1. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

2. 出荷時の設定にリセットする前に、端末をバックアップしてください。

초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

3. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

4. 身長も胸も中途半端な中ぐらい。

가슴지느러미와 배지느러미의 크기는 중간 정도이다.

5. 沼地のちょうど端にある,ダングボー村まで迎えに来てもらう取り決めがなされ,そこから,荷物を大きなピログエに移しました。

우리는 늡지 가장자리에 있는 ‘당보’ 부락에서 배로 갈아탈 마련이 되어 있었읍니다. 그곳에서 우리는 큰 마상이에 짐을 옮겼읍니다.

6. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

7. 水や他の重い荷を運ぶために人の両肩に渡して担がれた古代エジプトのくびきは,長さが1メートルほどあり,その両端には荷物をくくり付けるための皮ひもが取り付けられていました。

고대 이집트에서 물이나 다른 짐을 나르기 위해 사람의 양어깨에 멘 멍에는, 길이가 약 1미터였으며 양 끝에 짐을 달아매기 위한 끈이 갖춰져 있었다.

8. 荷役の動物に載せたそれらの荷物には,一片のコカの葉も入っていませんでした。

동물들 위에 실은 짐에는 단 한잎의 ‘코카’잎도 들어있지 않았다!

9. 16世紀、マレー半島南端のジョホールの人物であったシャリーフ・ムハンマド・カブンスワン(Shariff Mohammed Kabungsuwan)はフィリピン諸島南部に来航してイスラム教を宣教した。

16세기 말레이 반도 남단 조호르 출신의 샤리프 무하마드 카분스완(Shariff Mohammed Kabungsuwan)이 필리핀 남부에 내항하여 이슬람을 전파했다.

10. また、空港での荷物扱いのコストを削減するため、機内に荷物を持ち込むことを勧めていた。

또한 공항에서 수화물 처리 비용을 줄이기 위해 기내에 수하물 반입을 권장했다.

11. ☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

12. 端末に設定を適用すると、最初の起動時、または次に出荷時の設定にリセットしたときに、端末のプロビジョニングが自動的に実行されます。

기기에 구성을 적용하면 기기가 처음 부팅되거나 다음으로 초기화될 때 자동으로 프로비저닝됩니다.

13. 上記の変更のいずれかを行う場合は、ゼロタッチ登録で端末のプロビジョニングが行われるように端末を出荷時の設定にリセットする必要があります。

위의 변경사항 중 하나를 적용한 경우 제로터치 등록에서 기기를 프로비저닝하도록 기기를 초기화해야 합니다.

14. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

15. またMRではあるが、ボディに対して比較的小型のエンジンを横置きにしてあるため、シートの後ろに荷物置きがあり、エンジンとボディの後端までの間に小型のトランクスペースが存在する。

또한 MR이긴 하지만 크기에 비해 비교적 소형 엔진을 두고 있기 때문에, 시트 뒤에 화물칸이 있고 엔진과 바디 뒤끝 사이에 작은 트렁크 공간이 존재한다.

16. 手荷物もここでチェックインすることができた。

휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

17. キリストの治める神の王国は中途半端な方法では満足しません。

미봉책은 그리스도 아래 하나님의 왕국에는 전혀 어울리지 않는다.

18. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

19. 出 23:5)「一対のらばの荷」という表現に見られるように,一頭の動物が運べる物の量は荷と呼ばれています。 ―王二 5:17。

(출 23:5) “노새 두 마리에 실을 만큼”이라는 표현에서 볼 수 있는 것처럼, 한 마리의 동물이 운반할 수 있는 물품의 양은 단위처럼 사용되었다.—왕둘 5:17.

20. ろばは荷物運搬動物としてよく用いられました(代一 12:40)

당나귀 혹은 나귀가 짐바리 짐승으로 흔히 사용되었다 (대첫 12:40)

21. 聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

성서 시대에는, 끝에 대개 못처럼 생긴 뾰족한 금속이 달려 있는 기다란 소몰이 막대기를 사용하여 짐수레를 끄는 짐승을 몰거나 방향을 인도하였습니다.

22. 中には90キロ以上の荷物を運ぶものもいます。

어떤 당나귀들은 90킬로그램 이상이나 되는 짐을 나릅니다.

23. 半合成繊維織物

반합성섬유직물

24. 重要: 通常、配送業者は配達を 3 回試みても配達できない場合、出荷元に荷物を返送します。 そのため、署名が必要な荷物の場合は、配達に対応できるように調整することをおすすめします。

중요: 배송업체에서는 보통 3회 정도 배송을 시도한 후에 제품 판매자에게 반품하므로 서명이 필요한 상품을 수령할 수 있는 가장 적합한 시간을 예약하는 것이 좋습니다.

25. 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は たった24セントなのです

네, 밝혀진 비용은 이 수송기로 2kg짜리를 10km 너머로 실어 나르는데 고작 24센트 밖에 안되는군요.

