1. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

병원 안내부와 병원 교섭 위원회

2. 国によっては,ホスピスケアは医療機関でしか受けられません。

일부 나라에서는 의료 기관에서만 호스피스 간호를 받을 수 있습니다.

3. 経済的には貧しく、医療機関と学校が不足していると言われている。

주요 산업은 농림업이며, 경제적으로는 궁핍하고, 의료 기관과 학교가 부족하다.

4. 医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。

병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.

5. 今では,こうした記事の合本が多くの主要医療機関の図書棚に置かれています。

이러한 기사들을 한데 묶은 책이 이제는 여러 주요 의학 도서관에 비치되어 있습니다.

6. 医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

7. ひどい話ですが カルテによると 過去数年間に 数箇所の医療機関で 受診歴があるのです

그리고 그녀의 진료기록을 보게되면, 진정으로 비극적인 것은 그녀가 지난 몇 해 동안 4~5회 건강검진 기관을 방문했었다는 것입니다

8. わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

9. 無輸血で外科手術を実施してくれるよう医療機関と話し合うのが目的だ」と伝えています。

이들 위원회의 목적은 무혈 수술에 대해 병원과 교섭하는 것이다”고 그 신문은 덧붙인다.

10. それがルワンダの田舎の医療機関で 働く人々であろうが アメリカの妊婦と 緊張した新米パパであろうと

다행인 것은 우리는 어떤 건물을 누구를 위해 지을지 선택할 수 있습니다. 르완다 시골의 의료계 종사자이거나 미국에 사는 산모와 긴장한 아기 아빠일 수도 있죠.

11. また大きな支部を訪ねる時には,自分たちの帰国後も仕事を続ける医療機関情報デスクを設置します。

큰 지부를 방문하는 동안, 병원 안내 봉사실 대표자들은 또한 각 지부에 병원 안내 봉사실 데스크를 설치하여 그들이 떠난 후에 그 일을 수행할 수 있게 하였다.

12. 現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

13. 事実,厚生省は,日本の医療機関は血漿成分の一つであるアルブミンだけで年間約300億円の差益を得ている,と非難しています。

사실, 보건 후생성은 일본의 의료 기관들이 혈장의 한 가지 성분인 알부민만으로도 매년 약 2억 달러의 수익을 올린다고 질책한다.

14. そのためエホバの証人の統治体は,大きな医療施設のある大都市に医療機関連絡委員会を設置するようにという指示を出しました。

그러한 목적을 위하여, 여호와의 증인의 통치체는 큰 의료 기관이 있는 주요 도시들에 병원 교섭 위원회를 설립할 것을 지시하였다.

15. 統治体の指導のもと,1993年にホスピタル・インフォメーション・サービスがグアム支部に開設され,以来,同部門は,ミクロネシアの各群島のための医療機関連絡委員会を組織してきました。

통치체의 인도 아래, 병원 안내 봉사부가 1993년에 괌 지부에 생겨서, 그 때 이래로 미크로네시아의 각 제도에 병원 교섭 위원회를 조직해 왔습니다.

16. 1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

1995년부터 러시아 지부에서 병원 안내부가 업무를 수행하면서 의료인들에게 여호와의 증인들의 입장에 관한 정확한 정보를 제공하기 시작하였습니다.

17. 夫が奉仕の僕や長老として仕えるにしても,医療機関連絡委員会や地区建設委員会などで奉仕するにしても,妻は夫の特権を喜びます。

남편이 봉사의 종이나 장로로 일하든, 병원 교섭 위원회나 지역 건축 위원회에서 일하든, 아내는 남편이 수행하는 봉사에 대해 행복하게 여깁니다.

18. この五つのセミナーは,ものみの塔協会の20の支部を対象にしたもので,医療機関連絡委員会の仕事のために1,700人余りの長老たちが訓練を受けました。

이 다섯 번의 세미나를 통해 워치 타워 협회의 20개 지부가 도움을 받았으며 병원 교섭 위원회 일을 위해 1700명이 넘는 장로들이 훈련을 받았다.

19. 英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

20. 800を超える医療機関連絡委員会は,どのような治療を受けるかを選択する患者の権利を尊重することを「医師の使命」とみなす医師たちを見いだしています。

800개 이상의 병원 교섭 위원회가 환자의 선택권을 존중하는 것이 “의사의 본분”이라고 생각하는 의사들과 접촉하였다.

21. 所在地:千葉県八千代市大和田新田477番地96 交通 東葉高速鉄道東葉高速線八千代中央駅より徒歩9分 病院長:寺井勝 副病院長:船津英陽・橋本尚武・関根康雄・鎌倉里美(看護局長) 認定施設 救急告示病院 総合周産期母子医療センター 臨床研修指定病院 地域災害拠点病院(地域災害医療センター) DMAT指定医療機関 千葉県小児医療連携拠点病院 地域医療支援病院 新感染症法による医療機関(結核) 生活保護法による医療機関 労働者災害補償保険法による医療機関 地方公務員災害補償法による医療機関 原爆医療法 一般・認定医療 母子保健法 養育医療 障害者自立支援法(小腸、中枢神経、形成外科、眼科、心臓脈管外科、腎臓、整形外科、脳神経外科) 障害者自立支援法 通院医療 小児慢性特定疾患治療研究事業 特定疾患治療研究事業 肝炎治療特別促進事業 B型・C型肝炎インターフェロン治療 先天性血液凝固因子障害等治療研究事業 乳幼児医療助成事業 千葉県がん診療連携協力病院 このほか、各種法令による指定・認定病院であるとともに、各学会の認定施設でもある。

