1. 同時に,喫煙の危険性に関する一般の人々の意識は希薄です。「 危険性について知らされていないから,危険性を意識していないのだ」と,ペイナスは述べています。

“사람들은 흡연의 위험성에 대해 듣지 못하기 때문에 그 위험성을 모르고 있다”고 패노스는 기술합니다.

2. 授業をサボる生徒は,学校を中退する危険性が高い。

수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

3. 例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

예를 들어, 눈에 질병(망막병증)이 발생할 위험성은 76퍼센트나 줄어들었습니다!

4. 親族に慢性関節リウマチの人がいれば,危険性は高くなります。

류머티즘성 관절염에 걸린 친족이 있는 사람들은 이 병에 걸릴 위험성이 더 큽니다.

5. 無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

6. 8年前の世界会議で革命家ドラゴンの危険性を述べるが、ワポルに一蹴された。

탈라사 루카스 이루시아 왕국의 국왕 8년전 세계 회의 때 혁명가 드래곤의 위험성을 말하지만 와포루에 의해 일축된다.

7. この時点でフリードリヒ大王は欧州列強からその危険性を強く認識されていた。

이 시점에서 유럽 열강은 프리드리히 대왕에 대한 위험성을 강하게 인식하고 있었다.

8. 前世療法および退行催眠は、患者に偽物記憶を植え付けてしまう危険性がある。

전생 요법 및 퇴행 최면은 환자에게 가짜 기억을 심어 버리는 위험성이 있다.

9. 15 真理から背教へとそらされる危険性があったため,ヨハネは次のことを勧めました。

15 진리에서 돌아서서 배교하는 것은 위험하므로 ‘요한’은 이렇게 강권하였읍니다.

10. リクエストする危険性が高い権限や機密情報にかかわる権限を含む APK または App Bundle をアップロードします。

위험성이 높거나 민감한 권한이 요청된 APK 또는 App Bundle을 업로드합니다.

11. 鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。

광물질을 제거하는 필터는 실제로 알루미늄, 납, 석면 같은 광물질의 미립자로 공기를 더럽힐 위험을 줄여 줍니다.

12. レッド・ザットと呼ばれる「嵐の玉」の砂漠に多く生息しており、見た目はグロテスクだが危険性はあまりない。

레드 자트라는 '폭풍의 구슬'의 사막에 많이 서식하고 있으며, 외형은 그로테스크하지만 위험은 별로 없다.

13. 「糖尿病は,外見では分からないため,その危険性が理解できない人もいます」と,ダニエルは述べています。

대니엘은 “당뇨병을 앓아도 겉으로는 멀쩡해 보이기 때문에 어떤 사람들은 이 병이 얼마나 심각한 건지 잘 몰라요”라고 말합니다.

14. 仕事にあぶれた人たちは,新しい技術を身に着けない限り,長期失業に陥る危険性があります。

남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

15. 12週間後,その人たちの有酸素容量は8.6%増加し,「健康上の理由で死亡する危険性が15%減少した」。

그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

16. ある国々では,外国人は金持ちだと思われているので,どの旅行者も盗難に遭う危険性があります。

일부 나라에서는 외국인이 부유한 사람으로 생각되며, 그래서 모든 관광객은 금품을 빼앗길 우려가 있습니다.

17. ヨーロッパを発火点として世界的な核戦争が起きる危険性は大幅に減少した」と同誌4月号は述べている。「

“유럽에서 불붙는 세계 핵전쟁의 위험은 의미 심장하게 줄어들었다”고 그 잡지 4월 호는 보도하였다.

18. また,神や神の任命された人々や神の備えに対してつぶやくことの危険性について注意を促します。

이 책은 하나님과 그분의 피임명자 및 마련을 거슬러 투덜거리는 일의 위험성에 대해 우리로 깨어 있게 한다.

19. ニアメはサハラ砂漠に飲み込まれる危険性が高く、ニジェール政府をはじめ国際機関が緑化運動に力を入れている。

니아메는 사하라 사막에 둘러싸일 위험이 높고, 니제르 정부를 포함해서 국제기관이 녹화 운동에 힘을 쓰고 있다.

