1. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

2. しかし 彼らのコンピュータは閉鎖式で プリントはできませんでした

그런데 폐쇄적인 시스템이어서 그 기계 밖으로 출력을 할 수 없었습니다.

3. 2005年、1月15日に御堂筋グランドビル7階に置いていた株式会社大阪バファローズ事務所閉鎖。

2005년 1월 15일에 미도스지 그랜드 빌딩 7층에 두고 있었던 주식회사 오사카 버팔로스 사무소를 폐쇄했다.

4. ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

5. 「コロラド州司教管区,12校を閉鎖」。

“‘콜로라도’ 교구는 12개 학교를 문닫다”

6. 「海岸閉鎖」のサインを見たことある人?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

7. 閉ざされた窓を弾丸が貫通していた戦闘期間中,支部は閉鎖されました。

전투가 벌어지는 동안, 셔터를 내린 창문으로 총탄이 뚫고 들어오는 바람에 지부를 옮기게 되었다.

8. ネットワークメディアは著しく抑制された。 しかし結局、閉鎖にも関わらず、エジプト社会のネット体質が閉鎖がむしろ逆効果となるほどに、人々を繋げた。

그러나 연결성이 강한 이집트 사회 성격은 미디어 폐쇄란 상황에도 불구하고 사람들을 서로 연결시켰다. 정부의 정보 차단은 기본적으로 이에 대한 반동이라고 볼 수 있다.

9. それに伴い、閉鎖会社(公開会社ではない株式会社:107条)では、「取締役を株主に限る」とする定款の定めも有効と解される。

이에 따라 소위 폐쇄회사 (공개회사가 아닌 주식회사 : 107 조)는 "이사를 주주에 한한다"고 정관에 정하는 것도 유효한 것으로 풀이된다.

10. さらに防犯の都合上、23時30分以降は閉鎖される。

방범의 사정 상으로, 23시 30분 이후에는 폐쇄된다.

11. 活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

12. アルバニアなどは1967年に,修道院,教会,モスクなど崇拝の場所をすべて公式に閉鎖して,ラジオ・ティラナにより「世界初の無神論国家」と宣言しました。

수도원, 교회, 모스크와 같은 숭배 장소가 모두 1967년에 공식 폐쇄된 알바니아는 라디오 티라나에 의해 “세계 최초의 무신론국”으로 선포되기까지 하였다.

13. バックパックの半分閉め忘れちゃった

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

14. 1593年、ロンドンでペストが大流行し、市当局は全ての劇場を閉鎖した。

1593년 런던에는 흑사병이 발생하여 모든 극장이 문은 닫았다.

15. アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

16. そして,すぐに修道院を閉鎖し,その広大な敷地を売却します。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

17. 副砲の1番、2番15cm単装砲を撤去し、砲廓開口部を閉鎖した。

부포(副砲)인 1번, 2번 15cm 단장포를 철거하고, 포곽 개구부(砲廓開口部)를 폐쇄했다.

18. 古代アテナイの伝説の王であるテーセウスは、それまで閉鎖的な夜の儀式に過ぎなかったこのメリケルテース慰霊祭を、ポセイドンに捧げる本格的なアスレチック競技会へと発展させた。

고대 아테네의 전설적인 왕이었던 테세우스는 그때까지 폐쇄적인 야간 의식에 불과했던 이 멜리케르테스 위령제를 포세이돈에게 바치는 본격적인 체육 대회로 발전시켰다.

19. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

20. 同年7月14日に仮北口通路が閉鎖され、新北口通路が開通した。

동년 7월 14일에 공식에서 북쪽 출입구 통로가 폐쇄되고 새로운 북쪽 출입구에 통로가 개통했다.

21. 錫価格の下落と1970年代後半の鉱山閉鎖により成長は停滞し、マレーシアの他の地域(特にクアラルンプールのような大都市圏)やシンガポールへの多くの若い人材の流出をもたらした。

주석 가격의 하락과 1970년대 후반 주석광의 폐쇄에 의해, 성장은 정체하게 되었고, 말레이시아의 다른 지역 (특히 쿠알라룸푸르등의 도시권)과 싱가포르같은 지역으로부터 많은 젊은 인재의 유출을 가져왔다.

22. 1758年、ホークは半年にわたりブレストの封鎖を指揮した。

1758년 호크는 반년 동안 브레스트의 봉쇄를 지휘했다.