자폐증/발달장애, 언어장애, 감각통합장애, 학습장애, 주의력결핍장애, 과잉행동장애(ADHD), 우울증 및 불안장애 등 정서장애, 학교부적응, 비행/충동장애, 조현병, 기분장애 등 소아정신질환 전반에 대하여 소아정신의학적 전문치료 다학체간 치료팀 접근 방식(multidisciplinary treament team approach) 치료팀 구성원 : 소아정신과전문의, 언어치료사, 소아작업치료사, 감각통합치료사, 인지, 심리, 학습, 행동, 놀이 치료 전문가, 소아정신보건간호사, 음악치료사 소아특수클리닉 : 학습장애클리닉, ADHD, 자폐/발달장애클리닉, 부모교육클리닉, 사회기술훈련, 우울증클리닉 및 인지행동치료클리닉, 소아발달장애 전문치료 자폐/발달장애 전문치료센터(발달장애 낮병동) 운영 병원학교 <참다울학교> 운영 학대아동 보호팀 운영(아동학대 예방 및 치료) 언어치료 및 평가 프로그램 감각통합치료 및 평가 프로그램 작업치료 및 평가 프로그램 입원/낮병동 프로그램 정신과전공의 교육수련 특수교육, 아동학, 교육심리, 정신보건간호사, 임상심리사, 작업치료, 음악치료, 미술치료 등 유관 분야 학생 및 정신보건요원 교육훈련 업무 소아자폐증/발달장애에 대한 연구 소아정신질환 전반에 대한 임상연구 아동학대에 대한 임상연구 병원학교 관련 연구 소아정신과 청소년정신과

22. このため米国では1988年以来,ホスピタル・インフォメーション・サービスのセミナーが合計18回開かれ,600人以上の長老が,米国の主要都市にある100の医療機関連絡委員会の組織で奉仕するよう訓練を受けました。

그리하여 1988년 이래 미국에서는 총 18회의 병원 안내 봉사실 세미나를 열어 600명이 넘는 장로들이 미국의 주요 도시에 위치한 100개의 병원 교섭 위원회로 구성되어 봉사하도록 훈련시켜 왔다.

23. 地元の医療機関連絡委員会を含め,仲間のクリスチャンにも何かと助けていただきました。 このような問題をいつも扱っている医療関係者の皆さんも親身になってくださいました」。

병원 교섭 위원회와 동료 그리스도인들한테서도 많은 도움을 받았지요. 우리 같은 사람들을 늘 접하는 친절한 의료진도 큰 힘이 되었어요.”

24. 負傷した兄弟の親族たちは最寄りの医療機関連絡委員会と連絡を取り,自分たちの聖書的な立場に協力してくれる別の医師もしくは病院を見いだすために援助を求めました。

다친 형제의 친척들은 그들의 성경적 입장에 협조하는 다른 의사나 다른 시설을 찾는 데 도움을 얻기 위해 가장 가까운 병원 교섭 위원회와 접촉하였다.

25. ホスピタル・インフォメーション・サービスは医療機関連絡委員会と協力しつつ,ある医学雑誌に載った記事をその病院に送りました。 その記事には,それほど多くの血液を採取しなくてもすむ方法が説明されていました。

병원 교섭 위원회와 협력하여, 병원 안내 봉사실은 그처럼 다량의 피를 뽑아내지 않는 방법을 설명한 의학지 기사를 그 병원에 보냈다.

26. さらに別の必要を満たすために,1996年10月,気遣いに富む長老たち10人から成る医療機関連絡委員会(HLC)が,ルアンダとその郊外を含む地域にある何百もの会衆のために奉仕を開始しました。

또 다른 필요를 충족시키기 위해서, 1996년 10월에 사랑 많은 10명의 장로로 구성된 병원 교섭 위원회(HLC)가 루안다 광역시에 있는 수백 개의 회중을 섬기기 시작하였습니다.

27. プリベンション誌はその点をこう述べた。「 一般市民が医療機関に対して要求している事がらの一つは,はり治療の可能性を慎重に,また誠実に研究してほしいということであるが,それはもっともである。

「예방」이라는 잡지는 이렇게 설명하고 있다. “의료 확립에 대한 대중의 이치적인 요구의 하나는 면밀히 그리고 선의를 가지고 침술의 이용 가능성을 조사해 보라는 것이다.

28. 輸血を拒否するエホバの証人を支援し,医師や病院側の誤解を解き,医療施設とエホバの証人の患者との間に一層協力的な精神を築くため,エホバの証人の統治体は医療機関連絡委員会を設置しました。

수혈받기를 거부하는 증인을 지원하고, 의사와 병원측의 오해를 없애고, 의료 기관과 증인 환자 사이에 좀더 협조적인 분위기를 조성하기 위해, 여호와의 증인의 통치체는 병원 교섭 위원회를 설립하였다.

29. (次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

(또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

30. それで,エホバの証人は医療機関連絡委員会の取り決めの助けを得て,血を避けるようにというエホバの完全な律法に従うための援助を受けています。 忠誠を曲げることなく,しかも必要な医療上の世話を受けているのです。(

따라서 병원 교섭 위원회 마련의 도움으로, 여호와의 증인은 피를 멀리하라는 여호와의 완전한 법에 순종하는 데 지원을 받고 있으며, 충절을 타협하지 않고 여전히 필요한 치료를 받고 있다.