1. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

2. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

3. (次の項も参照: 汚染[公害]; 砂漠; 酸性雨; 自然; 自然保護; 森林; 生物多様性; 絶滅; 地球温暖化; 万国博覧会)

(또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

4. 化粧品、化学薬品、デニムなどの染色された生地によって、明るい色のスマートフォン ケースに汚れが付くことがあります。

화장품, 화학 약품, 데님과 같은 염색물에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 및 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

5. 高度に工業化された国々の川や地下水面は,汚水であふれているわけではありませんが,多くの場合,化学肥料から出るものを含め,有毒化学物質によって汚染されています。

선진 공업국의 강과 지하수면은 하수로 넘쳐흐르지는 않지만, 흔히 독성 화학 물질로 오염되어 있습니다. 그 가운데는 농업용 비료에서 나온 물질도 포함되어 있습니다.

6. ニュー・サイエンティスト誌は,この災害が,「今後何年もの間,米国の地下水汚染危機の中でもとりわけ深刻なものになる可能性がある」としています。

「뉴 사이언티스트」지에 의하면, 이 재난은 “여러 해 동안 미국에서 가장 심각한 지하수 오염 위기 사태 중 하나가 될 수도 있”습니다.

7. ある人はこの藻による災害を「海のチェルノブイリ」と呼び,専門家は,汚染の増大がこの異常発生を招く一因になったのだろうと述べました。

어떤 사람들은 조류로 인한 이러한 재난을 “바다의 체르노빌 사고”라고 불렀고, 전문가들은 아마 오염 물질의 증가가 원인이 되어 조류가 그렇게 번성하였을 것이라고 주장하였다.

8. メンゼルはさらにこう続けています。「 この研究は,ビタミンEのような,脂肪酸化防止剤が,オゾンや二酸化窒素などの,光化学大気汚染物質による生物学的害に対して確かに生体を保護する効力をもっていることを示唆している」。

‘멘젤’ 박사는 계속하여 다음과 같이 말하였다. “이 조사는 ‘오존’이나 이산화질소와 같은 광화학적으로 오염된 공기에 의한 생물학적 해독과는 반대로 ‘비타민’ E와 같은 훌륭한 산화방지제의 확정적인 보호의 효과를 제시하였다.”

9. 放射能汚染は、汚染した動植物を食べたり、あるいは、汚染水や汚染した動物のミルクを飲んだ結果、摂取される。

방사능 오염은 오염된 동식물을 먹거나 오염된 물 또는 방사능에 노출된 동물에서 나온 젖을 마신 것이 원인이 되기도 한다.

10. 水道水が汚染されている可能性があるなら,使用前に沸騰させるか,適切な化学製品で処理する。

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

11. 科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

12. 危険な化学物質や廃棄物のため,またそれらを不用意に投棄したため,河川は汚染されつつあります。

위험한 화학 약품과 폐기물 및 그러한 것을 함부로 버리는 일로 인해 강과 하천이 오염되고 있다.

13. フランスの日刊紙「ル・フィガロ」によれば,川の化学汚染物質の直接的な影響を受けて死んだ水鳥も少なくなかった。「

그 강의 화학 오염 물질의 직접적인 영향 때문에 물새도 많이 죽었다고 보도하면서 프랑스 일간지 「르 피가로」는 이렇게 기술한다.

14. クストーは,廃油や化学性廃棄物および放射性廃棄物の引き起こす破壊的な汚染を深く憂慮しています。

그는 석유 누출, 화학 폐기물 및 핵 폐기물들로 야기되는 파괴적인 오염에 대해 깊은 우려를 표명했다.

15. よちよち歩きの子供たちは,屋内の汚染物質の害を最も受けやすい

아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다

16. 人間による汚染は,地球の最果ての地にまで害を及ぼしているようだ。

인간의 오염물은 우리가 사는 행성의 먼 구석까지 한 군데도 남겨놓지 않고 해를 입힌 것으로 보인다.

17. 「わいせつな内容や性欲をかき立てるような物語や写真は,汚い食べ物や汚染された食物よりも害を及ぼします。

“외설적이거나 호색적인 이야기와 사진은 불결하거나 오염된 음식보다 더 나쁩니다.

18. それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。

따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

19. あなたの住んでおられる国にも,汚染,洪水,戦争,有害な農法,あるいは浸食などのために大きな変化をみた地域があることでしょう。

아마 당신이 살고 있는 나라에도 오염이나 홍수, 전쟁, 파괴적인 영농 방식 혹은 풍화 작용으로 심히 변화된 곳이 있을 것이다.

