1. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

2. 場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

어떤 경우에는 심지어 도매로 물건을 살 수도 있을 것입니다.

3. 1999年1月にブラジルが通貨の変動相場制を採用したとき,アルゼンチンの養鶏農家は,ブラジル人がブエノスアイレスのスーパーマーケットに,自分たちよりも安い価格で鶏肉を卸していることを知ってショックを受けました。

1999년 1월에 브라질이 변동 환율제로 전환하자, 아르헨티나의 양계업자들은 브라질 양계업자들이 부에노스아이레스의 슈퍼마켓에 자기들보다도 더 싸게 닭을 납품하고 있다는 사실을 알고는 놀라게 되었습니다.

4. 名古屋市内にある会社で伝票を書き、デパートなどでは棚卸し作業を行い、野球解説の日は午後から球場に出向いた。

나고야 시내에 있는 회사에서 전표를 쓰고, 백화점 등에서는 재고 정리 작업을 하고, 야구 해설이 있는 날에는 오후부터 야구장에 나갔다.

5. しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。

그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

6. ナフタリの相続地にあった場所。(

납달리 상속지에 있던 장소.

7. 箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。

방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.

8. 現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

9. 第2次ニクソン・ショックによる、ブレトン・ウッズ体制の終了に伴うドル=円の固定相場制(1ドル360円)が崩壊し、いったん変動相場制へ移行し、年末にスミソニアン協定を結び、再び固定相場制に戻り1ドル308円となった。

제2차 닉슨 쇼크에 의한 브레튼 우즈 체제 종료와 더불어 달러=엔의 고정환율제(1달러 360엔)가 붕괴해 일단 변동 환율제로 이행하여 연말에 스미소니언 협정을 체결, 다시금 고정환율제로 돌아와 1달러 308엔이 됐다.

10. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

11. 相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

파트너 -극장판 IV- 수도 크라이시스 인질은 50 만인!

12. ソーラーパネルの流通ネットワークは、25以上もの異なる国々で 96以上の販売業者と卸業者を抱えている。

25 개의 국가에 걸쳐 96 개의 배급업체 및 도매업체를 통해 태양광 패널이 판매됩니다.

13. この場合、スピン軌道相互作用は考慮されない。

이 경우, 스핀-궤도 상호작용은 무시할 수 있다.

14. それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。

그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

15. 相手がはにかみ屋の場合はどうでしょうか。

상대방이 수줍어 한다면 어떻게 할 것인가?

16. これが出来なかった場合、相手の得点になる。

그것들이 매치하지 않는다면 당신은 동료의 목표에 휩쓸린 것이다.

17. また、台北でのITCI(インタウンチェックイン)で受託した出国旅客の手荷物はここで卸され、空港内のベルトコンベアーに自動搬送される。

또 타이베이에서 ITCI(인타운 체크인)에서 수탁한 출국 여객의 수하물은 여기서 공급되어 공항 내의 컨베이어 벨트에 자동 이송된다.

18. ウォール ストリート に パニック が 広が り 5 年 続 い た 強気 の 相場 から

다우 지수는 508포인트 하락했습니다 월스트리트는 패닉에 빠졌으며 주식이 1 / 3까지 떨어졌습니다

19. あらゆる種類の事業棚卸資産は1年前の3倍にもなっており(消費者が以前ほど急速に物を買わなくなっていた兆候)、その他の健全経済指標である出荷量、工業生産量、卸売り物価が下降線を辿っていた。

모든 분야의 사업 재고 자산은 1년 전보다 3배나 늘었고 (소비자가 예전만큼 빠르게 물건을 사지 않게 되었던 징후), 기타 건전한 경제 지표인 출하량, 산업 생산, 도매 물가가 하락세를 걷고 있었다.

20. 「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

21. パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

22. 1月の終わりまでに、定着に必要な建屋が建てられたので、メイフラワー号から食料の荷卸しが始まった。

1월 말까지, 정착에 필요한 건축 공장이 지어졌기 때문에, 메이플라워 호에서 식량 적재 도매업을 시작했다.

23. 安売りを見つけようとする人が用心するべき別の落とし穴は“卸し値販売”の広告です。

값이 싼 상품의 사냥군들이 조심하여야 할 또 다른 한가지 속임수는 “도매” 값으로 물건을 판다는 제의이다.