20. 専門家によると,腹部や腰部に脂肪が蓄積されているなら糖尿病になる危険性が高い,と考えられます。

전문가들은 복부나 허리에 지방이 축적되면 당뇨병에 걸릴 위험이 더 높아진다고 생각합니다.

21. BMJ誌は次のように伝えています。「 ほとんどのマッサージ技術について言えば,有害な結果の生じる危険性は少ない。

「영국 의학지」에서는 이렇게 보고하였습니다. “대부분의 마사지 기술은 부작용이 생길 위험성이 적다.

22. 必要な時には真実を語り,信頼を裏切る危険性のある時には口をつぐむ強さをエホバに願い求めてください。

필요한 때에 진리를 말할 수 있는 힘을 주시도록, 그리고 맡겨진 일을 들어냄으로 배신할 위험성이 있을 때에 잠잠할 수 있도록 힘을 달라고, 여호와께 간청하십시오.

23. そのままゆけば2型糖尿病になるだけでなく,認知症になる危険性も高いことが,近年,分かってきました。

이것은 제2형 당뇨병의 전조가 될 뿐 아니라, 최근에 알려진 바에 따르면 치매의 위험을 상승시킬 수도 있다고 합니다.

24. 転覆の危険性を減らすために,竹のフロートが,そりの滑走部のように,両側からアーチ形に取り付けられています。

전복될 가능성을 줄이기 위해 썰매에 달린 활주부(滑走部)처럼 대나무로 만든 둥그스럼한 부교를 붙였다.

25. 感染する危険性が高いのは,サウナやプール,あるいは一部の宗教的な建物など狭い所をはだしで歩いた時である。

무좀에 걸릴 가능성이 높은 곳은, 사우나나 수영장 혹은 심지어 일부 종교 건물들과 같이 한정된 공간에서 사람들이 맨발로 다니는 곳이다.

26. サイエンス誌によれば,喫煙者が肺ガンにかかる危険性は,ラドンにさらされるときに少なくとも10倍は高くなります。

「사이언스」지는 라돈에 노출되는 일은 흡연자들이 폐암에 걸릴 위험성을 적어도 열 배로 증가시킨다고 말한다.

27. ただし、超電子の使用には1分間という時間制限があり、これを超えるとバラバラに自爆してしまう危険性を持つ。

다만, 그 초전자의 사용에는 1분간이라고 하는 시간제한이 있어, 이것을 넘으면 산산조각나며 자폭하는 위험성을 가진다.

28. ある食品安全コンサルタント会社の社長は,「どんな材料も,たとえ安価なものでも,偽物で代用される危険性がある」と述べている。

한 식품 안전 업체 경영자는 “조금이라도 경제적 가치가 있는 재료라면 어떤 것이든 모조품이 나올 가능성이 있다”고 말한다.

29. したがってその報告は,「ウォーキングや活発な運動によって,女性がII型糖尿病になる危険性はかなり減る」と結論しています。

따라서 그 보도에서 내린 결론에 따르면, “걷기와 활발한 활동은 모두 여성이 제2형 당뇨병에 걸릴 위험성을 상당히 줄여” 줍니다.

30. 50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。

50세 전에 흡연을 중단하는 사람이 향후 15년 내에 사망할 위험은 흡연을 계속하는 사람에 비해 절반밖에 안 된다.”

31. また,喫煙の危険性がこれほどはっきりしているのに,非常に多くの人々がたばこを吸い続けるのはなぜでしょうか。

그리고 흡연의 위험성이 확증되었다면, 왜 그 많은 사람들이 계속 흡연을 하는가?

32. どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。

모든 연령층에 있어서, 이혼한 사람이 폐암에 걸리거나 뇌일혈을 앓는 경우는 기혼자들의 두배가 되는 것 같다.”

33. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

34. それに加えて,母親がたばこを吸う場合,“乳児の突然死”(乳児急死症候群)の危険性が52%も増加する,と研究者たちは述べています。

또한, 어머니가 흡연을 할 경우 “침대사”(유아급사 증후군)의 가능성은 52‘퍼센트’나 증가한다고 연구가들은 말한다.