20. 研究者たちは,カエデの木とメープルシロップ産業を救おうと,硫黄酸化物や窒素酸化物などの化学物質の使用によって大気をこれ以上汚染しないよう呼びかけている。

단풍나무와 단풍당밀 산업 구제 방안의 일환으로 조사가들은 유황이나 산화 질소와 같은 화학 물질을 사용함으로 야기되는 대기 오염을 근절시킬 것을 요구하고 있다.

21. ベジャ誌は,東京の河川の汚染に対処する公害局の担当者,小栗英夫氏にインタビューしました。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

22. 環境問題もこの同じ3つのカテゴリーに当てはまり 私達の考えることの多くは 局所的な環境問題で、大気汚染、水質汚染... 有害なゴミ捨てなどが挙げられます。それだけではなく

환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고, 우리가 생각하는 대부분은 국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염, 유해 폐기물 같은 것입니다.

23. 公害は,間違った価値観ともしかしたら無知とで思いが汚染され,利己主義,思いやりのなさ,他人の福祉に対する一般的無関心などで心が汚染された結果です。

그것은 그릇된 가치관과, 어쩌면, 무지로 오염된 정신, 그리고 이기심, 사려깊지 못함 및 다른 사람의 복지에 대한 일반적인 무관심으로 오염된 마음의 결과입니다.

24. 背教者のねじけた有害な論法は,霊的な害を招き,急速に広がる脱疽のように信仰を汚染することがあります。(

그들의 왜곡되고 유독한 추리는 영적인 해를 초래할 수 있으며 급속히 퍼지는 괴저처럼 우리의 믿음을 오염시킬 수 있습니다.

25. 中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

26. ......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

··· 어느 의사는 그것을 의학적인 대재앙이라고 불렀다.”

27. 汚染が進む山間の湖

장신구에 들어 있는 납 주의

28. この時代の人々はすでに汚染の害を被っていますが,その被害が大災害的様相をいっそうはっきり呈するようになるまで,その事実は金銭に対する愛や肉的な慰安を求める熱望によって体よく覆い隠されることでしょう。

실제로 이 세대는 이미 오염에 의하여 역효과를 당하고 있다. 그러나 재해들이 더 뚜렷하게 볼 수 있을 정도로 치명적이지만, 이 사실은 돈에 대한 사랑과 육체의 안락에 대한 열광으로 편의상 가리워져 보이지 않게 된다.

29. ニュー・サイエンティスト誌は,「ヨーロッパにおいて,大部分の水は帯水層から供給されている。 そこはとかく化学的化合物や金属化合物によって深刻なまでに汚染されやすい」と伝えています。

「뉴 사이언티스트」지는 “유럽에서는 급수의 상당 부분을 화학 및 금속 혼합물에 의해 심하게 오염되기 쉬운 대수층(帶水層)에서 끌어올린다”고 보도한다.

30. 状況が悪化する原因は 自然災害の後 例えばハリケーンが襲来した後 昔は 連続して何らかの回復作用が起こっていました しかし現在どうなっているかというと 魚の乱獲 汚染 気候変動 すべてが相互作用し 回復作用を阻んでいるのです

더 나빠지기만하는 이유는 태풍과 같은 자연재해가 일어난 후에는 예전엔 어느 정도 이어지는 회복의 순서가 있었는데 요즘에는 물고기 남획과 환경오염과 기후변화가 그런 회복을 방해하는 형식으로 서로 작용하고 있습니다.

31. フタル酸エステル類は 環境を汚染するだけでなく 私たちの体まで汚染してしまいます

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

32. また,セントローレンス水路によって,五大湖沿岸の工業化が進み,水の汚染がひどくなりました。

또한, ‘센트로렌스’ 내륙 수로는 5대호와 더불어 산업 기능을 활발하게 만들었고, 이것은 그 강의 오염을 촉진시켜 왔다.

33. 汚染については何ができるか

공해에 대하여 무엇을 할 수 있는가?

34. 大気中にある地球温暖化汚染の総量は この臨界点を越えると2倍になりえます

대기에 있는 온난화 오염물질의 총량을 비교해볼때, 이 기점을 지나면 그 양은 두배가 될 수 있습니다.

35. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

36. イカが災害を被る

재난이 ‘이카’를 강타하다

37. 大気汚染,地球温暖化,水質汚濁,有毒廃棄物などは,重病を抱える地球に現われている症状のわずかな例にすぎません。

더러운 공기, 지구 온난화 현상, 오염된 물, 유독성 폐기물 등은 몸져누워 있는 지구가 앓고 있는 병 가운데 몇 가지에 불과합니다.