24. しかし木星の1『年』は地球の場合の約12年に相当します。

그러나 목성의 ‘1년’은 지구 1년의 12배 가량 된다.

25. 一月までに,卸し売り物価指数は前年の30%も上がり,1973年暮れまでに,小売物価も20%以上あがりました。

도매 가격이 1월까지 그 이전 해에 비해 30‘퍼센트’ 증가하였고, 소매 가격은 1973년 말까지 20‘퍼센트’ 이상 상승하였다.

26. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

다른 사용자가 나를 팔로우하지만 내 소식을 보지 못하도록 하려면 사용자를 차단할 수 있습니다.

27. 事象の間に相関がない場合、ショット雑音は理想的なホワイトノイズである。

사상 사이에 상관이 없는 경우, 푸아송 잡음은 이상적인 화이트 노이즈이다.

28. とりわけ忙しそうにしているのは,幾つもの店に卸すため様々な種類の魚を大量に買い付ける業者でしょう。

아마 그중에서도 가장 급한 마음으로 서두르는 사람들은 여러 점포에 되팔기 위해 다양한 종류의 생선을 대량으로 구매하는 사람들일 것입니다.

29. シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

30. 1992年にはポンド危機が発生し、イギリスは欧州為替相場メカニズム(ERM)を離脱した。

1992년에는 검은 수요일이라 불리는 영국 금융위기가 일어났고, 그 영향으로 영국이 유럽 환율 메커니즘(ERM)에서 탈퇴하게 되었다.

31. 2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

32. あなた は 私 達 に 相場 を 限定 する 事 は でき な い 大がかり すぎ る

그리고 많은 돈이 들테니 견적 비용란은 비워두세요

33. 1974年11月から1983年10月まで、香港ドルは変動相場制を採用していた。

1974년 11월부터 1983년 10월까지 홍콩은 고환율 시대를 누리고 있었다.

34. 土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

35. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

36. ただし,定めた時のあいだ相互に同意し(た)......場合は別です」― コリント第一 7:3,5。

서로 상대방의 요구를 거절하지 마십시오. 다만 ··· 서로 합의하여 얼마 동안 떨어져 있는 것은 무방합니다.”—I 고린토 7:3, 5, 공동번역.

37. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

38. 結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。

그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

39. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

40. 場合 に よって は,自分 が 罪 を 犯した 相手 に 対して 告白 する 必要 が ある。

필요할 때, 죄는 죄를 범한 상대에게 고백되어야 한다.

41. 失業率と卸値が上昇し続けた他、1960年の秋から1961年の春までの間に、ドルに対するウォンの価値が半分にまで暴落した。

실업률과 물가가 지속적으로 상승하고, 1960년 가을부터 1961년 봄까지 미국 달러화에 대한 대한민국 환(圜)화의 가치는 절반으로 폭락했다.

42. そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

43. イザヤ 46:10)では,人間の計画が神の目的と相いれない場合,どうなるでしょうか。

(이사야 46:10) 그런데 인간이 하느님의 목적과 상반되는 계획을 세우면 어떤 일이 있게 됩니까?

44. 警察官たちは家の中を2回くまなく捜索し,電気製品を探しました。 地元の卸売業者の在庫品が盗まれていたのです。

그들은 지방 도매상의 창고에서 도난당한 전기 제품을 찾으려고 온 집안을 두 번이나 샅샅이 뒤졌습니다.

45. また,ヨーロッパ“自由”市場における金の相場が,ある時期に,一オンス35ドルから100ドル以上に急騰したのもこうした理由によります。

이것은 역시 금가격이 ‘유럽’의 “자유” 시장에서 ‘온스’당 35‘달라’에서 100‘달라’ 이상으로 한꺼번에 껑충 뛴 이유이기도 하다.

46. この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

이 예식은 대략 서양식 약혼에 해당되며, 어떤 경우에는 약혼 반지가 요구되기도 합니다.

47. [相対値] が選択されている場合、[平行移動、回転、スケーリング] のプロパティはすべて 0 と表示されます。

델타값을 선택한 경우 변환, 회전 및 배율 속성이 모두 0으로 표시됩니다.

48. 明らかに勝てないと思えた相手に勝利した場合は大金星(だいきんぼし)とも言う。

이는 말할 것도 없이 그들 국극(國劇)을 대표하는 고전극으로서, 소위 그들이 화극(話劇)으로 명명하는 신극과 대립·발전하여 오고 있다.

