에 이 나라에서 떠나라고 명령하는 짤막한 통고문을 보냈습니다.”

75. ロッテが去った後、川崎球場はアマチュア野球やプロレスなど各種スポーツの会場として使われたが、2000年3月31日をもって閉場となった。

롯데가 떠난 후 가와사키 구장은 아마추어 야구와 프로레슬링 등 각종 스포츠 행사장으로 사용했지만 2000년 3월 31일부로 폐장됐다.

76. 1138年4月、最初の攻撃目標であった都市シャイザルに連合軍は到達したが、数で劣るザンギーの伏兵や連合軍内の不和、ムスリムの増援軍に対する恐怖から1ヶ月で撤退し、危機は去った。

1138년 4월 최초의 공격목표였던 도시 샤이자르에 연합군이 도착했으나 숫자를 알 수 없는 장기의 복병과 연합군내의 불화, 무슬림 증원군에 대한 공포로 인해 1개월 후 철수하여 위기를 벗어났다.

77. 母が26歳で死去。

모친이 26세에 별세함

78. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

79. 私に関する限り,クンラヤを去らせることは自分を去らせることでした。

나로서는 쿤라야를 추방하는 것은 나를 추방하는 것이나 다름없었다.

80. 公位継承前に死去。

그녀는 선조대왕때까지 궁궐에서 살다 죽는다.