38. 乙女の塔,汚染される」という見出しの記事によれば,造船所の船に群がるねずみや害虫の駆除に使用されるシアン化物が塔に保管されている,ということでした。

“유독 물질에 중독된 소녀의 탑”이라는 제목의 그 보도에서는 조선소의 선박들에 우글거리는 해충을 유독 가스로 박멸하는 데 사용하는 청산가리가 그 탑에 보관되어 있다는 주장을 하였습니다.

39. 麻薬汚染 ― 問題はエスカレートしている

마약—확대되는 문제

40. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

41. ボパール(インド)やセベソ(イタリア)の化学災害,チェルノブイリ(ソ連)の原子炉事故,アラスカ沖の原油流出の大惨事,燃え続けるクウェートの油井などが事例として挙げられた。

보팔(인도)과 세베소(이탈리아)의 화학 참사, 체르노빌(소련)의 원자로 사고, 알래스카 근해의 유막(油膜) 재해, 그리고 쿠웨이트의 불타는 유전이 예로 언급되었다.

42. ハーバード大学医学部の研究員たちは,「戦争,自然災害,女性や子供の虐待と殺害,および人口学的・政治的・経済的な状態の変化に起因する」数々の精神病が高い率で発生していることを実証する資料を提供した。

하버드 의과 대학의 연구가들은, “전쟁, 자연재해, 여자와 어린이에 대한 학대나 살인, 그리고 인구학적·정치적·경제적 상황의 변동으로 말미암아 초래된” 여러 가지 정신 질환의 발병률이 높다는 증거들을 제시하였다.

43. カラチは水質汚染の危機に直面する

수질 오염 위기에 직면한 ‘카라치’

44. 手は食物にばい菌をうつし,汚染の連鎖を起こす」と,細菌学者エンリコ・マリアノは説明している。

“손은 음식으로 세균을 옮겨 연쇄적인 전염을 일으킬 수 있다”고, 미생물학자인 엔리코 말리아노는 설명한다.

45. 汚染が引き起こしたブヨの異常発生

도수가 높아진 포도주

46. 原因は何らかの健康上の問題,栄養不足,薬物,化学物質による汚染,精神面や感情面の問題,高齢,あるいはこうした要素の組み合わせかもしれません。

만성 피로의 원인으로는 신체적 건강 문제, 부실한 식사, 약물, 화학 물질에 의한 오염, 정신적·감정적 문제, 노령 등이 있을 수 있으며, 이러한 요소들이 복합되어 원인으로 작용할 수도 있다.

47. 箴言 1:33)この災いには自然災害も含まれます。

(잠언 1:33) 그때가 되면 자연재해로 고통을 겪게 되지 않을 것입니다.

48. 科学者たちは,人間によるエネルギーの誤用や空気の汚染が,気象と天候に重大な変化をもたらす可能性のあることをますます強く警告しています。

인간이 ‘에너지’를 그릇되게 사용하고 대기를 더럽히기 때문에 일기와 기온에 중대한 변화를 일으킬 수 있다는 경고가 과학자들로부터 점점 많이 나오고 있다.

49. その電力には汚染の問題はないか

무공해 전력인가?

50. そうすれば災害はもはや災害でなく五風十雨の亜類となってしまうであろう。

이 경우 열대폭풍 일라를 중태평양이 아닌 동태평양에서 발생한 것으로 한다는 것이다.

51. 同じ生半可な態度は,地球の温暖化に関しても見られます。 多くの科学者は,温暖化が気象災害に拍車をかけ,海水面を上昇させているのではないかと考えています。

많은 과학자들은 지구 온난화 현상으로 인해 기후 관련 재해가 더 심각해지고 해수면이 상승할 것이라고 말합니다. 하지만 사람들은 그러한 경고 역시 귀담아듣지 않고 있습니다.

52. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

또한 그것들은 가까운 이웃을 오염시켰습니다.

53. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

54. 青や緑のそうした染料から作られるえもいわれぬ色合いは,化学染料の比ではありません。

미묘한 차이를 내는 다양한 파랑색과 초록색은 감히 화학 염료가 따를 수가 없는 것이다.

55. 二酸化炭素を排出します 農業の二酸化炭素排出量に比べてずっと その影響は小さいものです つまり汚染が少ないのです

약간의 연료가 필요하지만 아시다시피 농업에는 탄소 배출이 뒤따릅니다. 반면에 수산업에는 훨씬 적은 양이면 되죠. 공해가 덜 생깁니다.

56. 子供たち,とりわけよちよち歩きの子供は,屋内の汚染物質の害を最も受けやすいと,カナダのメディカル・ポスト紙は伝えています。

어린이들, 특히 아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다고, 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 말합니다.

57. 発電所にせよ家庭のかまどにせよ,化石燃料を燃やせば,亜硫酸ガスに加えて他の汚染物質が生じます。

발전소에서든, 가정용 난로에서든 화석 연료를 태우면 아황산 가스 외에도 다른 오염 물질이 생성된다.

58. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

59. また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

뿐만 아니라, 제트기의 교통량이 많아지면서 그 결과로 나타나고 있는 대기 오염과 소음 공해의 증가에 대해 염려하는 환경 보호론자들의 수가 점점 더 늘어나고 있습니다.

60. ピッツバーグ大学大学院公衆衛生学部の化学者,ジュリアン・アンデルマンによると,水蒸気を吸い込むことによって,地下水汚染物質としてよく知られているトリクロロエチレン(TCE)や,塩素処理の副産物であるクロロホルムを取り入れる率は,飲料水を飲む場合より50倍も高くなる。

물을 마실 경우보다 수증기를 흡입할 경우에 일반 지하수 오염 물질인 트리클로에틸렌 (TCE)과 염소 소독 부산물인 클로로포름에 노출되는 정도가 50배나 높다고, 피츠버그 대학교 공중 위생 대학원 화학자 줄리언 앤덜만은 말한다.

61. 人間が科学的「進歩」と見るものは,多くの場合混雑,汚染,欲求不満,早死にという結果をもたらす

과학의 “발전”이라고 생각되는 것이 종종 교통 체증 현상, 오염, 좌절감 및 불시의 사망을 초래한다

62. 工場は地球の大気を汚染し続けています。

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

63. 感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

64. 現在では,有害な汚染物質を濾過して取り除くために,無鉛ガソリンを使用する必要のある触媒コンバータが広く使用されています。

무연 휘발유를 사용해야 하는 촉매 변환 장치가 현재 해로운 오염 물질을 걸러 내는 데 널리 사용되고 있습니다.

65. その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

그 도시가 ‘다이옥신’으로 오염되었기 때문이다.

66. 伝染性肝炎は,保菌者の排せつ物による水や食物の汚染が原因で発生する。

전염성 간장염은 간장염 보균자의 변기나 배설물로 인하여 오염된 물이나 식품에 의하여 발병한다.

67. 缶詰工場はなくなり 汚染は減少しています

통조림 공장은 사라지고, 오염도 약해졌습니다.

68. まもなく災害はすべてなくなる

곧 모든 재해가 없어질 것이다

69. バークレー・ウェルネス・レター」によれば,ウィスコンシン大学の二人の微生物学者は,木とプラスチックのまな板を,食中毒の原因となるサルモネラ菌などの細菌でわざと汚染した。

「버클리 건강 회보」(Berkeley Wellness Letter)에 따르면, 미국 위스콘신 대학교의 두 미생물학자는 살모넬라처럼 식중독을 일으키는 균을 일부러 나무 도마와 플라스틱 도마에 묻혀 놓았다.

70. 人間の貪欲と怠慢は,保護となっていた森林をはぎとって,ある地域を砂漠に変えてきました。 化学物質,その他の廃棄物は陸地と海と空気を汚染させてきました。

인간의 탐욕과 태만은 보호가 되는 수풀을 벌거숭이로 만듦으로 특정 지역들을 사막으로 만들어 버렸읍니다. 화학 물질들과 기타 폐기물들은 토지와 바다와 공기를 오염시켰읍니다.

71. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

72. 災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

재해 역학 연구 센터에서는 다음 중 적어도 한 가지에 해당하는 지진을 “지진 재해”로 규정한다. 즉 10명 이상이 사망했거나 100명 이상의 이재민이 발생한 경우 또는 국가 비상사태가 선포되었거나 국제 원조를 요청한 경우이다.

73. ヘンナ(化粧用染料)

헤너 [화장염료]

74. 汚染物質の多くは微粒子,つまり,すすとちりです。

공기 오염 가운데는 매연과 분진과 같은 입자(粒子)의 형태를 가진 것들이 많다.

75. 耐震工学の一専門家は1976年の中国の地震を,「人類史上最大の地震災害」と呼びました。

한 내진 공학 전문가는 1976년에 중국에서 발생한 지진을 가리켜 “인류 역사상 가장 큰 지진 재해”라고 하였다.

76. キング州知事は,「メーン州を襲ったこの種の災害の中で,今回の災害は過去に類を見ないものだ」と述べました。

“이번 사태는 이제까지 우리 주에 닥친 재해 가운데 이런 종류로서는 가장 큰 재해입니다.” 주지사의 말입니다.

77. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

78. 人口過剰,資源の枯渇,環境汚染,核による大破壊などの問題の解決を[進化論の]淘汰に待たねばならないのだろうか」。

우리는 [진화론적인] 도태에 의해 인구 과잉, 자원 고갈, 환경 오염, 핵 참사 문제가 해결되기만 기다려야 하는가?”

79. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

80. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.