1. 対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

2. 兄弟たちは,地方協議会が,すでに宗教目的のために指定された土地を所有していることを知りました。

형제들은 그 지방 의회가 소유하고 있는 부지가 이미 도시 계획법상 종교 용지로 지정되어 있다는 사실을 알아 냈습니다.

3. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

4. イラクとクウェートが最終協議の場を持ち、これが決裂した。

이라크와 쿠웨이트가 최종 협의의 장을 가졌지만, 결렬됐다.

5. しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

6. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

7. しかし,問題は依然残っていました。 最高上訴裁判所の協議会は集会の自由に関してどのように裁決するでしょうか。

그러나 상고심을 하는 대법원의 심의회는 어떻게 집회의 자유에 관하여 판결할 것인가 하는 의문이 남아 있었다.

8. 次に手頃な求めやすい価格について協議しました

다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

9. 20 五つの隣国からの使者は,協議の上やってきました。

20 이웃 다섯 나라로부터 사신이 온 것은 규합된 행동이었습니다.

10. こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

11. 7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

7월에는 게슈타포가 협회 사무실과 인쇄 공장을 압류하였습니다.

12. 同協議会の立場に反対した別のグループは,南アフリカ国防軍の従軍牧師です。 従軍牧師の中には,同協議会に加盟する教会の僧職者たちも含まれていました。

남아프리카 공화국 국방군 소속 군목들도 남아프리카 공화국 교회 협의회의 입장에 반대를 표명하였는데, 그들 중에는 남아프리카 공화국 교회 협의회에 가입된 교회의 교직자들도 있었습니다.

13. 建国当初の政治を担ったのは、中国人民政治協商会議であった。

건국 당시 정치를 담당한 것은 중국인민 정치협상회의였다.

14. 世界教会協議会は,固有の一致の“証拠”として,同協議会の加盟団体がすべて三位一体の教理を受け入れ,「イエス・キリストを神また救い主と」みなしていることを強調しています。

본질적 일치점의 “증거”로, 세계 교회 협의회는 모든 회원 단체들이 삼위일체 교리를 받아들여, “예수 그리스도를 하나님이자 구원자로” 생각한다는 점을 강조한다.

15. 1850年協定または妥協はイリノイ州選出の上院議員スティーブン・ダグラスが提案し、「偉大なる仲裁者」であるヘンリー・クレイによって支持された。

‘1850년 타협’ 또는 ‘협정’은 일리노이 선출 상원 의원 스티븐 더글러스가 제안하였고, ‘위대한 중재자’인 헨리 클레이에 의해 지지를 받았다.

16. 同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「

그는 이전 협의회가 “다소 정치적 이미지를 풍긴 점”에 대해 언급한 것이다.

17. シャーマンは連邦議会において、サーモン・チェイス財務長官の国法銀行システム立案に協力した。

셔먼은 연방 의회에서 새먼 체이스 재무부 장관의 국법 은행 시스템 개발에 협력했다.

18. センレファサンバイの地所はその後25年間協会の支部事務所,文書集配所,ベテル・ホームとして使用されました。

쇤드레 파산베이의 건물은 협회의 지부 사무실, 서적 저장소 그리고 벧엘 집으로 그 후 25년간 사용되었다.

19. ギリシア艦隊はペルシア艦隊の後退を知るとアンドロス島まで追撃したが、ここで軍議を行い、今後の対応について協議を行った。

그리스 함대는 페르시아 함대의 후퇴를 알고 안드로스까지 추격했지만, 여기에 군략 회의를 열고, 향후의 대응에 대해 협의했다.

20. 各評議区には5名の評議委員と市議会2名(バンクス半島区選出の議員はアカロア-ワイレワ評議区とリトルトン-マウント・ハーバート評議区を兼務)が所属し地域問題を担当する。

각 평의회 구는 5명의 평의회 위원과 시의회 2명(뱅크스 반도구 선출 의원은 아카 - 와이레와 구와 리틀턴 - 마운트 허버트 구를 겸임)이 소속 지역 문제를 담당한다.

21. 協会は二人にモンテレー市のロマン・モレーノの住所を教えました。

협회는 그 부부에게 몬테레이 시에 사는 로만 모레노의 주소를 보내 주었다.

22. 協議の主な題目の一つは,革命軍への支持を含む『アフリカの解放』の問題でした。

동회의 한가지 주요 의제는 ‘‘아프리카’ 해방’의 문제였는데, 거기에는 혁명군에 대한 지원도 포함되어 있었다.

