1. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

2. どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。

무리는 각각 자기 구역이 있는데 직경이 십여 킬로미터 이상되며 성장한 수컷이 침입자를 쫓아낸다.

3. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

4. 宣教者たちの大半と共にバンに乗り込んだ,武装した護衛兵はとても緊張していました。

대부분의 선교인들과 차에 함께 타고 있던 무장 호송병은 바짝 긴장해 있었습니다.

5. さらに81年後頃から下半身の踏ん張りが利かなくなり、肩の力に頼って全力投球を続けたことで右肘の状態はさらに悪化した。

게다가 1981년 이후 쯤부터 하반신의 밟고 당김이 말을 듣지 않게돼 어깨의 힘에 의지하고 전력투구를 계속하였지만 오른쪽 팔꿈치 상태는 더 악화됐다.

6. 詩編 63:6)ギデオンがミディアン人の陣営を襲撃したのは,夜10時ごろから朝2時ごろまでを指す,「夜半の見張り時の初め」でした。

(시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

7. キルギスの首都ビシケクにある支部施設を拡張するため,地元と海外の建設ボランティアが1年半精力的に働きました。

현지인과 외국인 건축 자원봉사자들이 키르기스스탄의 수도인 비슈케크에 있는 지부 시설을 리모델링하고 확장하기 위해 1년 반 동안 지칠 줄 모르고 열심히 일했습니다.

8. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

9. しかし,幾人かの司祭の主張によると,ビンゴ・ゲームに集まる人々の大半は教会には来ていない。 ―サンデー・スター‐レジャー紙,米国ニュージャージー州。

하지만 여러 사제들은 빙고 게임에 참가하는 사람들 대부분이 교회에 다니지 않는다고 주장한다.—「선데이 스타-레저」, 미국, 뉴저지.

10. 船体上部とブリッジの上部に見張り台があり、夜間は交代で見張りに就く。

선체 하부와 브리지의 상부에 감시대가 있으며, 야간에는 교대로 감시를 한다.

11. ラケット用ガット張り機

라켓줄 매는 기계

12. 床張り用木塊

목제 바닥타일

13. コルセットの胸部の張り枠

코르셋 가슴살대

14. オスは縄張りを持つ。

베트남어는 육성을 가지고 있다.

15. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

16. 歯に張りつけるラミネートベニア

판 모양 의치: 치아에 부착한다

17. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

18. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

19. 彼は,自分の会衆の成員のほぼ半数が今でもアパルトヘイトのことを,うまくゆく,キリスト教の一つの典型とみなしていると主張しました。

그는 아직도 교회 신자들의 거의 절반이 인종 분리 정책을 그리스도교의 유효한 모범으로 여긴다고 주장하였다.

20. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

21. 6 イエスは半神半人ではなく,肉身の神でもありませんでした。「

6 예수는 반신반인(半神半人)이 아니었읍니다.

22. ダルバはまだ半信半疑のままでしたが,二人とも眠りにつきました。

아내는 여전히 미심쩍어했고, 우리는 잠자리에 들었다.

23. この見張りのサルは高い木に登ります。

이 망보는 원숭이는 높은 나무에 올라 간다.

24. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

25. 我意を張らず,自分のやり方や見方を受け入れるようにといつも言い張ったりはしません。

그는 자기 고집대로 하지 않으며, 언제나 자신의 방식이나 관점을 관철시키려고 우기지 않습니다.

26. また、送信機は空中で161メートルの高い張り網を張られた鋼管の柱として使っている。

송신기는 공중에서 161m에 달하는 강철 쇠줄과 연결된 기둥을 사용한다.

27. 危険地域の大半は地上のかなり狭い範囲にあり,今後の大災害の大半はそこで起きる」。

재해 위험이 높은 지역은 대부분 지표면 가운데 매우 적은 부분에 분포되어 있으며, 장차 일어날 대규모 재해도 주로 이 지역에서 일어날 것이다.”

28. 半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

29. ● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

• 양탄자 설치 및 청소

30. これら人々の大半は、エダインの親類であり、のちにゴンドールとアルノールの人口の大半を形成した。

이것들 사람들의 대부분은, 분명히 에다인에 관련한 친척이며, 후에 곤도르와 아르노르의 인구의 대부분을 형성했다.

31. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

32. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

33. 6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。

그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

34. ボートを降りて,今度は,旅の後半です。

뭍으로 올라온 우리는 여정의 나머지 절반을 보낼 준비가 되어 있는데, 남은 시간 동안 우리는 파라카스 반도의 훌리오 C.

35. 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。

1991년에 공항 터미널을 확장했다.

36. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

37. インドネシアでも政治的な緊張が高まりました。

인도네시아에서는 정치적 긴장이 심했다.

38. 当直の士官は見張りをしていました。

당직 고급 선원들이 경비를 보고 있었다.

39. リサーチには2年半かかりました。 そして更に1年半を基礎研究のために費やしました。

조사를 하는데 2년 반이 걸렸습니다. 초기개발을 하는데 1년반이 더 걸렸습니다.

40. 前作「colorless wind」から3ヵ月半ぶりのリリース。

전작 〈colorless wind〉로부터 3개월 반만의 발매.

41. ミズンマスト(最後部)には大三角帆が張られ,多くの場合,大きめのスプリットスル(スプリットで張り出される帆)がバウスプリット(斜めのスプリット)の下,船首の前方に張られるようになった」。

배들이 더욱 복잡해지자 돛의 수가 증가되었으며 돛이 30개 이상인 배들도 있었다.

42. 「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

“어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

43. プログラムは午前9時半ごろに始まりましたが,たいてい午後9時か9時半まで続きました。

회기는 오전 9시 30분경에 시작되었지만, 보통 오후 9시나 9시 반이 되어서야 비로소 끝났다.

