1. 南唐の南方に割拠した南漢が971年に宋に滅ぼされると、南唐はますます宋を恐れた。

남당의 남쪽에 있던 남한이 971년 송나라에게 멸망당하자 남당은 더욱더 송나라를 두려워하게 되었다.

2. ネゲヴは「南」を意味するようにもなり,南側(民 35:5),南の境界(ヨシュ 15:4),南の門(エゼ 46:9)などに関連して用いられています。

네게브는 또한 “남쪽”을 의미하게 되었으며 남쪽(민 35:5), 남쪽 경계(수 15:4), 남문(겔 46:9)과 관련하여 사용된다.

3. 道路は、市の南西から北西にかけて国道12号、市の南西から南東にかけて国道38号、市の南西を国道451号が通っている。

도로는 시의 남서쪽에서 북서쪽에 걸쳐 국도 12호선, 시의 남서쪽에서 남동쪽에 걸쳐 국도 38호선, 시의 남서쪽을 국도 451호선이 지나고 있다.

4. 南極圏の濃い霧によってはぐれた2隻はニュージーランドで落ち合った後、南太平洋を東進してさらに南下し南緯71度10分まで到達した。

남극권에 펼쳐진 진한 안개로 인해 놓친 서로의 위치를 놓친 두 척은 뉴질랜드에서 합류한 후, 남태평양을 동진하여 더 남하해 남위 71도 10분까지 도달했다.

5. 亜南極前線はインド洋と太平洋では南緯48°と58°の間に、大西洋では南緯42°と48°の間にある。

아남극 전선은 인도양과 태평양에서는 남위 48 °와 58 ° 사이에 대서양에서 남위 42 °와 48 ° 사이에있다.

6. そのまま、さらに20キロメートルのびて、急に南に曲り、さらに30キロメートル南のキングストン近くの湖南端にいたる。

호수는 북쪽에서 남쪽으로 30km 뻗어 빠르게 동쪽으로 구굽이치며, 그대로 20km 뻗어 갑자기 남쪽으로 굽었다가 30km 남쪽의 킹스턴 근처 호수 남단에 이른다.

7. この東南風は南大西洋からケープタウンの西に張り出している南大西洋高気圧によるものである。

이 동남풍은 남대서양에서 케이프 타운의 서쪽에 물러나 있는 남대서양 고기압에 의한 것이다.

8. 南緯65°10′西経64°10′に位置し、ブース島のすぐ南にある。

남위 65도 10분, 서경 64도 10분에 있으며, 부스 섬의 남쪽에 있다.

9. そして975年、華南における最大勢力の南唐を滅ぼす。

그리고 975년 화남에서 최대세력을 자랑하던 남당을 멸망시키게 되었다.

10. 他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

계단식 논은 다른 나라들에도 있는 것으로, 특히 동남 아시아와 남아메리카, 그리고 아프리카의 일부 지역에서 많이 볼 수 있습니다.

11. 市の南部ニューランド郊外は南アフリカ共和国内で最も降水量が多い。

시 남쪽 뉴랜드 교외는 남아프리카 공화국에서 가장 강수량이 많다.

12. [主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

[불교는 동남아시아와 동아시아로 퍼졌다. 기독교는 유럽, 북미, 남미, 오세아니아로 퍼졌다. 이슬람은- ]

13. ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

남극 대륙에 혹독하고 어두운 겨울이 오면 다른 펭귄들은 겨울을 피해서 북쪽으로 향하는데 황제펭귄은 오히려 남쪽 즉 남극 대륙으로 갑니다!

14. これが縁で阿倍仲麻呂は761年から767年まで鎮南都護・安南節度使としてハノイの安南都護府に在任した。

이것을 인연으로 아베노 나카마로는 761년부터 767년까지 진남도호부 안남절도사(鎮南都護 安南節度使) 로서 하노이의 안남도호부에서 재임하였다.

