1. 石版印刷用チョーク

석판인쇄용 분필

2. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

3. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

4. 検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.

5. お客様の取引明細や請求書を CSV ファイルまたは印刷用の PDF ファイルでダウンロードできます。

고객의 거래 내역 및 인보이스를 CSV 또는 인쇄용 PDF 파일로 다운로드할 수 있습니다.

6. それで,印刷用の写真製版のため,新しいフォントをデザインしなければなりませんでした。

따라서 사진 식자와 인쇄 작업을 위해 새로운 글자체를 만들어야 했습니다.

7. 協会の発行部数の必要に応じて,印刷用紙の購入量は制限を受けていました。

신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

8. コンピューターで原稿を組み,写植機を使ってそれを感光紙に焼き付けます。 これを写真に撮って,オフセット印刷用の版を作るのです。

‘컴퓨터’는 원문을 식자하여 ‘페이지’들을 만들고, 그 다음 식자기는 그것을 인화지에 감광시키고 그 다음 그것은 ‘오프셋’ 인쇄용 판을 만들 수 있도록 사진 촬영된다.

9. そのために,兄弟たちはもうひとつの障害,つまり十分の量の新聞印刷用紙を獲得するという問題にぶつかりました。

형제들이 그렇게 하기 위하여 노력하는 가운데 또 다른 장애 즉 충분한 양의 신문 용지를 확보하는 문제에 부닥치게 되었다.

10. 手製の印刷用木版を隠すためにそれを埋めたこともありましたが,後で見るとすべてが白アリに食われていました。

그는 손으로 만든 목각 인쇄판을 숨기기 위해 땅에 묻었다. 나중에 보니 흰개미가 그것을 전부 먹어 버렸다!

11. 一時期には,彼らは「使徒たちの活動」の書の印刷用木版を隠したことがありますが,それは白ありに食われてしまいました。

한번은 그들이 「사도행전」의 목각 인쇄판을 숨겨 두었는데 좀이 그것을 먹어버린 일도 있었읍니다.

12. 19世紀の後半には,電話(1876年),蓄音機(1877年),電灯(1878年から1879年),印刷用の活字を行単位で作るのに用いられるライノタイプ(1884年)などが発明されました。

19세기 후반에는 전화(1876년), 축음기(1877년), 전등(1878-79년)이 발명되었고, 행 단위로 활자를 주조하는 라이노타이프(1884년)가 사용되게 되었다.

13. 後に植字工が句読点を入れて,印刷用の本文を準備しました。 11句読点,形式,植字上のその他の要素,ならびに複写や筆記上の誤りを修正するために必要な小さな調整は例外として,その口述複写が初版本の原文となりました。 12

이후 인쇄용 문서를 만들 때 식자공이 구두점을 삽입했다.11 옮겨 적거나 받아적을 때 생긴 오류를 수정하려고 구두점을 넣고, 판형 및 다른 조판 요소들을 조절하고, 소소한 사항을 정정해서 나온 수정본을 제외하면 그 구술 필사본이 몰몬경 초판의 본문이라 할 수 있다.12