1. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

2. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

3. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

4. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

5. イエスはカナにおいて水をぶどう酒に変える

예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

6. エピック時代のバンド名は、正しくは「エレファント カシマシ」と間には半角スペースを入れる。

에픽(epic) 시대의 밴드명은, 정확하게는 「엘리펀트 카시마시」라고 두 단어 사이에 빈칸이 있었다.

7. シリウスは、北半球から見ると、ベテルギウスとプロキオンと共に冬の大三角を成している。

시리우스는 베텔게우스, 프로키온과 함께 북쪽 하늘에 겨울의 대삼각형을 만든다.

8. イエス・キリストはでしたちと,カナでひらかれたけっこんのおいわいに行かれました。

예수 그리스도와 그분의 제자들이 가나에서 열린 결혼식에 참석하셨습니다.

9. カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

10. この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。

애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

11. 新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『

신약 시대에 나사렛, 가버나움, 가나 성이 그 지역에 위치해 있었다고 설명한다.

12. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

13. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

14. ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

한번은 밤에 그저 “재미”로 뉴욕 시 할렘의 한 길모퉁이에 서서 아무에게나 싸움을 걸었다.

15. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

16. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

17. 1975年上半期の時点では、全国に571グループ、約2万3千人が存在しており、包丁、火炎瓶、ヌンチャク、角材や木刀などで武装するグループも現れた。

1975년 상반기에는 전국에 571그룹, 약 2만 3000명이 활동하고 있어 칼, 화염병, 눈차크, 각재나 목도 등을 들고 나타나는 그룹도 나타났다.

18. 前述の百科事典は,次のように説明しています。「 この舞踏行列には,鹿の角が生えた6人の半獣半人と......男根の象徴を抱えた,ふたなり,あるいは五月姫,それに道化師が含まれている」。

“이 무도 행렬에는 가지진 사슴뿔을 들고 다니는 여섯명의 동물 모양을 한 남자와 ··· 남장을 한 여자 한명, 즉 5월의 여왕과 한명의 어릿광대가 있는데, 이 둘은 모두 남근의 상징물을 들고 다닌다.”

19. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

20. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

21. この漫画は、オカヤドが2007年頃からPINKちゃんねるにある半角二次元板のモンスター娘スレに投稿していた成人向け1ページ漫画 が基になっている。

이 만화는 오카야도가 2007년경부터 PINK 채널에 있는 반각이차원반 반각이차원판의 몬스터 아가씨 댓글에 투고된 성인용 1페이지 만화를 기본으로 하고 있다.

22. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

23. 芋虫がさなぎになって休眠している間に,以前の組織や臓器は大半が解体され,羽,目,触角など,一そろいの新しい成虫の器官が発達します。

애벌레가 번데기로 휴면 상태에 있는 동안, 이전에 있던 조직과 신체 기관들은 대부분 없어지고 성충이 되기 위해 전체적으로 새로운 기관들이—이를테면, 날개, 눈, 더듬이 등이—자라게 된다.

24. でもなぜイエスは,カナやナザレ,あるいはガリラヤの丘の上にある他の幾つかの場所で宣教を続けないでカペルナウムへ行かれるのでしょうか。

그러면 예수께서 가나나 나사렛 또는 갈릴리 언덕의 다른 곳에서 봉사하시지 않고 가버나움으로 가신 이유는 무엇인가?

25. 22 ここで言及されている42か月は,ダニエルの預言の中の一匹の獣から生じる角で聖なる者たちが悩まされる三年半と同じ期間のようです。(

22 여기에 언급된 마흔두 달은 다니엘의 예언에 나오는 한 짐승에게서 나온 뿔에 의해서 거룩한 자들이 괴롭힘을 당한 삼 년 반과 같은 기간으로 생각됩니다.

26. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

27. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

28. しかし,「アンカー聖書辞典」(英語)は,「ナザレからガリラヤのカナへ行くための,理にかなった一つのルートは,セッフォリスを通っていた」と述べています。(

하지만 「앵커 성서 사전」(The Anchor Bible Dictionary)에서는 “나사렛에서 갈릴리 가나로 갈 때 이용했을 법한 하나의 타당성 있는 경로는 세포리스를 통과하는 것이었다”라고 기술합니다.