15. バロロ ―“南海のキャビア”

발롤로—“태평양의 캐비어”

16. シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

17. 10 バロロ ―“南海のキャビア”

10 발롤로—“태평양의 캐비어”

18. しかしエンケラドスで 主脈が発見されたのは 南極でした ここが南極になります 南極で ひび割れを発見したのです

하지만 엔셀라두스에서의 가장 주요한 발견은 남극에서 이루어졌습니다. 여기서 남극을 볼 수 있는데요 이러한 균열들이 있는 지형을 볼 수 있습니다.

19. 亜南極地域のうちインド洋と大西洋と太平洋の南部には島がたくさんあり、南極収束線の北側には特に多い。

남극 지역 중 인도양과 대서양과 태평양의 남쪽 부분에 섬이 많이 있으며, 남극 수렴 선 북쪽에는 특히 많다.

20. 1861年、全ての南部人の運命を変転させた南北戦争が勃発する。

1861년 모든 남부인의 운명을 뒤바꾸었던 남북 전쟁이 발발하였다.

21. 北側は地下1階で台北地下街の出入口Y14(南8乙)・Y16(南7)・Y18(南6)・Y20(南5)・Y22(南4)と繋がっているほか、MB1F(半地下1F)の専用連絡通路で他社線の台北駅と、同一フロア反対側の専用通路で捷運北門駅と乗り換えが可能。

북측은 지하 1층에서 타이베이 지하가의 출입구 Y14(남 8을)·Y16(남 7)·Y18(남 6)·Y20(남 5)·Y22(남 4)과 연결되어 있으며 MB1F( 반지하 1F)의 전용 연락 통로에서 타사선의 타이베이 역과 동일 층 반대편의 전용 통로로 첩운 북문 역과 환승이 가능.

22. 南の海の下層流

남태평양의 동향

23. コマンチとともにメキシコを越え、中南米まで南下遠征した記録が残っている。

코만치와 함께 멕시코를 넘어 중남미까지 남하 원정 기록이 남아 있다.

24. 暫定的に,ヘブロンの南南西約10キロの所にあるキルベト・ベート・アムラと同定されています。

(여구디엘 참조) 이곳은 헤브론에서 남남서쪽으로 약 10킬로미터 떨어진 히르베트베이트암라에 있었던 것으로 추정되고 있다.

25. 東アフリカ、東南アジアに生息。

남아시아·남유럽·아프리카·인도에 산다.

26. 使徒 28:13)パウロの乗っていた船は,南風に助けられて,320キロほど南南東にあるレギウムという場所から「二日目に」ポテオリに到着しました。

(행 28:13) 남풍이 불어 준 덕분에 그가 탄 배는 남남동쪽으로 약 320킬로미터 떨어진 곳인 레기움을 출발하여 “둘째 날에” 푸테올리에 도착하였다.

27. 南アフリカのポルトガル人の区域

남‘아프리카’ 내의 ‘포르투갈’인 밭

28. それが南宮である。

호는 남정(南庭)이다.

29. 「南の王」による「押し」

“남방 왕”이 “찌르리니”

30. 南極大陸 ― 最後のフロンティア

남극 대륙—마지막 미개척지

31. また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

32. 米国の南北戦争の間,南軍はグアノから火薬のための硝石(硝酸ナトリウム)を得ました。

미국 독립 전쟁시에, 남부 동맹군은 ‘구아노’로부터 화약을 위한 ‘질산 나트륨’을 구하였읍니다.

33. 報われた,南インドへの旅

보상이 컸던 남인도 여행

34. ホーチミン市は北緯10度45分、東経106度40分のベトナム東南部に位置し、ハノイの1,760km南にある。

호찌민시는 북위 10도 45분, 동경 106도 40분의 베트남 동남부에 위치하며, 하노이에서 남쪽으로 1,760 km 떨어져 있다.

35. 赤道の南,南緯9度から42度の間にオーストラリアの島大陸が悠然と横たわっています。

적도 아래의 위도 9도 선과 42도 선 사이에는, 널따랗게 펼쳐진 ‘오스트레일리아’ 섬 대륙이 자리잡고 있다.

36. のちに「南紀」にも使用。

남진(南陳)이라고도 한다.

37. 1865年1月31日、南部議会によって南部陸軍総司令官に任命されたが、南部連合の勢力が挽回することはなく、4月3日リッチモンドが陥落。

1865년 1월 31일 남부 의회에 의해 남부 육군 총사령관에 임명되었으나, 남부연합의 세력이 만회할 수 있는 기회는 없었고, 1865년 4월 3일 리치먼드가 함락되었다.