23. 注: 以前のアカウントを閉鎖する場合は、25 ドルの登録料が払い戻しされます。

참고: 계정을 해지하면 Google에서 기존 등록 수수료 25달러를 환불해 드립니다.

24. 使節団の目的は、開港場だった横浜を再度閉鎖する交渉を行うことであった。

사절단의 목적은 개항장이었던 요코하마를 다시 폐쇄하는 협상을 하는 것이었다.

25. 4・5番出入口へのコンコースは非常に長く、防犯上の理由により22時30分で閉鎖される。

4,5번 출입구와 대합실은 매우 긴 방범상의 이유로 22시 30분에 폐쇄된다.

26. イギリス側はボストン港閉鎖などでこれに対処したため、1774年、13植民地は大陸会議を開いた。

영국은 보스턴 항구를 폐쇄하는 등 강경하게 이 문제를 해결했기 때문에, 1774년 13 개 식민지 대륙회의를 개최하게 된다.

27. 武器を売るこの強大なマーケットを閉鎖させることのできる人は一人もいないようです。

그리고 아무도 그처럼 세력있는 무기 시장을 폐쇄시킬 수는 없을 것 같다.

28. 1973年の閉鎖以降、36年を経て、2009年6月5日に明洞芸術劇場として再開館した。

1973년 폐쇄 이후 36년을 거쳐 2009년 6월 5일 명동예술극장으로 다시 개관했다.

29. 金の窓口”を閉鎖して,海外の債権者に対する金の支払いを一時停止したのです。

미국은 ‘금창구’를 폐쇄하고, 해외 부채에 대해 금지불을 보류시켰다.

30. 少数の銀行が閉鎖されただけでも,この機関が破産してしまうことは明らかです。

분명히, 소수의 은행이 문을 닫아도 이 보험 회사는 파산될 것이다.

31. 1988年にロイヤル・スモール・アームズ・ファクトリーは閉鎖され、ごく一部の工場を残して跡地には住宅が建設された。

1988년에 로얄 스몰 암즈 공장은 폐쇄되었고, 극히 일부 공장을 남겨두고 부지에는 주택이 건설되었다.

32. 1933年に支部が閉鎖された時に残っていた文書はすべて,リスボンのカルバーリョの店に保管されました。

1933년에 지부가 폐쇄되었을 때 재고로 있던 모든 서적은 ‘리스본’에 있는 그의 구둣방에 보관되어 있었다.

33. 緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。

부식물은 녹지를 조성하고 폐쇄된 매립지를 덮는 용도로 팝니다.

34. 香港<ホンコン>では,そのパニックが異常な興奮状態に達したため,市場が四日間閉鎖されました。

홍콩에서는 공황이 어찌나 심했던지, 증권 시장이 나흘 동안 문을 닫을 정도였다.

35. 2007年以来 ふた月に一度 市が 目抜き通りを閉鎖して 幼児と児童の遊び場にしています

2007년 이후 격월 간으로 시는 번화가의 교통을 통제하고 청소년들의 놀이공간으로 바꾸어 주었습니다.

36. 同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

같은 해, 내무부는 에스토니아의 워치 타워 협회를 폐쇄하고 출판물을 압수했으며 협회의 자산을 압류했습니다.

37. 赤潮の毒素が波の作用で空中にまき散らされると,海岸のリゾートは閉鎖を余儀なくされます。

파도가 칠 때마다 적조의 독소가 공기 중으로 방출되자, 바닷가의 유원지들이 문을 닫아야 하는 사태가 벌어졌습니다.

38. 協会のラザフォード会長にそのことが知れると,フライタークは直ちに解任され,ジュネーブの事務所は閉鎖されました。

‘협회’ 회장인 러더퍼드 형제는 이 사실을 알고, 그를 즉각 해임시켰고, 제네바 사무실은 폐쇄되었다.

39. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.

40. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

41. 今 我々がここエジンバラに集まる中で 国連や政府に任命されたテクノクラート達は 善意を持って新しい目標の設定に 勤しんでいます しかしそのやり方は 20世紀後半同様の トップダウンで エリート主義で 閉鎖的なプロセスです

우리가 여기 에딘버러에 모이면서, 좋은 의도를 가지고 유엔이나 정부에 의해 임명된 기술관료들은 새로운 목표를 만드느라 아주 바쁩니다, 그리고 그들은 20세기와 비슷한, 상하조직적이고, 엘리트 주의적이고, 폐쇄적인 프로세스를 통해 일을 하고 있습니다.

