1. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

2. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

널빤지를 자르고 건초를 나르고 텐트를 세우고 샤워장과 화장실을 설치했습니다.

3. 与えられたのは古いパンと水だけで,木の厚板の上で毛布なしで眠りました。

딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

4. 屋根と意匠を凝らした破風にはこけら板とか厚板などが使われていました。

지붕과 수공으로 정교히 만든 지붕 박공은 얇은 널빤지나 두꺼운 판자로 씌웠습니다.

5. この船は,ジャックウッドの厚板をココヤシの繊維のロープで縛って造ったもので,釘は1本も使われていません。

배 전체는 인도빵나무 판자로 만드는데, 못을 단 한 개도 사용하지 않고 식물의 일종인 코이어로 만든 줄로 동여매어 배를 완성합니다.

6. 故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。

노래하고 춤추는 행렬 가운데 널빤지를 매장지로 운반하여, 그 널빤지가 상징하는 사람 옆에 묻는다.

7. 小型自動車は“ローラースケート”,四車線の幹線道路は“スーパースラブ(厚板)”,おしゃべりの人は“歯止めあご”と言った具合いです。

소형차는 “로울러 스케이트”, 4차선 고속 도로는 “고급 ‘콘크리이트’판”, 말이 많은 사람은 “모난 턱”으로 통한다.

8. しかし,厚板や平らに延ばした缶,また「天地無用」と押印されたままの輸送用の木枠で造られた家さえあります。

하지만 그 외의 집들은 판자, 깡통 편 것, 심지어 “이 면을 위쪽으로”라는 말이 여전히 찍혀 있는 포장용 상자로 지어져 있다.

9. 半分に割ったココナツの殻で,当て物をした厚板をたたけば,玉石を敷いた通りを歩く馬のひづめの音に聞こえました。

반을 가른 코코넛 껍데기들을 가지고 깔개를 댄 널빤지를 두드려서, 자갈길을 달리는 말굽 소리를 냈다.

10. 1978年の夏,サドル島の沖合い30メートルほどの地点に船を浮かべ,水中で作業していた考古学者たちが,オーク材の厚板を回収しました。

1978년 여름에, 해저 고고학자들은 새들 섬의 해안선에서 약 30미터 떨어진 바다에서 바지선을 타고 작업하던 중에 오크 널빤지 하나를 끌어올렸습니다.

11. 次にはIBMの会社の美しい建物の1階が荒らされ,また,ウィンザー・ホテル,マウント・ロイヤル・ホテルと順に厚板ガラスを破られ,商品を略奪されました。

그 다음에는 ‘윈서 호텔’과 ‘마운트 로열 호텔’의 유리를 부수고 상점들을 약탈하였다.

12. この用水路は一部,石の厚板で覆われていましたが,谷の一部をかんがいするために水を排出できる穴があったようです。「

수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

13. 幾世紀もの間,旅人たちは,平らな石と花崗岩の厚板でできた,幅およそ3メートルから4.5メートルのラバの通る小道,を用いたものです。

여러 세기 동안 여행자들은 납작한 돌과 화강암 석판으로 된 약 3 내지 4.5‘미터’의 폭의 노새길을 이용하였다.

14. スペイン語のタブラオ,またはタブラドとは,フラメンコのショーのことです。 この語は,フラメンコを踊る木製の舞台がタブラと呼ばれる厚板でできていることに由来します。

플라멩코 쇼를 뜻하는 스페인어 타블라오 혹은 타블라도는 나무로 된 무대에서 유래한 말인데, 타블라스 즉 두꺼운 판자로 만든 그 무대 위에서 플라멩코 춤을 춘다.

15. 彼を讃えて,マンダン族のどの村にもその伝説の塔の模型があった。 それは高さ約5フィート[約1.5メートル]のヒマラヤスギの柱で,その周囲を厚板の壁で囲んであった」。

그에게 경의를 표하는 뜻에서, 만단족의 모든 마을에는 그 신화적인 탑의 축소된 모사품—판자 울타리에 둘러싸인 약 1.5미터 높이의 삼나무 기둥—이 있었다.”

16. 厚板を足の間に挟み,手斧の湾曲した刃を使って材木の縁を波形に削ったり,表面にくぼみをつけたりして板の表面を仕上げました。

그들은 양쪽 발로 판재를 고정시켜 놓고, 까뀌의 구부러진 날을 사용하여 표면을 얇게 깎아 내거나 홈을 파내어 끝손질을 하였습니다.

17. 荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

다듬지 않은 판재라도 잘 건조되어 있고 뒤틀리거나 휘어져 있지만 않으면 튼튼하고 아름다운 가구를 만들 수 있습니다.

18. ある作業小屋で彫刻師たちが仕事をしているところを見ていると,のこぎりで滑らかに挽いた厚板が小屋の隅に何枚かあるのに気づきました。

목각사들이 그 오두막 중 한곳에서 작업하고 있는 것을 보다가, 한구석에 매끈하게 톱질이 된 이런 판자가 얼마 있는 게 눈에 띄었다.

19. 浅瀬に建てられた,コウノトリのように長い足を持つ小屋は,たいてい一枚の厚板か一本の竹の,手すりも何もないきゃしゃな仮橋で結ばれています。

얕은 물위에 길죽한 장대를 세워 지은 오두막집들은 서로 연약한 다리로 연결되어 있다. 그 다리는 흔히 한장의 판자나 대나무로 만들어진 것으로서 손잡이 난간도 없다.

20. デック・ケント,この人の作品はタイム,ライフ,ニューズ・ウィーク各誌によく載りますが,彼は次のように言いました。「 それは,張られた厚板の線に見えるように誰かが線をかき加えた,岩層であるかもしれない」。

그의 활동이 「타임」, 「라이프」, 「뉴우스위크」지에 실린바 있는 ‘딕 켄트’는 이렇게 말하였다. “그것은 암석인데 누군가가 벽면처럼 보이도록 선을 추가한 것 같다.”

21. ソロモン王は,そのシュラミの娘の愛情を得ようとしました。 しかし彼女は,好ましくない者や不健全な考えを持つ者の前でさっと開かないように厚板を横に渡しておかねばならない開き戸のような,愛や貞操の面で移り気な者ではありませんでした。

솔로몬 왕이 술람미 소녀의 사랑을 얻고자 하였지만 이 소녀는 사랑과 정절이 불실한 것을 나타내지 않았습니다. 즉 바라지 않고 건전치 않은 사람에게 열리는 것을 판자로 막아야 할 문과 같지 않았습니다.

22. そのうちの五人は,この不鮮明な写真は,もとのネガを現象したものではなく複写のように思える,特に物体の側面を厚板に見えるように修正したあとが見られる,と言い,他の二人の写真家は,これは非常にまずい写真なので,「ほとんど何にでも見える」と言いました。

다른 두 사람의 사진가들은 사진이 너무 불명확하여 “거의 아무렇게나 설명할 수 있다”고 하였다.