26. 織物用半合成繊維

직물용 반합성섬유

27. 飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

28. 人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

29. 500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。

약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.

30. 今度は,ジープの中にあった荷物をすべて降ろしました。

형제들은 다시 시도해 보기로 하였습니다.

31. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

32. アナリストたちは結論として,「半導体は,小さいとはいえ,環境負荷がかなり大きい」と語っている。

그 분석가들은, “반도체 칩이 차지하는 환경 무게 즉 환경 비용은 그 작은 크기를 훨씬 초과한다”고 결론 내린다.

33. 荷物追跡番号を使って配送予定日を確認できます。

배송 조회 번호를 사용하여 상품이 언제 배송될지 확인할 수 있습니다.

34. ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

35. 荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

36. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

37. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

38. 爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

39. 荷物を整えてツィッタウへ戻る時,ベルリンの駅は人でごった返していました。

베를린 철도역은 내가 치타우에 돌아갈 준비를 할 때 사람들로 북적대고 있었다.

40. バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。

버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.

41. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.

42. 荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

비행기에서 우리 가방이 내려지고 있는 중이라, 잠시 주위를 둘러볼 시간이 있습니다.

43. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

44. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

45. 彼はアーミッシュではありませんでしたが,アーミッシュの営む多くの酪農場で集荷を行っていて,物静かな牛乳集荷人として知られていました。

그는 암만교 신도가 아니었지만, 그가 우유를 수거하는 길은 여러 암만교 신도들의 낙농장을 지나가도록 되어 있었고, 그곳에서 그는 조용한 우유 배달원으로 알려졌습니다.

46. フォックス山の3分の1勾配の1.6キロの道を,どっさり荷物を積んだ自転車を右手で操り,荷物の後ろに左の肩を当てて押し,9時間かかってたいへん骨を折って登りました。

경사도가 3분의 1인 비탈길을 따라, 오른손으로는 무거운 짐을 실은 자전차의 ‘핸들’을 잡고 왼쪽 어깨로는 짐을 밀고 하여 ‘폭스’ 산을 1.6‘킬로미터’ 오르는 데 9시간이나 걸렸으며, 그것은 무척 힘드는 일이었읍니다.

47. 加えてこの人物が右肩に担ぐ荷物とその棒は「男根」の象徴であり、繁殖と豊饒の象徴である。

또 이 인물이 오른쪽 어깨에 메는 짐과 그 봉은 남근의 상징이며, 번식과 풍요의 상징이다.

48. サリーの端を体の右側に持ってきて,半スリップのウエストに挟み込みながら,前から後ろへ巻きつけます。

오른편에서 시작하여 반속치마의 허리선 안으로 사리를 접어 넣어 앞에서 뒤로 허리 둘레를 감는다.

49. インドの8,000人のエホバの証人の半数近くは,この広大な国の最南端の小さな州ケララに住んでいます。

이곳 대부분의 학교에서는 매일 국가를 봉창한다.

50. 浴室の中でしょっちゅう使う物を,そのたびに家の端から端まで取りに走ることはありません。

변소에서 자주 사용하는 물건을 가져 오려고 집안의 반대쪽까지 뛰어다녀야 할 이유가 무엇인가?

51. 乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。

일단 승객이 모두 빽빽이 들어차고 운전사가 승객들의 짐과 농산물 보따리와 어떤 때는 심지어 살아 있는 닭과 염소까지 지붕 선반에 가득 실어 놓으면, 이 시골 택시는 울퉁불퉁하고 먼지 나는 오솔길로 달려갑니다.

52. 本当にどうにもならなくなると,荷物をまとめて夜逃げをしました。

사태가 참으로 절망적으로 될 때엔 짐을 싸서 도망하였다.

53. 1890年のことですが,クライズデール種の2頭の馬は,荷物を満載した,しかも車輪が動かないようにロックされた1台の荷馬車を引っ張りました。

1890년에 클라이즈데일종 복마 두 마리는 바퀴에 잠금 장치를 해놓은, 짐을 가득 실은 마차를 끌어당겼습니다!

54. ダンバーは撤退前に物資や大砲の破壊を命じ、そこで約150両の荷車を焼いた。

던바는 철수 전에 물자나 대포를 파괴하라고 명령하고, 그래서 약 150량의 수레를 불태웠다.

55. アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.

56. 海外発送部門は,850万キロ余りに上る荷物を世界各地に間違いなく送り届けるよう取り計らいました。 一方,国内発送部門は米国の国内向けに480万キロ余りの荷物を扱いました。

해외 발송 분야에서는 850만 킬로그램이 넘는 물량이 전세계 곳곳에 정확히 전달되게 하였고, 한편 국내 발송 분야에서는 미 국내용(用)으로 480만 킬로그램 이상을 취급하였다.

