1. 城の原則(英: Castle Doctrine、 Castle Law、 Defence of Habitation Law)は、コモン・ローに根拠をもつアメリカの刑法上の原則のことである。

성의 원칙 또는 캐슬 독트린(영어: Castle Doctrine, Castle Law, Defence of Habitation Law)은 보통법에 근거를 가진 미국의 형법상의 원칙이다.

2. 「化石は進化の最善の証拠である」― レジナルド・マンウェル著,「原生動物学入門」,36ページ。

“화석들은 진화의 최상의 증거가 되고 있다.”—‘레지널드 맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 36면.

3. フェニキアの重要都市ビュブロスは,現代の紙の原型であるパピルスの流通拠点となりました。

게다가 페니키아의 주요 도시인 비블로스는 오늘날의 종이가 발명되기 전에 널리 사용되던 파피루스 유통의 중심지가 되었습니다.

4. それは 紛争後の 伝統的なアプローチが ある三つの原則に依拠してきたからです

분쟁 이후 상태를 대처하는 통상적인 접근법은 보통 세 가지 원칙에 기반하고 있습니다.

5. なぜなら,近年,「原始的な論拠,それもおもに聖書的な論拠」に戻ろうとする動向が見られるからである,と同百科事典は指摘しています。

그 백과 사전은 현대인들이 “본원적인 근거, 주로 성서적인 사상”으로 복귀하려 하기 때문이라고 말한다.

6. うなりや鳴き声から成る人間の原始的な言語が存在したという証拠はありません。

끙끙거리거나 으르렁거리는 소리로 이루어진 원시 인간 언어가 있었다는 증거는 전혀 없다.

7. その印こそ機械ではなく,わたしたち海原の真珠作りの名人が作った証拠なのです。

바로 이러한 표시가 그것들이 기계가 아니라 우리들—깊은 바닷속에 사는 진주 명공들에 의하여 제조된 것임을 증명합니다.

8. オランダは1614年に、原住民との間で皮革の交易を行う拠点としてフォート・ナッソー (Fort Nassau) をこの地に置いた。

네덜란드는 1614년에 원주민들과 피혁을 거래하는 장소로, 포트 나소(Fort Nassau)를 이 땅에 세웠다.

9. 原料からの一貫生産と物流・販売システムに強みがあり、国内外に多くの工場や販売拠点をもっている。

원료로부터의 일관 생산 및 물류·판매 시스템에 강점이 있고, 일본 국내외에 많은 공장과 매장을 가지고 있다.

10. それでまず,「無原罪懐胎」の教義の中の定義通りにマリアが「原罪のすべての汚点より守られていた」と信ずべき聖書的根拠が果たしてあるのか,それを調べることにしましょう。

그러므로 우리는 먼저 “무염 잉태” 신조에서 정의하는 것처럼 ‘마리아’가 “원죄에 오염되지 않게 보존”되었다고 믿을 만한 성경적 근거가 있는지 조사해 보아야 할 것이다.

11. 創世記 1:11,21,24)古生物学の証拠も,交配や突然変異に関する実験も,この原則を論ばくできないことが示されてきました。

(창세 1:11, 21, 24) 이제까지, 고생물학으로부터의 증거나 육종 혹은 돌연변이에 대한 실험들은 결코 이러한 원칙을 논박하지 않는다는 것을 보여주었다.

12. ですから,夜,羊飼いが原野にいたことは,イエスの誕生の時が初秋の月エタニムだったことを示す証拠と調和しています。 ―「キスレウ」; 「ブル」を参照。

그렇기 때문에 목자들이 밤에 들에 있었다는 사실은 예수의 출생 시기가 초가을인 에다님월임을 지적하는 증거와 일치한다.—기슬레우월; 불월 참조.

13. 最も“原始的な”文明,すなわち未開文明の世界でさえ,ある形態の崇拝が行なわれていたことを示す証拠が発見されています。

매우 “원시적인” 문명, 다시 말해서 미개한 문명에서도, 어떤 형태로든 숭배의 증거가 발견됩니다.

14. レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

15. キリストの死の証拠

그리스도의 죽으심의 증거

16. 日本海軍の大規模な飛行場と第33特別根拠地隊(司令官:原田覚少将)があったが、戦力は少数の特殊潜航艇(甲標的)と急造の陸戦隊があるのみだった。

일본 해군의 대규모 비행장과 제33 특별근거지대(特別根拠地隊, 사령관 : 하라다 사토루 소장)이 있었지만, 전력은 몇 척의 특수 잠항정(갑표적)과 급조된 해병대가 있었을 뿐이었다.