29. こうしてカナは,イエスがユダヤから戻られたことを知らせる,またイエスが二度奇跡を行なわれた場所となる特権にあずかりました。

그리하여 가나는 예수께서 유다로부터 돌아오셨음을 알리면서 두번이나 기적을 행하신 은총받은 곳이 되었다.

30. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

31. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

32. これは太陽の昇る方角を過去、沈む方角を未来に比喩したものである。

이것은 태양이 뜨는 방향을 과거, 지는 방향을 미래에 비유한 것이다.

33. 正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

34. もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

35. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

36. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

그리고, 20분 안에 모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

37. 人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

38. 各辺に近い線同士の交点を P, Q, R とすると、三角形PQR は正三角形になる。

각변에 가까운 선끼리의 교점을 P, Q, R이라 하면, 삼각형 PQR은 정삼각형이 된다.

39. 半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

40. 12. レンチ,モンキーレンチ,箱スパナ,六角スパナ(アレン・レンチ)

12. ‘렌치’, (‘파이프 렌치’, 6각형 나사 돌리개)

41. なぞめいた小さい角

신비한 작은 뿔

42. 2005年、角川映画とソニー・ミュージック、Yahoo!

2005년, 카도카와 영화·소니 뮤직·Yahoo!

43. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

44. 右上の角はテレサと娘ブリアナです

그리고 오른쪽 구석 사진은 테레사와 딸 브리아나입니다.

45. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

46. 違う角度から見たダニーのポーチ 南にまわって北の方角を見ると地形全体がみえます

여러분은 데니의 현관을 또 다른 각도를 접근 할 수도 있어요 남쪽 주변을 가고, 그곳 전체의 형태에서 북쪽을 바라보면서 말이죠.

47. 全角では「!」と表現される。

타이틀 마지막 <!!!>는 반각으로 표기한다.

48. 角の生えたモーセ ― 古美術品

뿔 달린 모세—미술 골동품

49. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

50. 「昔の人は,一角獣の角には解毒剤が含まれていると信じていた。 中世には,その角から作ったとされる粉末が法外な高値で売られていた。

“한때 사람들은 일각수의 뿔에 해독제가 들어 있다고 믿었으며, 중세에 그런 뿔로 만들어졌다고 하는 분말이 매우 비싼 값에 팔렸다.

51. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

52. 三角形ABCの内心を I とする。

삼각형 ABC의 내심에 대한 반전을 생각하자.

53. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

54. 「イシスの眉は三日月形の角笛。

"이시스의 눈썹은 초승달형의 각적.

55. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

56. それはどのような角度ですか。

이 독특한 각이란 몇 도를 말하는 것입니까?

57. その場合、上反角を減らしたり逆に下反角をつけたり、または尾翼の見直し等の設計調査を行う) 下反角(かはんかく、げはんかく) 水平面から斜め下に突き出すように取り付けられた翼の場合に、水平面と翼とがなす角。

그 경우, 상반각을 줄이거나 반대로 하반각을 부록, 또는 뒷날개의 재검토등의 설계 조사를 실시한다) 하반각 수평면으로부터 기울기하에 쑥 내밀듯이 장착된 날개의 경우에, 수평면과 날개가 이루는 모퉁이.

58. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

59. イベリア半島のその西の角に,ポルトガル語を話す950万の人々が住んでいます。 ポルトガル語はロマンス語の一つで,構造と語いの点ではスペイン語に似ていますが,音声と発音の点では大いに異なっています。

‘이베리아’ 반도의 이 서쪽 모퉁이에는, 구문과 어휘는 ‘스페인’어와 비슷하지만 발성과 발음이 아주 독특한 ‘로망’어 계통의 ‘포르투갈’어를 사용하는 9백 50만의 인구가 살고 있다.

60. このカメラは広角撮影が可能です

광각 카메라로 찍은 영상입니다.

61. 装備された 63.5 mm 高角砲 2 門と 47 mm 高角砲 2 門のために、新たに専用の昇降機が設置された。

장착된 63.5mm 고각포 2문과 47mm 고각포 2문을 위해 새롭게 전용 승강기를 설치했다.

62. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

63. ドラゴンアーチェリー 胸部の龍の角が変形した弓。

드래곤 아처리: 가슴의 용의 뿔이 변형한 활.

64. それらの面の滑らかで平たい表面は互いに60度の角度で接し,先端は六角錐状になっています。

매끈하고 평평한 수정의 각 면은 60도 각도로 만나서 꼭대기의 한 점에 이른다.