49. 相手の人がだれも思いつかないなら,職場や学校や近所など,ろう者に会えそうな場所の例を挙げるとよいでしょう。

집주인이 아는 사람이 없다고 한다면, 직장이나 학교나 가까운 이웃과 같이 농아인을 만날 수 있을 만한 곳에 대해 예를 들어 줄 수도 있습니다.

50. 興味深いことに,多くのツノメドリは毎年,同じ巣場所を使い,同じ相手とつがいになります。

흥미롭게도, 많은 서방뿔눈새는 매년 같은 은신처를 찾아가서 같은 짝과 짝짓기를 합니다.

51. コンテナの積卸作業だけでなく一時的に保管する機能を有するほか、国際貨物の輸出入時の保税地域としての役割も果たしている。

컨테이너의 하역 작업뿐만 아니라 임시로 저장 기능을 가진 기타 국제화물의 수출입시의 보세 지역으로의 역할도 하고 있다.

52. 投げの後に相手に防御されずに即座に「極め」をいれた場合「効果」のポイントが与えられる。

메치기 후 넘어진 상대의 방어 없이 찌르기, 차기 등의 '끝내기'를 했을 경우 「효과」의 포인트가 주어진다.

53. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

54. また、サガとシュガーだけでなく、多くの登場人物も相互に影響しあって物語を形作っている。

또, 사가와 슈가뿐만 아니라, 다른 많은 캐릭터들도 서로 서로 영향을 주어 이야기를 짜가고 있다.

55. それは多くの場合,崩壊した家庭から来た子どもで,日中はどこででも場所があれば寝て,夜には船員などのたまり場となるディスコを巡り歩いて相手を探す」。

“매춘을 하는 아이들 중에는 열두 살밖에 안 된 아이들도 있다. 흔히 결손 가정 출신인 그들은 낮에는 눈에 띄는 곳이면 아무 데서나 잠을 자며 밤에는 뱃사람들이 시간을 보내는 디스코텍을 전전한다.”

56. しかし,そのような行動をとったすぐ後に,地元の染料の相場が下がってしまいました。

하지만 그러한 단계를 밟은 직후에 지방 시장에서 염료 시세가 떨어졌다.

57. 多くの場合,会社に苦情を申し立てると脅かすだけで,相手は手を引くかもしれません。

흔히 고충을 처리하기 위한 회사의 절차를 밟겠다고 으름장을 놓기만 해도 희롱하는 사람은 당신을 귀찮게 하지 않을 것입니다.

58. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

59. 松井は名刺を渡した日付や場所や相手を記録に残していたため捜査も進んでいった。

마츠이의 명함을 건네줬던 날짜나 장소나 상대도 기록되어 있었기에 이에 맞추어 수사도 진행되었다.

60. 星占いによる相性”が良い夫婦の場合でも,離婚率はそれより低くはありませんでした。

그가 조사해 본 결과, ‘점성술 궁합이 맞는’ 배우자와 결혼한 사람들도 이혼율이 그보다 더 낮지 않았습니다.

61. 青年期の麻薬中毒の場合にも同じ数字が当てはまる。 約70%は近親相姦の犠牲者である」。

동일한 수치가 청소년의 마약 중독의 경우에 적용되며, 그 중 약 70‘퍼센트’는 근친 상간의 희생자들이다.”

62. 相互区間通しの乗車券を購入すると、JRの乗車区間が100km以下の場合でも相互区間の通算キロで101kmを超えていれば有効期限が2日となり、途中下車ができた。

상호 구간 안내의 승차권을 구입하면, JR의 승차 구간이 100km 이하의 경우에서도 상호 구간의 통산 거리로 101km를 넘고 있으면 유효기간이 2일이 되어, 도중 하차를 할 수 있다.

63. 一方,職場において顧客や,仕事で接する相手から暴力を受ける人も少なくありません。

반면에 직장에서 손님이나 고객으로부터 폭행을 당하는 사람들도 많습니다.

64. 相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

65. 長に相当するヘブライ語ナースィーは,父方の家の頭,部族の頭,さらには国民の頭を指す場合もあります。

수장에 해당하는 히브리어 단어 나시는 부계 가족의 가장이나 지파의 우두머리를, 심지어 국가의 수반을 가리킬 수도 있습니다.

