1. ヤミ・レスターという アボリジニの男性が 医療施設を営んでいました

호주원주민 야미 레스터라는 사람이 보건시설을 운영하고 있었습니다.

2. しかし,やがて幾つかの医療施設が機能するようになり,ようやくマミーは銃弾を取り除いてもらうことができました。

하지만 드디어 더 많은 의료 시설이 운영되기 시작했고, 마미는 2년 이상이나 끊임없는 고통에 시달린 끝에 마침내 총알을 빼내는 수술을 받을 수 있었습니다.

3. 忍性は社会から疎外されたハンセン病患者の救済に当たり、また医療施設を鎌倉極楽坂に設置して多くの病人の看護に努めた。

닌쇼는 사회로부터 소외된 한센병 환자의 구제에 임해, 또 의료 시설을 카마쿠라 고쿠라쿠자카에 설치해 많은 환자의 간호에 노력했다.

4. そのためエホバの証人の統治体は,大きな医療施設のある大都市に医療機関連絡委員会を設置するようにという指示を出しました。

그러한 목적을 위하여, 여호와의 증인의 통치체는 큰 의료 기관이 있는 주요 도시들에 병원 교섭 위원회를 설립할 것을 지시하였다.

5. ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,「沿岸の集落では医療施設が皆無に等しいため,この魚による感染症で重体に陥ることもある」。

“의료 시설이 거의 혹은 전혀 없는 강변 부락에서는 이 물고기의 침입이 심각해질 수 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

6. 経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

재정이 확보되어 있는 보츠와나라는 작은 나라에서는 자국 내에서 항레트로바이러스제를 필요로 하는 모든 사람에게 그 약을 공급하기 위해 노력을 기울이고 있으며 필수적인 의료 시설을 마련하기 위해 애쓰고 있습니다.

7. WHOが述べているように,それらの人々は「公共医療施設を最も利用しにくく,経済的な理由から自衛策を最も手に入れにくく,組織的なマラリア撲滅活動から最も離れた位置に」います。

WHO가 지적하는 바에 의하면, 이 사람들은 “누구보다도 보건 시설의 혜택을 가장 못 받고 있고, 개인적으로 보호책을 마련할 여유도 가장 없으며, 조직적인 말라리아 방역 활동으로부터도 가장 멀리 벗어나 있는 사람들”입니다.

8. 大都会で働く売春婦は,感染していることが判明すると,たいてい故郷の村へ帰される。 村の場合は,この疫病に対して無知である上に都市部よりも医療施設が劣るため,病気の蔓延は加速する。

대도시 지역에서 활동하는 매춘부들 가운데 에이즈에 감염된 것으로 밝혀진 사람은 대개 그들의 고향으로 돌아가게 하는데, 그 곳에서는 이 병에 대한 무지와 도시보다 열악한 의료 시설로 인해 이 병이 급속히 확산된다.

9. 輸血を拒否するエホバの証人を支援し,医師や病院側の誤解を解き,医療施設とエホバの証人の患者との間に一層協力的な精神を築くため,エホバの証人の統治体は医療機関連絡委員会を設置しました。

수혈받기를 거부하는 증인을 지원하고, 의사와 병원측의 오해를 없애고, 의료 기관과 증인 환자 사이에 좀더 협조적인 분위기를 조성하기 위해, 여호와의 증인의 통치체는 병원 교섭 위원회를 설립하였다.

10. 有名なスポーツ選手,マジック・ジョンソンが異性間接触によってエイズに感染していたことが公表された翌週には,慌てふためいた人々がエイズに関する詳しい情報を電話で求めたため,医療施設の回線がふさがってしまいました。

유명한 운동 선수 매직 존슨이 이성과 관계를 갖고 AIDS에 걸렸음이 밝혀지자, 그 주간에 공포에 질린 사람들로부터 그 병에 관해 더 알려고 아우성대는 전화가 의료 기관에 빗발치듯 들어왔다.

11. こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

나이지리아 북부지역에서는 정치 지도자들과 전통적인 이슬람 지도자들이 이 프로그램에 직접적으로 개입되어 복잡한 작업의 실행에 생기는 문제들을 해결하고 지역 사람들에게 확신을 주는 데 도움을 주었습니다.