1. 女子勤労者の欠勤率は男子のそれより36%高く,ブルーカラー(肉体労働者)従業員の欠勤率は,ホワイトカラー従業員のそれより平均57%高くなっています。

여자 종업원들은 남자들 보다 평균 36‘퍼센트’가 더 높으며 ‘브루-칼러’ 종업원들은 평균적으로 ‘화이트-칼러’ 종업원들보다 57‘퍼센트’나 더 번번히 근무를 기피하고 있다.

2. 若い人は,家族の勤勉さおよび奉仕を拡大する積極的な態度に気づくでしょう。

가족들이 봉사의 직무를 확장하기 위해 부지런히 활동적으로 노력한다면 자녀들은 그 모습을 눈여겨볼 것입니다.

3. それらの移民は,労働力を搾取する工場の仕事,奉公人としての仕事,漁業,農業などに就きます。

그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.

4. そして兄弟たち,皆さんの勤勉で忠実な奉仕に関し,わたしたちは皆さんをほめます。

따라서 우리는 여러분 형제들의 부지런하고 충실한 봉사에 대해 칭찬하는 바입니다.

5. パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

6. 1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。

1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

7. * マックスウェル長老によると,わたしたちはどうすれば根気よく勤勉に奉仕することができるでしょうか。

* 맥스웰 장로에 따르면, 우리는 지치지 않는 부지런함으로 봉사하기 위해 무엇을 할 수 있는가?

8. 犠牲,勤勉さ,家族,奉仕といった福音の原則は,デ・フェオ長老の人となりを表す言葉となっています。

데 페오 장로를 설명하자면 희생, 노고, 가족, 봉사와 같은 복음 원리들을 들 수 있다.

9. 労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

10. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

11. レハベアムがそうするのを拒んだため,十部族は謀反を起こしました。 ―王一 12:3‐19。「 強制奉仕」; 「強制労働」を参照。

르호보암이 그렇게 하기를 거절하자 열 지파가 반란을 일으켰다.—왕첫 12:3-19. 강제 노역 참조.

12. 彼らは,多大な時間やお金,労力を消費する不必要な飾りもので奉仕を複雑なものにしてしまいます。

그들은 시간이 너무 많이 걸리고, 돈이 너무 많이 들며, 힘을 너무 많이 소진시키는 불필요한 꾸밈과 장식으로 봉사를 번거롭게 합니다.

13. 勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

14. 1985年7月9日,18日間途切れることなく重労働が続くプロジェクトのために,約1,500人の自発奉仕者がやって来ました。

1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

15. 新奉仕年度中に正規開拓奉仕を始められないだろうか,と考えてみるよう奉仕者たちを励ます。

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

16. 入国ビザを得るのにずいぶん苦労した後,ハワード・ベネシュはインドに到着し,バンガロールで宣教奉仕をしていたマリ・トムソンと結婚しました。

입국 ‘비자’를 얻는 데 상당한 어려움을 거친 후, ‘하워드 베네쉬’가 ‘뱅갈로르’에 있는 선교인 ‘몰리 톰슨’과 결혼하기 위하여 왔다.

17. * 『聖句ガイド』「奉仕」

* (가나다순), “서비스”

18. 別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

달리 말해서, 노동 연한의 끝에 일반 노동자는 “카이사르”가 요구하는 세금을 버는 일에 약 15년을 바친 것이 될 것입니다.

19. 欠勤が多くなり,仕事の能率が落ちる

상습 결근과 근무 능률 저하

20. 一年ほど勤勉に奉仕して,多くの文書を配布し,マニラに聖書研究会を組織しましたが,病気のためにやむを得ず帰国しました。

그는 이곳에서 약 1년간 부지런히 봉사하여 많은 서적을 배포하고, ‘마닐라’에 하나의 성서 연구반을 조직한 후, 건강의 악화로 ‘캐나다’로 돌아가지 않을 수 없었다.