23. エウセビオスがニカイア公会議で妥協し,非聖書的な教理を支持したのはなぜでしょうか。

유세비우스가 니케아 공의회에서 압력에 굴복하여 비성경적인 교리를 지지한 이유는 무엇입니까?

24. ベトナム人民軍はカンボジアの攻撃地点へ部隊を移動させつつ、1977年6月7日、ベトナムは未解決の問題を討議するためのハイレベル協議を提案した。

베트남 인민군은 캄보디아 공격 지점으로 부대를 이동시키면서, 1977년 6월 7일, 베트남은 미결 문제를 토의하기 위한 고위급 협의를 제안했다.

25. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

26. それで直ちに,ものみの塔協会の支部事務所の所在地,ロンドン,クレイブン・テラス34番に向かいました。

나는 곧바로 워치 타워 협회의 지부 사무실이 있는 런던의 크레이번 테라스 34번지로 갔습니다.

27. 崇拝の場所の建設やメンテナンスに協力するために何ができますか。

숭배 장소를 짓고 유지·관리하는 일을 어떻게 지원할 수 있습니까?

28. 世界教会協議会は,1948年の創設時にも,1966年に開かれた会議でも,現代の絶滅の武器の使用に対する強烈な反対意見を公にしました。

1948년의 창립 모임과 1966년 회의에서, 세계 교회 협의회는 현대식 대량 살육 무기의 사용에 대해 강력한 반대를 표명하였다.

29. 昨年,バチカンの典礼秘跡省はこの点に関する手紙を全世界のカトリック司教協議会に送りました。

지난해에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 전 세계의 가톨릭 주교 협의회들 앞으로 이 문제와 관련된 훈령을 보냈습니다.

30. 英国の教会協議会によって受理された報告,「性と道徳」も同様な調子でこう述べている。

일맥상통하게도 영국 교회 협의회가 수리한 「성과 도덕」이라는 보고서는 다음과 같이 언급하고 있다.

31. 現在の財政問題では 議会は実際に合意しなくても良いのです 上手く妥協する必要もありません 妥協するために動き始める それだけで良いのです それだけで状況は良くなります なのに議会は動かない

그리고 지금 우리의 문제인 재정 문제에 대해 우리를 화나게 하는것은 만약 의회가 단순히 그들이 서로 동의하지 않는다는 것을 이해하고 최선의 합의를 도출해내지는 못하더라도 합의를 위한 과정을 향해 나아가기만 했더라면 우리는 지금 형편이 더 나아졌을 텐데요.

32. 野党は、新進党に所属する議員141人が欠席し、日本共産党に所属する議員14人は「より率直に謝罪を表明する表現」を求めて反対した。

야당은 신진당 소속의원 141명이 결석했고, ‘보다 솔직하게 사죄를 표명하는 표현’을 요구하는 일본공산당 소속의 의원 14명도 결석했다.

33. 聖書筆者ルカは,サンヘドリンが内輪で協議した際のガマリエルの発言をどのようにして知ったのでしょうか。

성서 필자인 누가는, 가말리엘이 산헤드린에서 비공개로 한 말에 관한 정보를 어떻게 얻을 수 있었는가?

34. 1977年から1980年まで世界エスペラント協会の副会長を務め、1979年から1983年までアカデミーオ・デ・エスペラントの議長を務めた。

1977년부터 1980년 사이에는 세계 에스페란토 협회의 부회장을 맡았고, 1979년~1983년에는 에스페란토 학술회 회장을 맡았다.

35. しかしむすこはそれには耳を傾けず,妥協すれば刑務所の外で死ねるから妥協してくれと母親にせがみました。

아들은 그 말은 듣지 않고 어머니에게 타협을 하고 석방되어서 밖에서 죽도록 하라고 애걸하였다.

36. 1930年代のピーク時には、100名以上の芸術家がピタ・マハ協会に所属していた。

1930년대 절정기에는 100명 이상의 예술가가 피타 마하 협회에 소속되어 있었다.

37. 1986年5月26日に協議会は評決を下しました。 しかも,証人たちを支持する評決を下したのです!

1986년 5월 26일 그 심의회는 그 심의회의 평결을 발표하였는데, 그것은 우리에게 유리한 평결이었다!