35. 日食の数か月前,アンゴラの首都ルアンダなどの大都市では,日食の知らせやその危険性に関する警告が広告用掲示板を通してなされました。

일식이 있기 여러 달 전부터, 앙골라의 수도인 루안다와 다른 주요 도시들에서는 다가오는 일식을 알리고 위험성을 경고하는 게시판이 세워졌습니다.

36. 真に良心的であるため,現代医薬の危険性と利点を熟慮した上で処方せんを書く医師と同様に平衡の取れた見方が必要です。

참으로 양심적이어서 처방을 쓰기 전에 현대 의약의 유익과 위험성과의 비중을 달아보는 의사들과 같이 우리는 균형잡힌 견해를 가질 필요가 있다.

37. しかし、また、さらに強力になるテクノロジーを見ていくと ナノテクノロジーや遺伝子技術、その他、新たに誕生する デジタル・テクノロジーが 悪用される危険性を懸念するようになった

그러나 동시에 저는 강력한 기술들과 나노 테크놀로지와 유전공학과 새롭게 등장하고 있는 디지털 기술들을 보면서 남용의 가능성에 대해 매우 걱정하게 되었습니다.

38. 頻繁に怒りをぶちまけると,体を守るコレステロールと有害なコレステロールとのバランスが崩れることがあり,心臓血管系の病気にかかる危険性が高くなります。

자주 격한 화를 내는 것은 이로운 콜레스테롤과 해로운 콜레스테롤 사이에 불균형을 초래할 수 있으며, 심장 혈관 질환에 걸릴 위험이 있다.

39. そのような兄弟たちにとって,心が「生活上の思い煩い」によって「押しひしがれ」てしまう危険性は,独身の兄弟の場合よりも高くなります。(

그러한 사람들에게는, “생활의 염려”로 마음이 “둔하여”질 위험성이 독신 형제들의 경우보다 더 많습니다.

40. しかし1841年に,その翻訳はロシア正教の教義から逸脱しているとして,宗務院に対し,その翻訳の「危険性」に関する匿名の告発が行なわれました。

하지만 1841년에 익명으로, 그 번역판이 정교회 교리에 어긋난다고 주장하면서 그 번역판의 “위험성”에 대해 성무 의회에 항의하는 일이 있었습니다.

41. 1リットル当たり4ピコキュリーという放射線にさらされると,たばこを一日に半箱吸う場合と同じほどガンにかかる危険性があると言われています。

공기 1리터당 4피코퀴리는 암 발생 위험도가 하루 담배 반 갑을 피우는 것에 상응하는 것으로 생각된다.

42. 体外受精で生まれた子どもは,心臓や腎臓の病気,口蓋裂,停留睾丸など,先天異常の生じる危険性が高くなる,という研究もあります。

한 연구에 따르면, 체외 수정 시술을 통해 태어난 아이들은 심장이나 신장에 생기는 문제, 구개열, 미하강(未下降) 고환과 같은 선천적 결함이 생길 위험성이 더 크다.

43. このわなにかかると,永遠の結婚という死すべき世で最も崇高な現実の一つがもたらす充足感や喜びを味わう機会を逃す危険性があります。

이 그물에 걸리면, 가장 숭고한 지상 생활의 현실인 충만함과 기쁨, 즉 영원한 결혼을 놓칠 위험에 처합니다.

44. 地元の新聞記者マイケル・ブラウンは,自著「眠れる廃棄物: 有毒な化学物質に毒されるアメリカ」(1980年)の中で,これらの化合物の危険性を次のように描写しています。

지방 ‘뉴우스’ 기자인 ‘마이클 브라운’은 자기의 저서 「폐기물 더미: 미국을 독살시키는 유독성 화학 물질들」(1980)에서 이러한 화학물들의 위험을 이렇게 기술하고 있다.