38. 南極大陸 ― 悩める大陸

남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

39. カメルーン中南部に位置する。

남부 일부에는 카메룬에 접한다.

40. 市の南部、下流で渡河されることも恐れ、残りの部隊をジャクソン軍の南に配置した。

도시의 남부, 하류에서 도하하는 것도 우려해 남은 병력은 잭슨 군의 남쪽에 배치했다.

41. 続く27年間に,レソト,ナミビア,南アフリカ,スワジランド,また南大西洋のアセンション島とセントヘレナ島をくまなく巡りました。

그 후 27년간 우리는 나미비아, 남아프리카 공화국, 레소토, 스와질란드 그리고 남대서양에 있는 어센션 섬과 세인트헬레나 섬을 여행하였습니다.

42. その著作はさらに,ナボニドスがボルシッパ(バビロンの南南西)に逃げ込んだこと,またバビロン陥落後,ナボニドスがキュロスに降伏し,その後カルマニア(ペルシャ南部)に追放されたことを伝えています。

뿐만 아니라 그의 글에서는 나보니두스가 보르시파(바빌론 남남서쪽에 있는 곳)로 피신하였으며 바빌론이 함락된 후에는 키루스에게 항복하여 나중에 카르마니아(페르시아 남부에 있는 곳)로 유폐되었다고 알려 준다.

43. つまり川が南から北へ

모서리돌은 흑백이었구요.

44. 敵 は 南 に い る 前進 しろ

남쪽 방향에 적 발견 그쪽으로 이동 중이다

45. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

46. ツルは南米と南極を除くすべての大陸におり,昔から人々を魅了してきました。

남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

47. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

48. 明らかにその教えは南へ西へと広がり,南北ローデシアへ,またコンゴへと入って行きました。

그 가르침이 ‘니아살랜드’로부터 남쪽과 서쪽으로 전파되어 남북 ‘로디지아’와 ‘콩고’에도 퍼지게 되었음이 분명하다.

49. かつてはカンボジア領であったが、1715年に広南国のキン人による南進でベトナムの領土になった。

예전에는 캄보디아 영토였지만, 1715년에 광남국의 킨족에 의한 침략으로 베트남의 영토가 되었다.

50. 右上: 南方に生息するラッコ

오른쪽 위: 남국해달

51. 北部と南部で福岡県に接しており、特に南部では県境が複雑に入り組んでいる。

북부와 남부로 후쿠오카현에 접하고 있고 특히 남부에서는 현 경계가 복잡하게 뒤얽혀 있다.

52. その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

53. ^ 南海電気鉄道とは無関係。

남해안철도라는 별칭이 있다.

54. ロス島は船舶が接岸できる南限の島であり、初期の多くの南極探検の拠点とされた。

로스 섬은 선박을 접안할 수 있는 섬이며, 초기의 남극 탐험의 거점이 되었다.

55. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

56. ハトは南アフリカに数多くいます。

남‘아프리카’에는 비둘기가 많습니다.

57. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

58. 南アフリカ,ヨハネスブルクのザ・スター紙は,「カトリック教会,南アフリカに関する司牧計画を発表」という見出しを掲げました。

남아프리카 공화국, 요하네스버그의 신문 「스타」에, “가톨릭 교회가 남아공에 대한 목회 구상을 밝히다”라는 표제가 실렸다.

59. 120カラットの“南の星”はブラジル産です。

120‘캐럿’인 “남국의 별”은 ‘브라질’에서 발견된 것입니다.

60. 南 行き C 列車 の 終点 で す

이번역은 이 열차의 종착역 입니다

61. 彼らはマレクラ島南部の小ナンバ族の人たちでした。 南太平洋の最も孤立した部族の一つです。

그 사람들은 말레쿨라 남부에 사는, 남태평양에서 가장 고립되어 사는 종족 중 하나인 스몰 남바 족이었다.