44. あまりの苦痛に私の胸は張り裂けんばかりでした。

나는 마음이 찢어지는 것 같은 격심한 아픔과 고통을 느꼈다.

45. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

46. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

47. 緊張のあまり,どもってしまうからです。

이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

48. ローマの軍隊は,エルサレムをぐるりと囲んでテントを張ります。

로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

49. 半月板を一通り見てみましょうか

이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

50. 髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。

머리털이 뱀 모양인 메두사, 몸의 절반은 사람이고 나머지 반은 말의 모습을 한 켄타우로스 등의 그리스 신화에 등장하는 인물이었다.

51. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

52. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

53. そして,牛肉に対する需要は,すでに張りつめた状態にある世界の農業体制をさらに張りつめさせています。

쇠고기에 대한 수요는, 이미 무리를 하고 있는 전세계의 영농 체제에 더욱 무리를 주고 있다.

54. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

오려서 반으로 접어 보관하세요

55. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

56. 誇張表現は驚くことではありません

그러니까 이러한 과장은 사실 놀라운 것도 아니죠

57. ベージングストークに住む70代半ばのコーネリアス・ホープは,半世紀にわたる自分のクリスチャン宣教を振り返り,宣教をそのように描写しています。

이 말은 베이징스토크에 사는, 이제는 70대 중반인 코넬리어스 호프가 봉사에 반세기 동안 참여한 후 그리스도인 봉사의 직무에 대하여 묘사하는 말입니다.

58. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

59. 例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

예로서 붉은농어가 자기 구역을 그냥 순찰하는 게 아니라 먹이를 찾고 있을 때는, 몸이 암적색으로 변합니다.

60. ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました

유리로 만들어진 이 건물은 제 일을 잘 하는데 도움이 되었습니다.

61. 確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

62. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

63. 世界各地の古代の神話の中には,半神半人,巨人,破壊的な大洪水に関する物語があります。

반신반인, 거인, 대격변을 가져온 홍수에 관한 이야기는 세계 전역의 고대 신화에 등장한다.

64. 集会場所や支部の建物の建設・拡張が必要なだけでなく,出版物を印刷する言語の数も『張り伸ばす』必要があります。

회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

65. ローマの軍隊の駐屯地では,そのような時計を用いて夜の見張り時を定め,見張り時の変わり目をラッパの音によって知らせていました。

로마 군대에서는 이러한 시계를 사용하여 밤에 불침번을 서는 시간대를 정했습니다.

66. 全長15,800 mm, 幅2,600 mmで木造(一部鉄板張り)である。

전장 15,800 mm, 너비 2,600 mm에 목조 (간단히 철판 깔기)이다.

67. さらに今日のミシガン州ではアッパー半島のほぼ全部と、ロウアー半島の西半分も含まれており、ほんの一部ではあるが、今日のオハイオ州でグレート・マイアミ川の西も入っていた。

또한 오늘 날의 미시간주에서는 어퍼 반도의 거의 전부와 로어 반도 의 서쪽 절반도 포함되어 있으며, 약간이지만 오늘 날의 오하이오주에서 그레이트 마이애미 강 서쪽도 들어가 있었다.

68. その結果,かん高い声が出たりしますが,それは緊張した響きを伝え,聞き手に緊張感をいだかせます。

이로 인해 날카로운 소리가 날 수 있으며, 그 소리는 긴장한 소리처럼 들리며 듣는 사람들도 긴장하게 만든다.

69. サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

그 양은 사우디가 가지고 있다고 주장하는 매장량의 3배에 달합니다.

70. 幾世紀もの長期間続いた道教の代々の“天師”は張陵から始まっており,その各々は張の化身とされました。

장도릉은 그때부터 여러 세기 동안 계승된 도교 “천사”의 맨 처음 인물이 되었는데, 각 천사들은 장도릉이 환생한 것이라고 합니다.

71. この献納の祭りは,現代の暦の11月後半から12月前半に相当するユダヤ月,キスレウの25日に催されます。

이 수전절은 기슬레월 25일에 열리는데, 그 유대식 달은 현대력으로 11월 후반기와 12월 전반기에 해당한다.

72. ギリシャの神々は女に色情を抱いて,それらの女により“半神半人”をもうけたことが描写されています。

희랍 신들은 여자들을 좋아하였고 그들을 통해 “반신반인”을 낳았다고 한다.

73. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

74. 2006年12月18日,チリ支部の拡張工事が始まりました。 新たに2階建ての事務所と3階建ての宿舎が加わり,倉庫のスペースもかなり拡張されました。

2006년 12월 18일, 칠레 지부의 확장 공사가 시작되었습니다. 2층으로 된 사무동과 3층으로 된 숙소동이 새로 지어졌고 창고 공간도 상당히 확장되었습니다.

75. 尾張守護・斯波義淳より偏諱(「淳」字)を賜り、淳広と名乗る。

그리하여 말제는 담당 관리에게 명하여 충직하고 청렴한 선비를 구해 인선의 요구를 만족시키도록 했다.

76. 家族内で最も重要な務めは,見張り番でしょう。

마멋 가족에게 가장 중요한 것은 망을 보는 일일 것입니다.

77. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

78. その秘密は半導体元素の利用にあります。

그 비밀은 반도체(半導體) 원소의 사용에 있다.

79. この鳥は,あまりの大きさゆえに,ギリシャ神話に出てくる半女半鳥の怪物ハーピー(ハルピュイア)にちなんで,ハーピーイーグルと呼ばれるようになりました。

어찌나 놀랐던지 그리스 신화에 나오는 반은 새이고 반은 여자인 무시무시한 괴물 하르피이아의 이름을 따서 이 새의 이름을 지어 주었습니다.

80. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.