38. 私はトラック運転手兼機械オペレーターとして州議会のもとで働いていた時に,オークランドにあるものみの塔協会の支部事務所で開かれる王国宣教学校の4週間の課程に出席するよう招待されました。

주 의회에 트럭 운전사이자 기계 기사로 취직해 있을 때, 오클랜드의 워치 타워 협회 지부에서 열리는 4주 과정의 천국 전도 강습에 초대를 받았다.

39. 「ひとえに貴協会のおかげです」と高校生の貴代恵さんは日本にある,ものみの塔協会の支部事務所に手紙を寄せています。

“여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

40. 1930年2月に行われた衆院選に東京6区(東京無産党公認)から、1937年の東京市会議員選挙で世田谷区(労農無産協議会)からそれぞれ立候補するが、いずれも落選。

1930년 2월 중의원 선거에 도쿄 6구(도쿄 무산당 공천), 1937년 도쿄 시회 시의원 선거에서 세타가야 구(노농무산협의회 공천)에서 각각 출마했으나 모두 낙선했다.

41. また,世界教会協議会の構成員ではないものの,ローマ・カトリック,イスラム教,ユダヤ教および北米インディアンの代表も出席しました。

또한 거기에는 WCC 회원들은 아니지만, ‘로마 가톨릭’, 회교, ‘유대’교 및 북‘아메리카 인디언’의 대표자들도 참석하였다.

42. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

43. 医師たちは裁判所命令を請求し,判事は児童援助協会に監督権を与えた。

의사들은 법원 명령서를 신청하였다.

44. 扶助協会は世の悪から守られる避け所,そして世の光の中心となって影響力を及ぼす場所となってきました。

상호부조회는 세상으로부터 안전하게 거할 수 있는 피난처이자 세상으로 뻗어나가는 빛의 발원지, 곧 영향력의 중심이 되었다.

45. ギバンディ語の入門書はものみの塔協会の支部事務所が謄写印刷したものでした。

‘그반디’어 입문서는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실이 등사판으로 인쇄하였다.

46. エホバの証人によく協力してきた刑務所の係官,ピオトル・ホードンは,「この記事を所内のすべての掲示板に掲示することにしました。

여호와의 증인과 밀접히 협력해 온 교도관인 피오트 호둔은 이렇게 말하였습니다. “우리는 이 기사를 우리 교도소에 있는 모든 진열장에 전시하기로 결정했습니다.

47. カンボジア和平パリ協定でフン・セン政権と民主カンプチア連合政府を合わせた四派によるカンボジア最高国民評議会(SNC)が結成された。

캄보디아 평화 파리 협정으로 훈센 정권과 민주캄프챠 연합정부를 통합한 네 계파에 의한 캄보디아 최고 국민 평의회(SNC)가 결성되었다.

48. ● 協会またはその支部事務所に,文通相手として手紙を書ける人の住所を問い合わせるのはふさわしいことですか。

● ‘펜팔’로 편지할 수 있는 사람의 주소를 얻기 위하여 협회 본부나 지부 사무실에 편지하는 것은 온당한가?

49. アメリカは、同決議案に規定されたものよりも強力な組織とすることを主張したが容れられず、決議案可決後、他の加盟国と協力して理事会の強化にあたることを表明した。

미국은 결의안에 규정된 것보다 강력한 조직으로 만들 것을 주장했지만, 관철하지 못했고 결의안 통과 후, 다른 회원국과 협력하여 이사회 증진에 포함될 것을 희망했다.

50. 1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

51. 欄外注には,王権“神授”説に異議を唱える箇所もあったからです。

그도 그럴 것이 그 주석들 중 일부에서는 ‘왕권 신수설’에 이의를 제기하고 있었습니다!

52. 第二次世界大戦が終わって以来,協会は支部事務所と宣教者の家のために,バンコクの多くの住民に馴染み深い場所,ソイデチョー122番に地所を借りていました。

제2차 세계 대전 말부터 협회는 많은 방콕 주민에게 잘 알려진 곳인 소이데초 122번지에 지부 사무실과 선교인 집으로 사용할 건물을 임차했었다.

53. 結果としてその集まりは,「サミットの目的を達成するための明確な協議事項を定めることができなかった」のです。

결과적으로, 그 모임은 “정상 회담의 목적을 달성하기 위한 명백한 의안을 제시하는 데 실패하였다.”

54. 関節炎・リウマチ協議会のラビンダー・マイニ教授は,こうした薬が「5年ないし10年のうち」に実用化されることを期待しています。

관절염 류머티즘의 협의회의 라빈더 마이니 교수는 “5년에서 10년 이내에” 그것이 이용 가능하게 되리라고 믿는다.