62. それから南部に移りました。 南部には,10万ヘクタールもあるエスタンシア(羊の牧場)が幾つかありました。

그 후 그는 몇몇 에스탄시아(양 목장)가 무려 10만 헥타르를 차지하고 있는 남쪽으로 이사하였다.

63. ちょうど一ヶ月前 私はあそこにいました 南緯90度、世界の真下の 頂点、地理南極にです

남위 90도, 지구 남반구의 꼭대기, 남극점에 말이죠.

64. 特急券売り場は南口にある。

특급권 매장은 남문에 있다.

65. 毎年,アフリカ,東南アジア,東ヨーロッパ,中南米などから大勢の人が,より良い生活を望んで移住しています。

아프리카, 동남아시아, 동유럽, 라틴 아메리카에서 매년 수많은 사람들이 더 나은 생활을 꿈꾸며 이민을 떠납니다.

66. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

67. 国道155号バイパスが南部を横切る。

국도 155호선이 남부를 횡단한다.

68. ヨシュ 15:50; 21:14; 代一 6:57)ヘブロンの南南西約15キロの所にある現代のエ・サムー(エシュテモア)という村に相当します。

(수 15:50; 21:14; 대첫 6:57) 헤브론에서 남남서쪽으로 15킬로미터쯤 떨어진 현대 마을인 에스사무(에슈테모아)에 해당한다.

69. 45* そして,エホバの言葉が引き続きわたしに臨んで言った,46 「人の子よ,あなたの顔を南の方*に向けて+,南*に[言葉を]滴らせ+,南*の野の森林に向かって預言せよ。

46 “‘그리고 너의 언니는 딸린 성읍들이+ 있는 사마리아인데,+ 네 왼편에 살고 있고, 네 오른편에 살고 있는 너의 아우는 딸린 성읍들이+ 있는 소돔이다.

70. 南石という名前は南教授の死後、小坂によって万座温泉で発見された鉱物につけられた。

남석이라는 이름은 미나미 교수 사망 후 고사카가 만자 온천에서 발견한 광물의 이름이 되었다.

71. 南部に比べ北部はやや標高が高く、市内を流れる川は利根川を除き北から南へと流れる。

남부에 비해 북부는 약간 고도가 높고 시내를 흐르는 강은 도네 강을 제외하고는 북쪽에서 남쪽으로 흐르고 있다.

72. ですから,ペルシャ人はその初期の歴史において,広大なイラン高原の南西部だけを保有し,北西はエラムとメディア,北はパルチア,東はカルマニア,南と南西はペルシャ湾をその境界としていたようです。

따라서 페르시아 사람들은 그들의 역사 초기에는 광대한 이란 고원의 남서쪽 지역만을 차지하고 있었고 그들의 경계는 북서쪽으로는 엘람과 메디아, 북쪽으로는 파르티아, 동쪽으로는 카르마니아, 남쪽과 남서쪽으로는 페르시아 만이었던 것 같다.

73. さらに、宇治川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市まで延伸する構想もあったが、近畿地方交通審議会の答申では触れられていない。

게다가 우지 강을 넘어 남진해 우지 강 남부에 계획되고 있는 라쿠난 신도시까지의 연장 구상도 있었지만, 긴키 지방 교통 심의회 답신에서는 언급하지 않고 있다.

74. 悪魔の沼 ロウラル南西部の湖沼地帯。

악마의 늪 (悪魔の沼) 로우랄 남서부의 호수.

75. 1990年 - ナミビアが南アフリカ共和国から独立。

1990년 - 나미비아가 남아프리카 공화국에서 독립하다.

76. グデーリアンは小モスクワと呼ばれ、モスクワの南の門ともいわれる要塞化されたトゥーラを迂回して、南からモスクワを伺った。

구데리안은 소(小)모스크바라고 불리던 모스크바의 남쪽 문에 해당하는 요새화된 툴라를 우회해 남쪽에서 모스크바를 노렸다.

77. ロウアー・イースト・サイドの南端を形成している。

로어 이스트 사이드의 남쪽을 형성하고 있다.

78. (次の項も参照: 北の王と南の王)

(또한 참조 북방 왕과 남방 왕)

79. 馬祖島の旧名は南竿塘である。

마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

80. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.