17. 1624年、明との貿易を求めるオランダによって台南に根拠地が設けられ、漢人の入植地に侵入するとともに、原住民への教化を行うなどの活動を開始した。

1624년, 명과의 무역을 요구하는 네덜란드에 의해 대남에 근거지가 설치되어 한족의 이주지를 침입하는 것과 동시에, 원주민에게의 교화를 실시하는 등의 활동을 시작했다.

18. ホロコーストの目に見える証拠 16

대학살을 보여 주는 증거 16

19. イエス自身が証拠を提出する

예수께서 친히 제시하시는 논거

20. 第一の証拠は,イエスの家系です。(

예수의 계보가 증거의 첫 번째 부면이다.

21. さまざまな占拠による抗議運動や 悪化していく政府累積債務危機や 経済不平等の拡大や 政治寄付金の影響力や 資源の限界や食糧原油価格問題が起きています

우리는 빙글빙글 나선형처럼 돌고 있는 채무의 위기를 봅니다, 우리는 불평등이 성장하는것을 봅니다 우리는 정치에서의 돈의 영향을 봅니다, 우리는 자원의 제약과, 음식 및 유가를 봅니다.

22. 高層湿原とブランケット湿原

저층 습지와 고층 습지

23. スポンサーに報告し、証拠品を提出する。

후원자에게 보고하고 증거품을 제출한다.

24. 系図と,メシアの身元を示す証拠

족보와 메시아의 신분

25. 11 嗅覚もエホバの善良さの証拠です。

11 후각은 여호와의 선하심의 또 다른 증거입니다.

26. ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

니켈 원자(위)와 백금 원자

27. それは根拠のない約束でしたか。

아니면, ‘모세’의 율법에 들어 있는 방침은 건강에 뚜렷한 보탬이 되었는가?

28. 終わりの日 ― どんな証拠があるか

마지막 날—그 증거는 무엇인가?

29. その証拠は,偏狭,外国人に対する憎悪,“民族浄化”,民族闘争,宗教暴動,一般市民の大量殺りく,殺害原野,レイプ収容所,拷問,集団虐殺などを伝える新聞記事の中に容易に見いだせます。

그 증거는 어디 멀리 가지 않아도 배타주의, 외국인 증오, “인종 청소”, 종족 분규, 종교 폭동, 민간인 학살, 킬링 필드, 위안부 수용소, 고문, 민족 말살에 대한 신문 보도에서 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

30. 挑発の証拠は見いだされていない」。

본인은 도발에 대한 여하한 증거도 보지 못하였다.”

31. 心霊術の本拠地に足を踏み入れる

영매술의 보루로 들어감

32. この理論の支持者は根拠に5万年以降に増える複雑な人工物、壁画や骨角器などを根拠とする。

이 이론의 지지자는 근거로 5만 년 이후에 증가하는 복잡한 인공물, 벽화나 골각기 등을 근거로 한다.

33. 10 箴言が神の霊感を受けたものであることを示すもう一つの証拠は,それが化学,医学,保健に関するどんな原則を扱っている場合でも,科学的に正確であるという点です。

10 또한 이 책이 하나님의 영감을 받았다는 증거는, 잠언이 화학·의학·보건 등 무슨 원칙과 관련되든지 과학적으로 정확하다는 사실이다.

34. SQL-92のほぼ全てとSQL:2008の多くに準拠。

JDBC 드라이버를 갖추고 있으며 SQL-92, SQL:2008, SQL:2011 표준의 상당 부분을 지원한다.

35. 検察当局の代理をした判事はこう言葉を続けました。「 我々が冷静になった上で,殺意があったと言えるほど強力な証拠は,挙動の上での証拠も証拠となる他の要素も存在しない。

그 판사는 계속해서 다음과 같이 말하였다. “증거가 되는 행위 중에, 혹은 증거가 되는 기타의 요소들 중에 우리가 고의적인 범의(犯意)라는 말을 태연하게 사용하게 할 정도로 강력한 증거는 전혀없읍니다.

36. LGTリヒテンシュタイン銀行 (Liechtenstein Global Trust) は、リヒテンシュタインに本拠を置くプライベートバンクグループ。

LGT 은행(Liechtenstein Global Trust)은 리히텐슈타인에 본사를 두고 있는 프라이빗 뱅킹 그룹이다.

37. 日本のアレクサンドリア木星王もこれに準拠している。

일본의 알렉산드리아 목성왕도 이에 준거한다.

38. 原本が見つかるとか,失われた年月を埋める事実が発見されるなどの新たな証拠が見つからない限り,「この最大の言葉の天才」ウィリアム・シェークスピアは,興味をかき立てる謎の人物のまま残るでしょう。

새로운 증거가 원본이나 부정할 수 없는 사실의 형태로 나타나서 셰익스피어의 행적이 묘연한 그 기간에 관해 알려 주지 않는 한, 윌리엄 셰익스피어, “이 언어의 귀재”는 흥미를 끄는 수수께끼의 인물로 남아 있을 것입니다.