57. ローマ・カトリック教会により任命された異端審問官は,これらの刑具やこれらに類似した刑具を使って異端者を罰しましたが,告発され,拷問によって無理やり“自白”させられた異端者の大半は一般の人たちでした。

로마 가톨릭 교회가 임명한 심문관들은 이러한 도구들이나 이와 유사한 도구들을 사용하여 이단자들을 다루었는데, 이 이단자들은 대부분 일반 사람들로서, 밀고당해 끌려와서 고문을 받으며 “고백”을 강요당하였습니다.

58. その一方で結婚すると途端に冷めてしまい、初婚も2年で、1年後の再婚は半年で終わっている。

한편 결혼하면 순식간에 애정이 식어, 초혼은 2년만에, 1년 후의 재혼도 반년만에 끝냈다.

59. 電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

기차가 도착하면 기관실 옆에 특별히 마련된 짐칸에 도시락 통들을 싣습니다.

60. ● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

61. 小枝の先端が下がると,そこに目的物があることになる。

과거에는 개암나무 가지가 애용되었다.

62. 他にNBCの『Last Comic Standing 』出場者のジェフ・ダイが荷物持ちおよび道案内として登場する。

NBC의 《라스트 코믹 스탠딩》의 참가자의 제프 다이가 짐꾼 및 길 안내자로 등장한다.

63. 1534年に探検家ジャック・カルティエがガスペ半島の東端に到達し、この町からフランスのカナダ植民地化(ヌーベルフランスの領有と拡大)が始まった。

1534년에 탐험가 자크 카르티에가 가스페 반도의 동쪽에 도착하여 이 마을에서 프랑스 캐나다 식민지 ( 누벨 프랑스 의 영유권 확대)가 시작되었다.

64. アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。

아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

65. それぞれの膜半規管の管の端には,丸く膨らんだように見える部分があり,膨大部と呼ばれています。

각각의 막(膜)반고리관 끝에 부풀어 오른 것처럼 보이는 것이 있는데, 팽대부(膨大部)라고 합니다.

66. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

67. (1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

(1) 스키팀 일원의 가방이 비행기에 실리기 직전 수하물 컨베이어 벨트 위에서 불붙었다.

68. 私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

69. 幌馬車は「何とか載るだろうと思って詰め込んだ荷物で完全にいっぱい」だったと,ロレンゾは回想している。「 それでも,わたしは彼にトランクを載せるように言い,わたしたちの荷物と一緒に運ぼうと言った。」

마차가 “짐을 실을 만한 곳은 모두 빼곡히 들어차 있었으나 나는 가방을 올려놓고 함께 가자고 말했다.” 고 로렌조는 회상했다.

70. (笑) ギョロギョロした目のついた 2メートル半の突起物です

(웃음) 8피트 정도되는 코인데요, 퉁방울눈이 달려있습니다.

71. 座席上の荷物棚はハットラック式と呼ばれる、旅客機と同様に蓋を設置した方式とした。

객석내의 짐 선반은 여객기와 같게 뚜껑을 마련한 형태(하트락식)가 되어 있다.

72. 破壊された自動車は,アルメロを襲った災害を端的に物語っている

완전히 파괴된 이 자동차는 아르메로 시를 강타한 재난을 잘 대변해 준다

73. 1960年代半ば,ナイジェリアの北部と東部の民族間の敵意が発端となって,騒乱,暴動,無法状態,民族紛争が生じました。

1960년대 중반에 나이지리아 북부와 동부에 있는 종족들 간의 적개심으로 인해 소란과 반란 그리고 무법과 종족 간의 폭력 사태가 발생하였다.

74. (1)熱帯雨林に分け入る木製の道,(2)荷物をしょって歩くエリック・クジネとミシェル・ブケ,(3)インディオの村

(1) 강우림 속으로 난 나무를 깐 길, (2) 짐을 지고 가는 에리크 쿠지네와 미셸 부케, (3) 아메리카 원주민 마을

75. 座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

76. 私たち二人はその車に荷物を載せて,あちこちに移動することができました。

이제 우리 두 사람은 그 차를 타고 여기저기 돌아다닐 수 있었을 뿐 아니라 물건도 가지고 다닐 수 있게 되었습니다.

77. 荷馬車の御者の中には、後にアメリカの歴史で伝説的人物となるダニエル・ブーンやダニエル・モーガンがいた。

짐마차의 마부 중에는 나중에 미국의 역사에서 전설적인 인물이 된 대니얼 분이나 대니얼 모건이 있었다.

78. 荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

옷과 담요와 해먹과 함께 영어와 스페인어와 켁치어 출판물을 준비하였지요.

79. 髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。

머리털이 뱀 모양인 메두사, 몸의 절반은 사람이고 나머지 반은 말의 모습을 한 켄타우로스 등의 그리스 신화에 등장하는 인물이었다.

80. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.