45. そのすぐ隣りには,時々頂上を激しく吹き飛ばし,壮観を呈するニアムラギラ火山があります。 火口をふさがれていないニーラゴンゴは,ニアムラギラほどの危険性はないようです。

이 때문에, ‘니이라공고’는 그 옆에 있는 ‘니아물라기라’ 화산같이 위험해 보이지 않는다. ‘니아물라기라’ 화산은 이따금 덮개를 불어내어 극적인 결과를 초래한다.

46. 現在の医療の方法(「危険性‐受益性の分析」と呼ばれる)により,医師と患者の双方にとって,血液療法を避ける面で協力することが容易になっています。

요즈음의 의학 접근법(위험성/유익성 분석법으로 불림)은 수혈 요법을 피하는 일에서 의사와 환자가 협조하는 것을 더 쉽게 해준다.

47. しかし彼らは,そうしたとりとめもない夢があまりに強圧的にまた望ましくなり,平和な結婚生活が脅やかされる危険性についても警告しています。

그러나 그들은 그러한 환상이 아주 강력하고 충동적이 되어 결혼 생활에 위협이 될 수 있다고 경고한다.

48. こうした危険性があるため,多くの医師は,ヘルニアはすべて,直ちに手術すべきだとすすめます。 お気づきのように,これは,運動をしなさいという意見と全く逆です。

이러한 위험성 때문에 많은 의사들은 모든 탈장증은 곧 치료되어야 한다고 권한다. 이것은, 살피건데 운동에 의존하는 경우와 정반대되는 견해이다.

49. 現在は保護区が制定され、飼育下での繁殖の取り組みも行われているが、ニュージーランドに棲息する他種の鳥類ともども、絶滅の危険性は未だに払拭されていない。

현재는 보호 구역이 제정되어 사육 하에서 번식 노력도 행해지고 있지만, 뉴질랜드에 서식하는 다른 종의 조류의 영향으로 멸종의 위험은 여전히 불식되지 않고 있다.

50. 「世界の人口は増大し,世界情勢の複雑さは深まる一方であるため,問題は拡大されて,その危険性はついにあらゆる人々の骨身にしみるほどになっている」。

“수효와 복잡성에 있어서의 세계의 성장은 고난을 확대시켜 마침내 위험은 모든 사람의 뼛속 깊이 파고 들고 있다.”

51. 糖尿病に起因する危険: たばこを吸ったり,噛みたばこを噛んだりする糖尿病患者は,腎臓を悪くする危険性が高く,網膜症(網膜の障害)の進行が速くなります。

당뇨병과 관련된 위험성: 당뇨병 환자가 흡연을 하거나 씹는 담배를 사용하면 신장이 손상될 위험성이 커지고 망막병증(망막에 생기는 질환)이 더 급속히 진행된다.

52. Google Play デベロッパー向けの Publishing API を使用してリリースを公開する際、Google Play が APK や App Bundle の危険性が高い権限や機密情報にかかわる権限の使用を事前に承認していないと、エラーになります。

Google Play Developer Publishing API를 사용하여 버전을 출시했지만 Google Play에서 이전에 위험성이 높거나 민감한 권한을 사용하는 APK 또는 App Bundle을 승인한 적이 없는 경우, 오류가 발생합니다.

53. 空気注入による脳レントゲン撮影図と呼ばれる危険性の高い別の検査には,脳を常に浸している液体を幾らか除去し,その代わりに空気を注入することが求められます。

공기 뇌실 촬영도라고 불리우는 또 다른 위험한 검사는 계속적으로 뇌를 씻어 주는 유동액을 제거하고 그것을 공기로 대치시키는 일을 요한다.

54. ......徐々に進行する森林破壊の危険性について島民のだれかが警告しようとしても,彫刻家,官僚,酋長などから成る既得権益占有集団が警告を無視したであろう」。 ―ディスカバー誌。

··· 어떤 섬 사람이 점진적인 삼림 파괴의 위험에 대해 경고하려고 하였다 해도, 기득권을 쥔 조각가들과 관료들과 족장들의 위세에 압도당했을 것이다.”—「디스커버」.