21. 「一人の勤労者が仕事日に毎日20分 ― 仕事の行き帰りに10分ずつ ― 交通渋滞に遭い,そのようにして45年間仕事を続けるとすると,その人は仕事時間にして2年近く渋滞の中で過ごすことになる」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。

“만일 근로자가 근무일마다 20분씩—출퇴근시 각각 10분씩—교통 혼잡으로 묶이게 되며 45년간 근속할 경우, 그 사람은 교통 혼잡으로 거의 2년이라는 근무년을 소비하게 될 것이다”라고 「U.S.

22. 生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

생활과 봉사 집회 감독자: 장로의 회가 선정한 한 명의 장로가 생활과 봉사 집회 감독자로 봉사할 것입니다.

23. 子供のいないお年寄りの中には,宣教者奉仕や旅行する奉仕など,全時間の活動で長年奉仕してきた人々もいます。

자녀가 없는 일부 연로한 사람들은 선교 봉사나 여행하는 봉사, 그 외의 전 시간 활동을 하며 다년간 섬겼습니다.

24. あなたの奉仕会

우리의 봉사회

25. ガイ・モファットはタイで宣教者として,またベテル奉仕者として30年間奉仕した

가이 모팻은 30년 동안 타이에서 선교인으로 그리고 벧엘에서 봉사하였다

26. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

27. 彼はある奉仕が別の奉仕に勝ることはないことを理解していました。

그분은 봉사에는 귀천이 없다는 것을 이해하고 계셨습니다.

28. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

자선 봉사 책임자와 보조들

29. 女性が本職巫女として奉仕できる年数は短く、義務教育終了後(現実的には高等学校卒業)から勤務し、20代後半で定年を迎える例が多い。

여성이 본직 무녀로서 봉사할 수 있는 연수는 짧고, 의무 교육을 마친 뒤부터(현실적으로는 고등학교 졸업 이후) 근무하며, 20대 후반에 정년을 맞이하는 예가 많다.

30. 二人とも全時間奉仕者で,ザビアはマルセイユで会衆の監督として奉仕していました。

그들은 모두 전 시간 봉사자였으며, 그자비에는 마르세유에서 회중 감독자로서 섬겨 왔습니다.

31. 1960年代の初めに,主人は雇い主からロサンゼルスへの転勤を命じられました。 それで私たちは,30年余りにわたってそこの会衆で奉仕しました。

1960년대 초에 남편은 고용주로부터 로스앤젤레스에서 일하도록 발령을 받았으며, 우리는 그 곳에 있는 한 회중에서 30년 이상 봉사하였습니다.

32. 奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

봉사년도가 시작된 후에 파이오니아 봉사를 시작하는 파이오니아는 그 봉사년도에 남아 있는 달의 수에 비례하여 요구 시간에 도달해야 한다.

33. メキシコでの特別開拓奉仕

멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

34. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

35. エホバ家をたてたまふにあらずば 建るものの勤労はむなしく エホバ城をまもりたまふにあらずば衛士のさめをるは徒労なり」。

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

36. 今日のロランドは,ミンドロにある会衆の一つで全時間奉仕者および奉仕の僕として働いている,にこやかできちんとした身なりの奉仕者です。

여러분이 롤란도를 만난다면, 그가 민도로에 있는 한 회중에서 봉사의 종으로 섬기고 있으며, 단정하게 차려 입은 채 입가에는 미소를 띠고 있는 전 시간 봉사자라는 사실을 알게 될 것입니다.

37. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

38. 慰めを与える宣教奉仕

봉사의 직무를 통해 베푼 위로

39. 人間の勤労の成果をぬぐい去るそのような破壊的な噴火活動があっても,地元の人々はめげることなく再び仕事を始め,生活を一からスタートさせています。

파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

40. 「自分の時間を無給奉仕にささげる人たちは,他の人たちよりも,自分の仕事,労働時間,地域社会との関係,また精神面でかなり幸福だと言う」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

“무급 자원 봉사에 시간을 바치는 사람들은 다른 그 어떤 집단의 사람들보다도 자신의 직업, 근무 시간, 지역 사회 내에서의 관계 및 영적인 면에 있어서 훨씬 더 행복감을 느낀다고 말한다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