39. 西暦66年にシカリウス党員がマサダを占拠しました。

기원 66년에 단검단원들이 마사다를 점령하였다.

40. パラドックスインタラクティブ(英語: Paradox Interactive)は、スウェーデンのストックホルムに本拠を置くゲームパブリッシャー。

패러독스 인터랙티브 (Paradox Interactive)는 스웨덴 스톡홀름에 본사를 두고있는 게임을 유통하는 게임 유통사이다.

41. Duomo Di Sirio クラウディオが所属する「シリウスの射手」の拠点ステージ。

Duomo Di Sirio 클라우디오가 소속하는 ‘시리우스의 궁수’의 거점 스테이지이다.

42. これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

남자, 여자, 흑인, 라틴 아메리카계 사람을 막론하고 온갖 사람이 그곳에서 일하고 있더군요!”

43. 間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(

정황 증거나 과학적 증거만으로는 어느 누구에게도 살인에 대해 유죄 판결을 내릴 수 없었습니다. 적어도 두 명의 목격 증인이 있어야 하였습니다.

44. 13世紀には,カトリック教会「最大の哲学者であり神学者である」と言われた“聖”トマス・アクィナスが,マリアも残りの罪深い人類同様イエスによって贖われたという点を根拠に,「マリアの無原罪の御やどり」の教理に反対しました。

제13세기에, ‘가톨릭’ 교회의 “최고의 철학자이자 신학자”로 일컬어지는 “성” ‘토마스 아퀴나스’는 ‘마리아’가 죄있는 나머지 인류와 마찬가지로 예수에 의해 대속되었음을 근거로 ‘마리아’의 무염 시태 교리를 반대하였다.

45. のちにこの事件に関してラーマ9世の協力の下で調査した小説家でジャーナリストでもあるウィリアム・スティーブンソンはその著作・革命の王(原題:The Revolutionary King)で証拠を提示し、旧日本軍の参謀・辻政信による犯行の可能性が高いと示唆した。

이후 라마 9세의 협력 하에 이 사건을 조사한 소설가이자, 저널리스트이기도 한 윌리엄 스티븐슨은 그 저작 《혁명의 왕》(The Revolutionary King)에서 증거를 제시해, 구 일본군의 참모 쓰지 마사노부에 의한 범행일 가능성이 높다고 주장했다.

46. 診断が「困難な場合や原因不明」の場合には,チョコレートはかっこうのいけにえにされ,「正当な根拠はほとんどないのに,何でもチョコレートのせいにして,やたらにチョコレートを禁じることが多い」と思うとも述べました。

또한, 그는 진단이 “어렵거나 모호할” 때 쉽게 ‘초컬릿’에 그 원인을 전가시키며, “되는대로, 흔히 정당한 이유 없이 ‘초컬릿’을 비난하거나 못 먹게” 한다고 느꼈다.

47. ラクトース(原料)

미가공 락토오스

48. ゆえに,論議によって納得させることには,次の3つの基本的な要素が関係しています。 まず第1に証拠そのもの,第2に証拠を提出する順番または順序,第3に証拠を提出するさいの仕方また方法です。

그러므로 논증으로 확신시키는 데는 세 가지 기본적 요인들이 필요하다. 즉 첫째는 증명 그 자체이고, 둘째는 증명이 제공되는 차례 즉 순서이고, 세째는 그것들을 제공하는 데 사용된 방식과 방법이다.

49. この特質が強さの証拠であるのはなぜですか。

예수께서는 온화와 관련하여 어떤 본을 남기셨습니까? 온화가 약함의 표시가 아닌 이유는 무엇입니까?

50. フランスはフランス領ルイジアナの一部としてモービルを拠点としていた。

프랑스는 프랑스령 루이지애나의 일부로 모빌을 거점으로 하고 있었다.

51. 考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。

고고학적 증거와 성서 자체 그리고 그 밖의 고대 문헌들은 히브리 사람들이 사용한 다양한 도량형의 대략적인 값을 정하는 근거가 된다.

52. ダイヤの原石

잠재력이 많은 나라

53. レキシントンは母港のペンサコーラやコーパスクリスティ、ニューオーリンズを拠点として活動した。

렉싱턴은 모항인 펜서콜라나 코퍼스크리스티, 뉴올리언즈를 거점으로 활동했다.

54. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

맞아요. 저희가 좀 순진하고 발랄합니다.

55. 殺意があったことを証明する証拠はないのです。

고의적 범의를 증명할 만한 증거가 전혀 없었던 것이다!