66. 地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

마술 쇼, 무언극, 광대들, 희극이 여전히 지방 극장에서 사람들의 인기를 끌고 있었지만, 투기장에서 열리는 이 행사는 성격이 아주 다른 것이었습니다.

67. 中には自分の書く能力を恥じ,書いたものをだれかに読まれはしないかと恐れて,道徳上の棚卸し表を書くことをためらう人もいます。

어떤 이들은 글솜씨가 없어서, 혹은 자신이 적은 것을 다른 사람이 읽지나 않을까 하여 당혹스러워하거나 두려워하 며, 도덕성 목록을 작성하지 않으려고 합니다.

68. 恐れずというのは,道徳上の棚卸し表を作成するプロセスにおいて幾度となく恐れを感じても,ひるむことなく徹底的に行うという意味です。

두려움이 없이 목록을 작성한다는 말은 두려움 때문에 자기 점검을 대충 하지 않고 철저히 하겠다는 것을 의미합니다.

69. 染料を卸す会社に価格を下げてもらうよう頼みました。 そのようにして利ざやを大きくしようとしたのです。 しかしそれは断わられました。

그들은 염료를 공급하는 회사에, 좀더 이윤을 얻을 수 있게 가격을 낮추어 달라고 요청하였다.

70. 自分の人生について調べ,恐れずに道徳上の棚卸しをしないかぎり,......日常生活でほんとうに役立つ信仰には到達できない。」( Twelve Steps and Twelve Traditions〔1981年〕,43)

“면밀하고도 거침없는 도덕성 목록이 없 었더라면 ...... 일상 생활에서 실제로 작용하는 신앙이 여전히 우리 손이 닿지 않는 곳에 있을 것입니다.”( Twelve Steps and Twelve Traditions [1981], 43)

71. 式の期日を選ぶ段になると,両親は「吉日」を選んでくれる占い師に相談をする場合もあります。

결혼 날을 선택할 때에는 점쟁이에게 가서 “길일”(吉日)을 택하는 예가 많다.

72. 相思相愛でダーリンと結婚したが、実は魔女。

데린과 사랑에 빠져 결혼했는데, 사실은 마녀이다.

73. 唐名は「内府(だいふ)」「内丞相」「内相国」「内僕射」。

당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 내부(内府), 내승상(内丞相), 내상국(内相国), 내복야(内僕射).

74. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

75. ラブ運河の投棄場の真ん中に住んでいるノネズミと,投棄場の近くに住んでいるノネズミ,そして投棄場から1.6キロ離れた所に住んでいるノネズミとの間に大きな相違があるのを発見しました。

그는 ‘러브’ 운하 쓰레기 처리장 바로 안에 사는 들쥐들과 그 부근에 사는 들쥐들 그리고 1.6‘킬로미터’ 떨어져 사는 들쥐들 사이에 큰 차이가 있음을 발견하였다.

76. この場合、日本、韓国、ニューヨーク州のうち、どの国・地域(法域)の相続法によるべきかを決める法が、国際私法である。

이 경우, 일본 · 한국 · 뉴욕주 가운데 어떤 국가 · 지역(법역)의 상속법에 의할지를 결정하는 법이 국제사법이다.

77. アフリカでサシアリ,アメリカでグンダンアリとして知られる,足の長い,茶または黒い色の昆虫は,相当な脅威となる場合があります。

‘아프리카’의 몰이군 개미와 ‘아메리카’의 군단 개미라고 알려져 있는 긴 다리의 갈색 혹은 검은 색의 개미들은 큰 위협이 될 수 있다.

78. 一般に,女性が足の病気にかかる率は,男性の場合の4倍に相当するが,それはハイヒールにおもな原因がある。

일반적으로 여자들은 남자들보다 사배나 발병의 고통을 당하며 그 대부분의 이유는 뒤축이 높은 신 때문이다.

79. 信者である奴隷はキリストの共同相続者でしたから,信者である主人と霊的には平等の立場にありました。

믿는 종은 그리스도의 공동 후사였으며, 그러므로, 믿는 주인과 영적으로 동등하였읍니다.

80. 自分がオーナーであるファイルをゴミ箱に入れた場合、ファイルを完全に削除するまでは、共有相手はファイルを閲覧できます。

내가 파일의 소유자인 경우 파일을 완전히 삭제하기 전까지는 다른 사용자가 파일을 볼 수 있습니다.