65. 地球からの距離が遠いため、その角直径は太陽系の惑星の中では最小の2.2~2.4秒角となっている。

해왕성과 지구 사이의 엄청난 거리 때문에 해왕성의 각지름은 2.2 ~ 2.4각분밖에 되지 않는데, 태양계의 행성들 중 가장 작은 값이다.

66. 屋根は三角形でなくてはダメです

그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다.

67. 類似したフォーマットとして、タブで区切られた tab-separated values (TSV)や、欧文間隔 (いわゆる半角スペース) で区切られた space-separated values (SSV) などがあり、これらをまとめて character-separated values (CSV)、delimiter-separated values (DSV) とも呼ばれることも多い。

비슷한 포맷으로는 탭으로 구분하는 'tab-separated values'(TSV)나, 반각 스페이스로 구분하는 'space-separated values'(SSV) 등이 있으며, 이것들을 합쳐서 character-separated values (CSV), delimiter-separated values라고 부르는 경우가 많다.

68. 信心組織(Faith Organization) 世界的勢力の一角。

신심조직(信心組織) 세계적 세력의 일각.

69. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

70. だが、実際には一方の正三角形の描画途中に、交点で他方の正三角形の描画に移り、他方の正三角形の描画が終わった時点で先の正三角形の残りの部分を描画すれば、図形上の何れの位置からスタートしても一筆書きが可能である。

하지만, 실제로는 한 편의 정삼각형의 묘화 도중에, 교점에서 한편의 정삼각형의 묘화로 옮겨, 한편의 정삼각형의 묘화가 끝난 시점에서 앞의 정삼각형의 나머지의 부분을 묘화하면 도형 상의 어느 쪽의 위치로부터 시작해도 한붓그리기가 가능하다.

71. さらにこの犀角にまつわる迷信は後に西洋に伝わり、ユニコーンの角は水を清めるという別の迷信を生んだ。

게다가 코뿔소의 뿔에 관련된 미신이 이제는 서양에까지 전해져, 유니콘의 뿔에는 물을 맑게 한다는 다른 미신을 낳았다.

72. 三角形の場合は まったく違います

그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

73. ヨハ 21:2)ナタナエルがイエスに紹介されて弟子になってからまだ3日目のことだったと思われますが,イエスはカナで婚宴に出席され,イエスの母や兄弟たちもそこにいました。

(요 21:2) 아마도 나다나엘이 예수께 소개되어 그분의 제자가 된 지 꼭 3일째 되었을 때 예수께서는 가나의 결혼 잔치에 참석하신 것 같은데, 이 결혼 잔치에는 그분의 어머니와 형제들 역시 와 있었다.

74. 例として、NGC 4676や触角銀河が知られる。

이러한 예로서는 NGC 4676이나 더듬이 은하(Antennae)가 있다.

75. パウル・クレーの四角に加えることもできます

파울 클레의 사각형에 더할 수도 있죠.

76. その十本の角の間から,「人の目のような目」と「大仰な事柄を語る口」を持つ「小さな」角が生じます。 ―ダニエル 7:2‐8。

그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

77. おそらく子供のころのイエスは,13キロ北にある「ガリラヤのカナ」など,ナザレの周辺地域を徒歩で旅行なさったことでしょう。 イエスは後に,そこで最初の奇跡を行なわれました。(

소년 시절, 아마도 예수는 나사렛 주변 지역으로 도보 여행을 했을 것이다. 예를 들면 북쪽으로 13킬로미터 떨어져 있는 “갈릴리 가나”에도 갔을 것인데, 그곳은 나중에 예수께서 첫 번째 기적을 행하신 곳이다.

78. 黒色の五角形の革12枚と白色の六角形の革20枚で構成された切頂二十面体で、表面素材は人工皮革である。

12개의 검은색 오각형과 20개의 흰색 육각형 조각들로 이루어져 있는 이 디자인은 탱고와 함께 대표적인 형태의 축구공 디자인이다.

79. 唯一,“黄金角”と呼ばれる角度,つまり約137.5度であれば,成長部分が理想的な仕方で無駄なく配列されます。(

오로지 “황금각”으로 불리는 대략 137.5도의 각으로 자랄 경우에만 이상적으로 촘촘한 배열을 이루게 됩니다.

80. 特に六角星は 様々な場所で見かけます

로만: 이것이 적응력이과 재조합이죠.