55. 3人とも現在アフリカのものみの塔協会の支部事務所で奉仕者として働いています。

그들 모두는 현재 봉사의 종으로서 아프리카 워치 타워 협회 지부에서 봉사하고 있다. “아직도 부모님 때문에 언젠가 남부끄러운 일을 당하게 될지 모른다는 걸 압니다.”

56. 社会党、新生党、公明党、民社党、社会民主連合の5党は選挙の前から連立協議を始めていたが、合計195議席で過半数には届かず、自民党も223議席で過半数に届かなかったことから、日本新党と新党さきがけがキャスティング・ボートを握った。

사회당, 신생당, 공명당, 민사당, 사회민주연합 등 5개 당은 선거 전부터 연립을 위한 협의를 시작하고 있었지만, 합계 195 의석으로 과반수에는 미치지 못하였고, 자민당도 223 의석에 그쳐 과반에 실패했기 때문에, 일본신당과 신당사끼가께가 캐스팅보트를 잡았다.

57. あるとき、狩りから戻る途中の4人の戦士が、いざこざで白人農場主の一家を殺してしまい、酋長会議が開かれ、殺人者を引き渡すか、全面戦争かの協議がなされた。

어느 날 사냥에서 돌아오는 4명의 전사들이 실랑이 끝에 백인 농장주 일가를 죽여 버렸고, 추장은 회의를 열어 살인자를 인도할지, 전면전을 벌일지 협의를 했다.

58. 作家のジョージ・バーナード・ショーは,この場所を“世界の8番目の不思議”と呼びました。

작가인 조지 버나드 쇼는 이 곳을 “세계의 여덟 번째 불가사의”라고 불렀습니다.

59. 父ジェイムズはマサチューセッツの有力者の一人として、司法長官、民訴裁判所判事、遺言検認判事、代表議会議長、民兵軍大佐などを歴任した。

아버지 제임스 오티스 시니어 대령은 매사추세츠의 유력자의 한 사람으로서 법무 장관, 민사 법원 판사, 유언 검인 판사, 대표 의회 의장, 민병대 군 대령 등을 역임했다.

60. ジョセフ・ドス・サントスは1945年3月13日に刑務所から釈放されると,できる限り早くニューヨークのものみの塔協会の事務所と連絡を取りました。

주세프 두스 산투스는 1945년 3월 13일에 교도소에서 석방되고 나서 신속하게 뉴욕에 있는 워치 타워 협회 사무실에 연락을 취하였다.

61. プラハにある協会の事務所では,植字機の操作と活字をページに組むことを覚えました。

프라하의 ‘협회’ 사무실에서, 나는 식자기를 사용하는 것과 조판하는 일을 배웠다.

62. 「モレロス州の保健当局......およびエミリアノ・サパタ町議会の衛生課は共同で,エホバの証人の王国会館に仮認定証を発行する。 エホバの証人は協力して会館周囲を清潔に保ち,デング熱を媒介する蚊の繁殖場所を敷地内から排除した」。

“모렐로스 주 보건국은 ··· 에밀리아노 사파타 시의회 보건 위원회와 공동으로, 여호와의 증인의 왕국회관이 청결 및 위생 표준에 달했음을 인정하는 증서를 수여하는 바이다. ··· [증인들이] 협력해서 주변을 청결하게 함으로 뎅기열을 옮기는 모기들이 번식하지 못하게 했기 때문이다.”

63. 1926年の12月中に,協会は,ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある所有地に隣接した土地を買いました。

1926년 12월 중에 협회는 ‘브루클린’ ‘콜롬비아 하이츠’ 124번지에 인접한 땅을 매입하였다.

64. イラクリオンの新聞パトリス紙は,僧職者の主張が偽りであることを暴露した,アテネのイスラエル人中央協議会からの電文を掲載しました。

‘헤라클리온’의 「파트리스」지는 그 교직자들의 거짓된 주장을 폭로한 ‘아테네’의 중앙 ‘이스라엘’ 회의가 보낸 전보 내용을 보도하였다.

65. 1924年には,協会はすでに米国インディアナ州ローガンズポートの事務所で盲人用の文書を生産していました。

1924년에는 이미, 협회는 인디애나 주 로건스포트에 있는 사무실에서 맹인을 위한 출판물을 생산하고 있었다.