55. その一方で、事故の報告された遊動円木や箱ブランコといった一部の遊具が、危険性を理由に排除されるケースも見られ、設置される遊具の様式には、一定の時代による推移が存在する。

한편, 사고가 보고된 유동원목(遊動円木)이라는 일부 놀이기구가 위험성을 이유로 배제된 경우가 있어, 설치된 놀이기구의 양식에는 일정한 시대에 의한 추이가 존재한다.

56. (iv)5250~5350 MHz および 5650~5850 MHz 周波数帯の一次ユーザー(優先順位が高いユーザー)として高出力レーダーが割り当てられており、LE-LAN 機器に干渉や損傷を起こす危険性があることにご注意ください。

(iv) 고출력 레이더가 5250~5350MHz 및 5650~5850MHz 대역의 기본 사용자(즉, 우선순위 사용자)로 할당되며 이 레이더가 LE-LAN 기기에 간섭이나 손상을 일으킬 수 있음을 알려드립니다.

57. 連邦毒物疾病登録局は,「電気式冷水器から混入する[鉛の濃度は]非常に高く,子供に限らず,すべての人にとって,毒に冒される危険性は相当高くなることがある」と伝えています。

“전기 냉수기의 [납 함량이] 매우 높을 수 있으며, 따라서 어린이만 아니라 모든 사람에게 중독 위험도를 매우 높일 수 있다.”

58. 「乳児突然死症候群(SIDS)にかかる危険性が高いとみなされる乳児を自宅で監視する方法が,近年,予防措置としてますます多く用いられるようになってきた」―「小児科」誌,1986年6月号。

“근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.

59. 通知の一例としては、SMS や通話履歴に関する権限グループなど、危険性が高い、または機密情報に関わる権限の使用がアプリのマニフェストで宣言されている場合に送信されるプライバシー アラートがあります。

알림에는 SMS 또는 통화 기록 권한 그룹 등 위험성이 높거나 민감한 권한의 사용이 앱 manifest에 명시되어 있을 때 전송되는 개인정보 보호 알림이 포함됩니다.

60. 結核の増加における一つの重大な要素は,エイズ患者が結核に非常に冒されやすいばかりか,エイズに感染していない人々を含め,他の人に結核をうつす危険性があることです。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

61. アプリで、SMS や通話履歴など、危険性が高い権限や機密情報にかかわる権限の使用をリクエストする場合は、アクセス権限申告フォームに記入し、Google Play から承認を得ることが必要になる可能性があります。

앱이 위험성이 높거나 민감한 권한(예: SMS 또는 통화 기록)의 사용을 요청하는 경우, 권한 요청 양식을 작성하고 Google Play의 승인을 받아야 할 수 있습니다.

62. 神経に症状が現われたり,発熱やめまい,嘔吐や血便,激痛が持続したりするなら,もしくは,あなたが危険性の高いグループに含まれているなら,医師に診察してもらうのが得策かもしれません。

만일 신경계 증상이 나타나거나, 발열, 현기증, 구토, 혈변, 심한 통증이 지속되거나, 위험도가 높은 그룹에 속한 사람이라면 의사에게 진찰을 받아보는 것이 좋을 것입니다.

63. ただし、女性側がオーガズムに達する前後に夢中になるなどして相手の呼吸口を配慮せず顔面に陰部を押し付ける・あるいは座り込んでしまうと、パートナーの気道を塞ぎ窒息させる危険性がある。

다만 여성 측이 오르가즘에 이르는 전후에 열중하는 등 파트너의 호흡기를 배려하지 않고 안면에 음부를 강요, 혹은 주저앉아 버리면 파트너의 기도를 막아 질식시킬 위험성이 있다.

64. それに加えて,たばこを吸わない人が喫煙のよく行なわれる環境で定期的に時間を過ごす場合,気管支炎や肺炎を患う危険が特に高く,様々な種類のガンが生じる危険性はさらに高い。

담배를 피우는 사람이 있는 환경에서 정기적으로 시간을 보내는 비흡연자들은 그 외에도 기관지염과 폐렴에 걸릴 위험성이 특히 높으며, 여러 형태의 암에 걸릴 위험성도 증가한다.