41. 野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に

1913년부터 여호와를 섬긴 기름부음받은 형제 데메트리우스 파파게오르게와 함께 봉사하러 가는 모습

42. エホバへの奉仕を拡大する

여호와께 드리는 봉사를 확장하다

43. レス・フランクスは旅行する監督として奉仕し,マーガレットと結婚した後二人はクアラルンプールとペタリンジャヤで奉仕した

레스 프랭크스는 여행하는 감독자로 섬겼으며, 마거릿과 결혼한 후에는 함께 콸라룸푸르와 페탈링자야에서 봉사하였다

44. 安全な食物 私はエホバの証人の旅行する奉仕者として妻と共に奉仕しています。

안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

45. 野外奉仕のための集会

야외 봉사를 위한 모임

46. 長男のウィルフレッドは奉仕の僕として仕えており,末の息子マイカは定期的に補助開拓者として奉仕しています。

장남인 윌프레드는 봉사의 종으로서 섬기고 있고, 막내인 마이카는 정기적으로 보조 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.

47. ジャンもアンナも今は献身したエホバの証人で,ふたりとも全時間奉仕者として奉仕しています。

얀과 안나는 현재 헌신한 여호와의 증인들이며, 둘다 전 시간 봉사자로 일하고 있다.

48. 仕事の内容は主に地域社会への奉仕です。

업무의 상당 부분은 대민 봉사와 사회봉사이지요.

49. 1967年以降は,ガボン,中央アフリカ共和国,ケニアで奉仕し,他の幾つかの国を旅行する奉仕で訪問した。

1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

50. 「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

51. クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

봉사자로서의 직분에 참여할 때마다, 그는 면접을 보고 있는 것이다.

52. 彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

53. 民の労苦によって飽きるほど食べる」とは,アルマを始めとする指導者たちが教会での奉仕によって富を蓄えたことを意味しています。

“백성들의 수고로 배불[린다]”는 말은 앨마와 다른 사람들이 그들의 교회 봉사를 통해 부유하게 되었음을 의미한다.

54. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

55. 全時間奉仕の平均年数: 13.8年

전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

56. 指導力と奉仕が求められる

요구된 인도력과 봉사

57. 二人は過去49年間パートナーとして奉仕し,現在では東京,三田の宣教者の家で奉仕しています。

두 사람은 지난 49년 동안 짝으로 일해 왔으며, 현재 도쿄 미타 선교인 집에서 봉사하고 있습니다.

58. 初めはおもに大都市で集中的に奉仕し,その後,他の都市でも奉仕するようになりました。

처음에 선교인들은 대도시에서 집중적인 노력을 기울였으며 나중에는 다른 도시들로 이동했습니다.

59. エホバの幸福な僕が奉仕を始める

여호와의 행복한 종이 첫발을 내딛다

60. ヘブライ語のツァーヴァーという言葉は,多くの場合,軍役つまり戦いにおける奉仕を指して用いられますが,この語には「強制労働」,つまり負債や罪の責任を払い終えるための強制労働という意味もあります。

히브리어 차바는 종종 군 복무 즉 전쟁에서의 병역을 가리키며, 또한 “강제 노역” 즉 부채를 갚거나 죄과를 치르기 위한 강제 노역도 의미한다.

61. ガボンで宣教者として奉仕した時

가봉에서 선교인으로 봉사하던 시절

62. 奉仕監督による鼓舞する話。

봉사 감독자의 고무적인 연설.

63. 13 奉仕の僕の仕事は,長老の仕事とは異なっていますが,やはり神への神聖な奉仕の一部であり,会衆が円滑に機能するために重要です。

13 봉사의 종들이 하는 일이 장로들과 다르기는 하지만, 그들의 일 역시 하느님께 드리는 신성한 봉사의 일부이며 회중의 원활한 운영에 중요합니다.

64. 「必要とされているのは雄弁な話し手ではありません。 奉仕を愛し,奉仕に率先し,集会で奉仕について話す人であればそれでよいのです」と,ノア兄弟は説明しました。

‘노워’ 형제는 이렇게 설명했다. “필요한 것은 달변가가 아니라, 봉사를 사랑하고 봉사하는 가운데 인도하고 집회에서 봉사에 대해 이야기할 사람입니다.”