66. 200を超える工場でストライキを組織する労働者協議会サンクトペテルブルクソビエト(大半が参加者がメンシェヴィキ)が、短期間ではあるが結成されることになった。

단기간이지만 200개가 넘는 공장에서 파업을 조직하는 노동자협의회인 상트페테르부르크 소비에트(대부분 참가자가 멘셰비키)가 결성되게 되었다.

67. 教会会議を戦闘隊形を整えるための場所と見る向きもありました。

그 종교 회의는 어떻게 보면 전선을 긋기 위한 싸움터 같았다. 프랑스계 캐나다인 저술가 다니엘리 브레인이 이렇게 말한 바와 같다.

68. 先のジュネーヴ会議では軍人を主としたため高度な政治的判断による妥協が望めなかったことを反省しての人事だった。

이전의 제네바 해군 군축 회담에서는 군인을 위주로 협상을 했기 때문에 고도의 정치적 판단에 의한 타협이 성립되지 못했음을 반성한 인사 조치였다.

69. 宣教者として,あるいはものみの塔協会の支部事務所で多年働いた人々もいます。

기타 사람들은 선교 봉사에서 또는 ‘왙취 타워 협회’의 지부 사무실에서 다년간 수고해 왔읍니다.

70. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

71. 本誌は,世界教会協議会の刊行物「ENI会報」に掲載された,ルーテル派の神学者ワンダ・ディフェルトの言葉を正確かつ客観的に引用しました。

우리의 기사는 세계 교회 협의회에서 발행하는 “「ENI 회보」(ENI Bulletin)”에 실린 루터교 신학자 완다 다이펠트의 말을 정확하게 객관적으로 인용한 것입니다.

72. ニューハンプシャーの総督職は重要なものではなかったが、マサチューセッツ植民地議会とは、総督の給与に関する扱いにく議論となり、議会を6か月間開催した後に、開催場所をボストンから遠くに移した。

뉴햄프셔의 총독직은 중요한 것이 아니었지만, 매사추세츠 식민지 의회와 총독의 급여 문제에 관해 이전투구식 토론을 의회와 6개월간 벌인 후, 개최 장소를 보스턴에서 멀리 옮겼다.

73. 全米カトリック司教協議会は最近の会合で,グループとして行動する権威を弱めることを狙ったバチカンの方針書を205対59で否決し,「他の草案に置き換えるべきである」という決議を採択した。

미국의 전국 가톨릭 주교 회의는 최근의 회합에서, 자신들의 집단 행동권을 약화시키려는 로마 교황청의 정책 제안 문서를 205대 59로 부결시켰다.

74. 西アフリカの国ガーナにあるものみの塔協会の支部事務所にこのようなコメントが寄せられました。

서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

75. 協会は内務大臣に対して出版物の禁止を決定したことを抗議する訴えをしました。 しかし大臣は考えを変えようとはせず,なんら説明も与えず,また裁判所に訴えることを許可しようともしませんでした。

협회는 출판물을 금지한 결정에 대해 항의하면서 내무 장관에게 호소하였다. 그러나 그는 그의 생각을 바꾸지 않았으며 아무런 해명도 없었으며 법원에 호소하는 것도 허락지 않았다.

76. 文書の需要が増しているため,南アフリカにあるものみの塔協会の支部事務所は,マプトの文書貯蔵所に2週間ごとに文書を送っています。

증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

77. 大管長会と十二使徒定員会は協議し,主の導きにより個人または全体として理解し,感じた事柄を全て伝え合います。

제일회장단과 십이사도 정원회는 주님께서 지시하신 모든 것을 개인적으로, 또 다 함께 이해하고 느끼도록 함께 협의하고 나눕니다.

78. Blogger では異議申し立ての仲裁や、ニックネームやハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者の特定は行いません。

Blogger는 분쟁을 조정하지 않으며 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자가 누구인지 판단하지 않습니다.

79. 2008年9月23日、ポローニャ事業協会の推薦により、市政委員会は全会一致でブロード通り地区を「リトル・ポーランド」と公式に指定する決議を通した。

2008년 9월 23일 폴로냐 사업 협회의 추천을 통해 시정위원회는 만장일치로 브로드 스트리트 지역을 "리틀 폴란드"라고 공식적으로 지정하는 결의안을 통과시켰다.

80. 協会のラザフォード会長にそのことが知れると,フライタークは直ちに解任され,ジュネーブの事務所は閉鎖されました。

‘협회’ 회장인 러더퍼드 형제는 이 사실을 알고, 그를 즉각 해임시켰고, 제네바 사무실은 폐쇄되었다.