65. 毎年12月31日に普信閣で除夜の鐘をつく行事があり、多くの人が当駅に殺到することによる事故の危険性が懸念され、その日の特定の時間帯は全ての列車が通過するようにしている。

매년 12월 31일 밤 보신각에서 열리는 제야의 종 타종식 행사를 하는 동안에는 종각역에 많은 인파가 몰려 각종 안전 사고의 위험성의 우려가 있기 때문에 특정 시간대에 운행되는 모든 열차가 종각역을 무정차 통과한다.

66. ラップ・ミュージックやヘビー・メタルに関して,AMAが潜在的危険性を認めている六つの代表的なテーマについて考えてみてください。 それらは,麻薬,アルコールの乱用,自殺,暴力,悪魔崇拝,利己的な性の誤用,人種差別です。

AMA에서 위험성이 있다고 평가한 랩과 헤비 메탈의 다음 여섯 가지 주제를 고려해 보라. 마약과 알코올 남용, 자살, 폭력, 사단 숭배, 성적 착취, 인종주의.

67. 膨大な量の猛毒物質が一時的な貯蔵場所に置かれており,「紛失したり盗難にあったり,管理の不手際によって環境に悪影響を与えたりする危険性」が常に存在するとのことでした。

100만 배럴에 달하는 치사적인 물질이 임시 보관 장소에 보관되어 있다 보니 “유실되거나 도난당하거나 잘못 다뤄져서 환경이 손상될 위험성”이 항상 도사리고 있다고 합니다.

68. 人が聖書の規準を捨てて,神の設けられた結婚の取り決めの枠外で性的に親密な関係を持つ場合,エイズにかかる,あるいは他の人にエイズを移す危険性はまさしく現実の問題となります。

어떤 사람이 성서의 표준을 버리고 하나님의 결혼 마련 밖에서 성적 친교를 누릴 때, 에이즈에 걸리거나 다른 사람을 감염시킬 위험성이 농후해진다.

69. お産に伴う苦痛や危険性についていえば,もし進化論が真実だったなら,人間の母親が動物の場合と同様にたやすく子どもを産めないもっともな理由など何もなかったことでしょう。

해산의 고통과 위험성에 대해 생각할 때에, 만일 진화론이 참이라면, 인간 산모들이 다른 동물처럼 용이하게 아이를 낳지 않아야 할 이유가 없다.

70. 償還の原資が必ずしも保証されておらず、資金繰りに困った君主により恣意的に債権放棄させられる危険性ばかりでなく、次代の君主が先代の債務を引き継がないなどの原因でしばしばデフォルトに陥った。

상환되는 원자본금이 반드시 보증되지 않았고, 자금 융통이 곤란한 군주에 의해 자의적으로 채권 포기를 당할 위험성뿐만이 아니라, 그 다음의 군주가 선대의 채무를 계승하지 않는 등의 이유로 자주 디폴트에 빠졌다.

71. 盗みはまた,危険性の高いスポーツのようにみなされています。 盗んだブラウスをハンドバッグに押し込んだり,CDをリュックの中にこっそり滑り込ませたりする時,アドレナリンが急上昇するのを楽しんでいるように見える若者もいるのです。

훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

72. 幾つかの研究によれば,妊婦が歯周病だと妊娠高血圧症候群(妊娠中毒症)になる危険性が増すようです。 妊娠高血圧症候群は重大なトラブルの一つで,症状には血圧の急激な上昇,激しい頭痛,ひどいむくみなどがあります。

여러 연구 결과, 임산부의 잇몸 질환은 전자간증의 발병률 증가와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. * 전자간증이란 갑작스러운 혈압 상승, 심한 두통, 부종(몸이 붓는 증상)과 같은 특징들이 주로 나타나는 심각한 합병증입니다.