56. 記述の仕方が異なっていること自体,聖書記述者の間に謀議のなかったことの証拠となり,信仰を築く付加的な根拠となります。

이러한 특색은 믿음을 위한 기초를 더욱 마련해 준다. 왜냐 하면 성서 필자들 사이에 모순이 없기 때문이다.

57. ジレンマの原因

딜레마에 빠지는 이유

58. モルダバイトの原石

몰다바이트 원석

59. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

60. 挙げられた証拠がはっきり示していたのは,カトリック教徒が優勢でエホバの証人に激しく反対していたアウェンバ族が暴動の背後にいたことと,主な原因は人頭税の値上がりとその値上げの方法にあったことでした。

명백한 증거에 의하면, 주로 ‘가톨릭’교인들이며 여호와의 증인들을 심히 반대하던 ‘아웸바’인들이 그 난동의 배후에 있었고, 주된 원인은 인두세(人頭税)의 증가 및 그것의 시행 방법이었음이 밝혀졌다.

61. 同様にわたしたちも,聖書と一致しない一般の証拠をおもな根拠とする年表よりも神の言葉の導きを第一とし,進んでそれに従う。

마찬가지로, 우리도 주로 세속적인 증거에 기초한 혹은 성경과 일치하지 않는 연대기보다는 주로 하나님 말씀에 기꺼이 인도받고자 한다.

62. SSヴィルトゥス・ランチャーノ1924(Società Sportiva Virtus Lanciano 1924)は、イタリア・アブルッツォ州ランチャーノに本拠地を置くサッカークラブ。

SS 비르투스 란차노 1924(Società Sportiva Virtus Lanciano 1924)는 아브루초주 란차노를 연고로한 이탈리아의 축구 클럽이다.

63. サバイビリはカーゴ・カルトの本拠地としてよく知られていました。

사바이비리는 화물 숭배가 널리 퍼져 있는 곳으로 유명했습니다.

64. 原動機用ファンベルト

모터 및 엔진용 팬벨트

65. 原子炉の熱は,ウラニウム同位元素(U‐235)の原子の分裂から発生する。

원자로의 열은 ‘우라늄’ 동위 원소 U-235의 원자를 분열시킬 때 발생된다.

66. アスコリ・ピッキオFC 1898(Ascoli Picchio F.C. 1898)は、イタリア・マルケ州アスコリ・ピチェーノに本拠地を置くサッカークラブ。

아스콜리 피키오 FC 1898(Ascoli Picchio F.C. 1898)는 1898년에 창설된 이탈리아의 축구 클럽으로, 마르케주 아스콜리피체노를 연고지로 한다.

67. 原動機用ラジエーター

모터 및 엔진냉각용 라디에이터

68. 失読症の原因。

난독증의 원인은 무엇인가?

69. 原動機用スターター

기동기 (起動器)

70. この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

71. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

72. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

73. 原動機用シリンダー

모터 및 엔진용 실린더

74. 原子炉の中で毎秒何十億というウラニウム原子が分裂するさい,さらに小さい他の放射性原子が形成される。

원자로 안에서 매초 수 십억의 ‘우라늄’ 원자들이 분열되면서 그 원자들은 보다 작은 다른 방사성 원소를 형성한다.

75. どんな証拠がその実体を確認するのに役立ちますか。

이 다섯째 천사는 과연 누구이며, 그의 신분을 밝히는 데 도움이 되는 무슨 증거가 있습니까?

76. しかし、存在が推測される肯定的証拠があり、公平な注意深い調査によってもその証拠が見つからない場合、そのような証拠は存在しないと推測することが適切な場合もある(ただし、これは演繹的証明ではなく、帰納的示唆である)。

그러나, 존재가 추측되는 긍정적 증거가 있어, 공평한 주의 깊은 조사에 의해서도 그 증거가 발견되지 않는 경우, 그러한 증거는 존재하지 않는다고 추측하는 것이 적절한 경우도 있다 (다만, 이것은 연역적 증명이 아니고, 귀납적 시사이다).

77. 今は芸術家のアトリエ 演劇グループやダンスグループの 拠点となっています

비록 세입은 예전같지 않지만, 지역사회에 기여하고 그 공간을 활기있도록 유지시켜 준다는 데에 의미가 있다고 할 수 있죠.

78. そのため、古代の貿易拠点からは馬骨が出土する。

그 때문에, 고대의 무역 거점에서는 마골이 출토한다.

79. 笑い) イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団 「ローン・ツイン」との共作です。

(웃음) 이 공연은 영국의 "외로운 쌍둥이(Lone Twin)"라는 공연 회사와 협력한 것이었습니다.

80. そこは,地上に残る,エホバの崇拝の最後の拠点でした。

그것은 지상에 있는 여호와의 숭배의 마지막 보루였읍니다.