42. 結局,ブルドーザーを使って,その山から得られる鉱物資源を全部採取し,1989年にその鉱山は閉鎖されました。

결국, 불도저가 이 산지에 있는 모든 광물 자원을 다 캐내자, 광산은 1989년에 폐쇄되었습니다.

43. 3人目は「橋はあると思う でも上流のダムが閉鎖しており 川に水がないはずで 映像と一致しない」

첫째, 그런 다리가 없다는 것이었고, 두번째는, 다리는 있지만 하마가 아닌 다른 곳에 있다는 것이었고, 세번째는 "내 생각에 다리는 있지만, 다리 위쪽 물길이 막혀 있어서 강이 말라 있어여 하고, 그래서 이건 뭔가 이상하다."

44. 長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

45. 1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

46. 3月、学生がストライキに共鳴したため、高等教育機関は全て年内に強制的に閉鎖されることになった。

3월 학생들이 파업에 동조했기 때문에 고등교육 기관은 모두 강제로 연내까지 폐쇄되었다.

47. 1900年1月、CPRとGTRが自前で機関車を調達する決定をしたため、CL&ECはまたも倒産し、工場は閉鎖された。

1900년 1월 CPR과 GTR이 자기 부담으로 기관차를 조달하기로 결정했기 때문에, CL & EC는 또 다시 부도되어 공장은 폐쇄되었다.

48. そこで,非カトリック系教育機関や市の役人,それに一般納税者は,カトリックの学校はなぜ閉鎖されているのか,と質問する。

그러므로 비‘가톨릭’계 교육자들이나, 공무원 및 일반 납세자들은, ‘가톨릭’계 학교들이 문을 닫는 이유는 무엇인가?

49. 冷戦が終了し世界的に軍縮の気運が高まると、建艦のニーズも縮小し、1991年に工廠の閉鎖が推奨された。

냉전이 끝나고, 세계적으로 군축의 기운이 높아지자 함정 건조 요구도 축소되었고, 1991년 조병창의 폐쇄가 권고되었다.

50. 洋式トイレにはベビーチェアや収納式おむつ交換台も設置しているほか、6号車の便所ではスイッチ式の自動開閉扉を採用した。

서양식 화장실에는 베이비 체어나 수납식 기저귀 교환대도 설치하고 있으며, 6호차의 변소에서는 스위치 식의 자동 개폐문을 채용했다.

51. 前日10月4日にPRIDE事務所が閉鎖され活動停止となったことに関し「天網恢々粗にして漏らさず」と発言。

전날 10월 4일에PRIDE 사무소가 폐쇄되고 활동 정지된 것에 관한 "하늘의 법망 회々 결점에 빠뜨리지 않고"라고 발언.

52. ピーク時に約4,000人いた人口は白滝鉱山の閉鎖、ダム完成による集落の水没などがあり、約500人まで落ち込んだ。

한 때 약 4000명 있던 인구는 구리 광산의 폐쇄, 댐 완성에 의한 취락의 수몰 등이 있어 약 500명까지 떨어졌다.

53. このコミュニティは数年で閉鎖されたが、そのメンバーが新たに設立したコロニーは、グロスタシャーのホワイトウェイ・コロニーとヨークシャーのステイプルトン・コロニー(en)として現存している。

이 커뮤니티는 수년으로 폐쇄되었지만, 그 멤버가 새롭게 설립한 콜로니는 그로스타샤의 화이트 웨이 콜로니와 요크샤의 스테이플톤 콜로니 (en)로서 현존하고 있다.

54. その動物見せ物所はジョン国王によって1210年ごろ創設され,1835年,リージェント・パークにロンドン動物園が開設された時に閉鎖された。

이 동물원은 존 왕이 1210년경에 설립하였고, 리젠트 공원에 런던 동물원이 개장되던 해인 1835년에 문을 닫았다.

55. バジェット・ターミナルはターミナル 4に改築するために2012年9月25日をもって閉鎖され、利用していた航空会社はターミナル 1、2に移転した。

버젯트 터미널은 터미널 4에 개축하기 위해서 2012년 9월 25일을 가지고 폐쇄되고 이용하고 있던 항공사는 터미널 1,2에 이전했다.