65. まれにしか奉仕されない区域

자주 돌지 못하는 구역

66. パウルはその後も1975年まで開拓奉仕にとどまり,その間,バイオレットもときどき開拓奉仕を行ないました。

팔은 1975년까지 파이오니아를 계속하였고, 바이올렛은 그동안 가끔씩 파이오니아를 하였다.

67. そして数年その奉仕を楽しみました。 現在はロードアイランド州のプロビデンスで,監督として家族と共に奉仕しています。

지금은 감독자의 한 사람으로 로드아일랜드 주 프로비던스에서 그의 가족과 함께 봉사하고 있다.

68. 宣教訓練学校の卒業生で,巡回奉仕を行なっているレナート・ドゥンゴグは,紛争多発地域で奉仕していました。

봉사 훈련 학교를 졸업하고 지금은 순회 감독자인 레나토 둥고그는 한 분쟁 다발 지역에서 봉사하였습니다.

69. テルマ・クリッツ,エステル・ディングマンとウィリアム・ディングマン。 3人は67年にわたる熱心な宣教者奉仕を行なった今もドミニカ共和国で奉仕している

67년 동안 열심히 선교 봉사를 수행했으며 여전히 도미니카 공화국에 있는 셀마 크리츠 그리고 에스텔 딩먼과 윌리엄 딩먼

70. しかし,わたしは全時間奉仕者の隊伍に加わることを決意し,1934年1月から開拓奉仕を始めました。

하지만 나는 전 시간 봉사자가 되기로 마음을 굳혔고, 1934년 1월에 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

71. 13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

72. 2013年2月、韓国政府が独島領有権の研究と広報に対する功労を認定し、紅條勤政勲章を授与。

2013년 2월, 대한민국 정부는 독도영유권에 대한 연구와 홍보에 대한 공로를 인정하여 호사카교수에 <홍조 근정 훈장>을 수여했다.

73. アメリカの前最高裁長官,E・ワレンはかつてこう述べた。「 最高裁における私の全奉職期間中,わいせつの問題とその処理の仕方ほど苦労させられたものはない」。

미국 전 대법원장 ‘얼 워렌’ 씨는 한 때 이렇게 말한 일이 있다. “내가 대법원에서 봉직하는 동안 음란이라는 문제와 그것을 다루는 방법이 가장 큰 난제였다.”

74. お友達と奉仕する小さな開拓者。

어린이 파이오니아.

75. 一家代々クレバート家に仕えているため、若くはあるがメイド長を勤める。

일가 대대로 크레바트가를 모시기 때문에, 젊지만 메이드 장으로 근무한다.

76. 互いに対する忠節心から,労働者の新しい勤め口を見つけるために多大の努力が払われている。

회사와 근로자는 서로에 대한 충성심의 발로로서, 근로자들을 위한 새로운 일자리를 구해 보려고 대단한 노력을 기울이고 있다.

77. 何と,最近バハマの開拓奉仕学校には,全時間奉仕者の両親を持つ,バプテスマを受けた10歳の少女が出席しました。

최근에 바하마에서 있은 파이오니아 봉사 강습에는 부모가 전 시간 봉사자인 침례받은 10세 소녀가 참석하였읍니다!

78. その奉仕は,週中に行なう肉体的な重労働に限られてはいません。 週末には,地元の会衆と共に家から家の伝道活動に参加し,クリスチャンの集会に出席します。

그리고 그들의 봉사는 주 중에 수행하는 힘을 필요로 하는 일에 국한되지 않고, 주말에 지방 회중과 함께 호별 방문 전파 활동과 그리스도인 집회에 참여합니다.

79. こうした悩みを持つ人は管理職よりも,いわゆるブルーカラーの勤労者に多いことを示す研究もあります。

연구 조사에 의하면 경영자들 보다는 노동자들이 더욱 그것으로 괴로움을 받는다고 한다.

80. この地域で奉仕した熱心な自発奉仕者の一人にスタニスワヴ・コチェニフスキがいます。 彼は後に旅行する監督になりました。

이 지역에서 봉사하던 열성적인 자진 봉사자들 가운데 스타니스와프 코치에니에프스키가 있는데, 나중에 순회 감독자가 된 사람이다.