73. この空港では1996年にTAM航空のフォッカー100が離陸直後に住宅地に墜落する(TAM航空402便離陸失敗事故)など、航空事故が度々発生しており、7月16日にも旅客機がオーバーランする事故を起こしているなど、危険性が指摘されていた。

이 공항에서 1996년에 TAM 항공의 포커 100이 이륙 직후에 주택지에 추락하는 등 항공 사고가 종종 발생하고 있어 7월 16일에 여객기가 오버 런 하는 사고를 내고 있는 등 위험성이 있다고 지적되고 있었다.

74. 国連番号(こくれんばんごう、英語: United Nations Number 、略称:UN No.)とは国連経済社会理事会に設置された危険物輸送専門家委員会の国際連合危険物輸送勧告の中で、輸送上の危険性や有害性がある化学物質に付与された番号である。

유엔 번호(UN number)는 유엔 경제 사회 이사회에 설치된 위험물 운송 전문가 위원회로부터 운송 위험 및 유해성이 있는 화학 물질에 부여된 번호이다.

75. 最近の研究結果の示すところによると,生活様式から判断してエイズにかかっている危険性の高い献血者を選別する懸命な努力が払われているにもかかわらず,やはりその網の目をくぐり抜ける人がいます。

최근의 연구들은 AIDS에 걸릴 위험성이 높은 생활 방식을 가진 공혈자를 선별 검사하느라고 온갖 노력을 기울였는데도 검사에서 검출되지 않는 사람들이 있음을 보여 주었다.

76. 輸血からエイズに感染する可能性は少ないと研究班はみなしているが,報告書は,「さらにスクリーニング検査が行なわれるようになっても,近い将来に危険性が目に見えて減少するようなことはないだろう」と警告している。

위원회는 수혈을 통해 AIDS에 감염될 가능성을 적게 잡았지만, 보도는 “가외의 선별 검사가 부가된다 하더라도, 위험 수준이 가까운 장래에 눈에 뜨일 정도로 줄어들 것 같지는 않다”고 경고했다.

77. レビ 18:25,27)神は,諸国民と交わって彼らの堕落した汚れた慣行に加わることの危険性についてイスラエルに多くの警告をお与えになりました。 神は不道徳行為を数多く列挙して,イスラエル人がそうしたことに携わるのを禁じ,それからこう言っておられます。「

(레 18:25, 27) 하느님께서는 그들과 교제하여 그들의 타락하고 불결한 행위에 빠지는 것의 위험성에 관해 이스라엘에게 많은 경고를 하셨다. 그분은 여러 가지 부도덕한 행위들을 열거하시고 이스라엘 사람들이 그러한 행위들을 행하는 것을 금하신 다음 이렇게 말씀하신다.

78. アメリカ連邦航空局 (FAA) やNASAが構想中の「フリーフライト」のような計画では、管制システムをコンピュータ化することで、空中衝突の危険性を検出・予測し、管制間隔を維持するための機動を機体へ提供し、結果として直行飛行の大幅な利用促進を可能にできるとしている。

미연방항공국 (FAA)이나 NASA가 구상중에 있는 자유 비행(Free Flight)와 같은 계획에서는 관제 시스템을 컴퓨터화하는 것으로 공중 충돌의 위험성을 검출, 예측해서 관제 간격을 유지하기 위한 기동을 항공기에 제공해 결과적으로 직행 비행의 대폭적인 이용 촉진을 가능하게 할 수 있다고 하고 있다.

79. トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。

토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

80. わたしは,高度を上げてソルトレーク盆地の前に立ちはだかる山脈を越えられたら,誘導灯を頼りに滑走路を見つけることができるかもしれないと思いました。 しかし,迷って誘導灯も飛行場も見失ってしまう危険性を考えたとき,背筋が凍る思いをしました。

저는 조종사가 솔트레이크밸리로 가는 길목에 솟아 있는 산들을 지나기 위해 아마도 고도를 충분히 높여 비행하다가 그곳에 가까웠을 때 활주로 불빛을 보고 착륙지점을 찾지 않을까 하고 생각했습니다. 그리고 한편으로, 길을 잃고 불빛과 공항을 찾지 못할 경우를 생각하며 등골이 오싹해졌습니다.