56. 1976年6月13日,日曜日,リオデジャネイロ州カショエイラス・デ・マカクにあった王国会館は,その市の裁判官の命令で警察により閉鎖されました。

1976년 6월 13일 일요일, 리우데자네이루 주, 카쇼에이라스데마카쿠에서 그 곳 판사가 내린 명령 때문에 경찰이 왕국회관을 봉쇄하였습니다.

57. 日本の科学者たちは,そうした閉鎖された環状サンゴ島で,二,三百キロにまで成長するマグロの養殖を提案している。

일본의 학자들은 그처럼 빙 둘러막힌 산호초 안에 다랑어—몇 백 ‘파운드’까지 자라는 물고기—를 기를 것을 제안한 일이 있다.

58. 恐らく こういうことです 彼らは赴任先の所属部隊で ある種の部族的閉鎖性を 経験しているのだと思います

아마도 이랬을 것입니다. 그들은 아마 해외에서 부족 생활을 하듯 동지들과 아주 끈끈하게 지냈을 것입니다.

59. 同年12月12日に構内が左側通行から右側通行に変更され、2008年(平成20年)1月11日には北口出口が一時閉鎖された。

동년 12월 12일 구내 이동 동선이 좌측 통행에서 우측 통행으로 변경되면서 2008년 1월 11일에는 북쪽 출입구가 일시 폐쇄되었다.

60. ベテル家族が引き続き住むのを許された宿舎を除き,協会のすべての部門の部屋はかぎがかけられ,閉鎖されました。

‘벧엘’ 가족이 계속 기거하는 것이 허락된 주택은 제외하고, ‘협회’의 모든 부서에는 자물쇠가 채워졌고 철조망이 쳐졌다.

61. かつては東口にも改札内にキヨスクとNEWDAYS MINIがあったが、前者は2000年代中頃に、後者は2010年にエレベーター設置工事の影響で閉鎖した。

과거는 동구에도 개찰구 내에 키요스쿠와 NEWDAYS MINI가 있었지만 전자는 2000년대 중반에 후자는 2010년에 엘리베이터 설치 공사로 인하여 폐쇄되었다.

62. 長きにわたり閉鎖されていた集落を舞台に、そこに導かれた若者達の群像劇やその村の謎に迫るミステリーが描かれる。

오래 전부터 폐쇄되어 있던 취락을 배경으로 하여 그곳을 찾아온 젊은이들의 군상극과 그 마을의 수수께끼를 밝혀나가는 미스터리를 그렸다.

63. その年にサンティアゴデマリアとアウアチャパンの宣教者の家は閉鎖され,それらの土地の会衆は特別開拓者の世話を受けるようになりました。

그 해에 ‘산티아고 데 마리아’와 ‘아후아차판’의 두 선교인집이 문을 닫았다. 그래서 회중들이 특별 ‘파이오니아’들을 대신하여 돌보게 되었다.

64. フランス植民地当局も東京義塾の設立当初は静観していたが、設立から8か月ほどが経った1907年11月に閉鎖を命じた。

프랑스 식민지 당국도 동경의숙 설립 초기에는 관망하고 있었지만, 설립에서 8개월 정도가 지난 1908년 11월에 폐쇄를 명령했다.

65. 残高を超えて引き出すなら利息が課され,そうした借り越しを繰り返すなら口座は閉鎖されてしまうかもしれません。

자유를 더 얻는 것은 예금을 인출하는 것과 같아서, 책임감 있게 행동한 기록을 쌓아 둔 경우에만 가능할 것입니다.

66. 例えば,ある証人の葬儀の際,埋葬式を任せられた兄弟は,墓の前で短い祈りをささげて式を閉じました。

예로서, 한 증인의 장례식에서 그 식을 담당한 형제는 장지에서 짤막한 기도로 식을 끝냈다.

67. しかし,政府の役人たちは,大会の許可を取り消したり,王国会館を閉鎖したりして,しばしば禁令を強化しました。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

68. エリックはさらにこう述べています。「 人々は,フランス側の王国会館が閉鎖されたのは会衆が消滅したからだ,と思い込みました。

그는 계속해서 이렇게 말합니다. “사람들은 프랑스에서 왕국회관이 사라진 것을 보고 증인들이 없어진 줄 알았습니다.

69. [日付の形式を「年、四半期」に指定する場合の例]

[연도 분기로 날짜 형식을 설정하는 예]

70. この第二の流れは7月17日のシャン・ド・マルスの虐殺やクラブ閉鎖でも、衰えることはなく、鬱積した不満を約1年間ためていった。

이러한 제2의 흐름은 7월 17일의 샹 드 마르스의 학살과 클럽 폐쇄에도 쇠퇴하지 않았으며, 우울한 불만을 약 1년간 쌓아 갔다.

71. 政治的な対立により、バンセルは1974年に左派政党を解散させ、ボリビア中央労働者連合 (Central Obrera Boliviana : COB)の活動を禁止、さらに大学を閉鎖した。

정치적인 대립을 이유로, 반처는 1974년 좌파 정당들을 해산하였고, 볼리비아중앙노동자연합(Central Obrera Boliviana; COB)의 활동을 금지하였으며, 더욱 대학을 폐쇄했다.

72. キリスト教徒が無限で不可知な存在とする 神を 閉鎖的な仕組みや 厳格な教義の中に縛りつけるなんて 皮肉でないでしょうか?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

73. 1997年頃までは、本線東側の駅北側にあった秩父セメントサービスステーション(既に閉鎖)へ続く専用線も存在し、この路線もセメント輸送に使用されていた。

1997년경까지는, 본선 동쪽의 역 북쪽에 있던 지치부 시멘트 서비스 스테이션 (이미 폐쇄)로 이어지는 전용선도 존재해, 이 노선도 시멘트 수송으로 사용되고 있다.

74. 3月2日 - 正式開業(4月1日までの1ヶ月は半額)。

3월 2일 : 정식 개업(4월 1일까지 1개월은 반액).

75. 3番目のタイプは半硬式飛行船で,軟式飛行船に似ていますが,ガス袋の下に固定式のキール(竜骨)が付いています。

세 번째 종류의 비행선은 반경식 비행선인데, 연식 비행선과 비슷하나 가스가 든 기구 밑에 선체를 받치는 기다란 받침대가 추가로 장착되어 있다.

76. 竣工時から運営されたが1986年に閉鎖となり、19年後の2005年に高速エレベータの設置やロビーの再構築など施設を一新させて再オープンした。

준공시에서 운영되었으나 1986년에 폐쇄되어 19년후인 2005년에 고속 엘리베이터 설치 등으로 인해 다시 오픈했다.

77. しかし、各高速道路が4車線に拡張される過程で殆どの平面交差路は立体交差化あるいは閉鎖され(88オリンピック高速道路の場合は車線拡張ではなく、料金徴収方法の変更による)、2015年11月11日を持って88オリンピック高速道路の南長水出入口が路線移設により閉鎖されたため、完全に廃止されている。

하지만 각 고속도로가 4차선으로 확장되는 과정에서 대부분의 평면교차로는 입체교차화 혹은 폐쇄되어 2015년 11월 11일 이후 88올림픽고속도로의 남장수 나들목이 노선 이설에 의해 폐쇄되어 완전히 폐지되었다.

78. また駅北口は再開発が行われ、2005年(平成17年)3月24日には北口の駅前ロータリーが閉鎖され、東側に仮設の駅前広場とロータリーが移転している。

또한, 역 북쪽 출입구는 재개발이 시행되고 2005년 3월 24일에는 북문 앞 로터리가 폐쇄되고 동쪽에 가설된 역 광장과 로터리가 이전되었다.

79. その後、自然文化園が第3期に分けて整備・公開され、国立民族学博物館が開設される一方、開園後に閉鎖された施設もある。

그 후, 자연문화원이 제3기로 나누어 정비 · 공개되고 국립 민족학 박물관이 개설되는 반면, 엑스포랜드 등은 개원 후 폐쇄된 시설도있다.

80. このほかにも,増加を続ける“城壁で囲まれた都市”,つまり部外者が立ち入れないアパートやマンション,閉鎖的な集合住宅に対処する必要もあります。

또한, 계속 증가하는 “장벽 속의 도시들,” 즉 배타적인 아파트 건물, 콘도미니엄, 출입이 통제된 주택 단지 등의 도전이 남아 있다.