1. ヘッドライナーも務めた。

헤드 라이너도 맡았다.

2. ブーゲンビリアの代表を務める。

부겐빌리아의 대표를 맡는다.

3. 以降同番組キャスターを務める。

이후 이 프로그램의 캐스터를 맡는다.

4. 柳原が理事を務める団体。

국어 선생님께서 관리하시는 동아리이다.

5. ^ かつては、実も団長を務める。

실제, 반의 호령을 담당하고 있다.

6. 2007-08シーズンはシャンソンの主将を務める。

2007-08 시즌 샤흐타르 올 시즌의 선수로 선정되었다.

7. 1977年から1980年まで世界エスペラント協会の副会長を務め、1979年から1983年までアカデミーオ・デ・エスペラントの議長を務めた。

1977년부터 1980년 사이에는 세계 에스페란토 협회의 부회장을 맡았고, 1979년~1983년에는 에스페란토 학술회 회장을 맡았다.

8. 自分の務めを固守する人々

고착하는 사람들

9. 『それが人の務めのすべてである』。

“이것이 사람 본연의 의무이다.”

10. 哀帝の時代に侍中を務めていた。

임수창(任壽昌) 조선 때 군수(郡守)를 지냈다.

11. のち淳和朝にて内蔵頭を務める。

당과 구별하여 후당(後唐)으로 구분한다.

12. また,ある身体障害者ホームのホーム・文化委員会の委員を務め,同ホームのラジオ放送の番組担当者 兼 アナウンサーも務めました。

나는 한 장애인 복지 시설의 가정·문화 위원회 위원이었으며, 또한 그 복지 시설에서 라디오 방송 책임자 겸 아나운서로 일하였습니다.

13. 姉も四国放送のアナウンサーを務めていた。

그는 국영방송의 대남미지역 방송 담당자로 활약도 했다.

14. ミュージック・ビデオはスウェーデンのディレクター、ジョナス・アカーランドが監督を務めた。

뮤직비디오는 스웨덴의 요나스 오케르룬드가 감독했다.

15. 1820年、ベインブリッジはスティーヴン・ディケーターの決闘のセコンドを務めた。

1820년 베인브리지는 스티븐 디케이터의 결투 코치를 맡았다.

16. 宇沢弘文が結婚式の仲人を務めた。

게링거는 그들의 결혼식에서 신랑 들러리를 지냈다.

17. 2013年、東京国際映画祭でフェスティバル・ナビゲーターを務める。

2013년, 도쿄 국제 영화제에서 페스티벌 내비게이터를 맡는다.

18. 自分の務めのすべてを果たしなさい

본연의 의무를 이행하라

19. シャーマンは1860年まで3期連続で下院議員を務め、3期目の第36回連邦議会では下院歳入委員会の議長を務めた。

셔먼은 1860년까지 3분기 연속 하원의원을 역임하였고, 3기의 제36회 의회에서 하원 세입위원회 의장을 맡았다.

20. 1978年から1990年まで、法律家として働き、複数の会社で法務部門の長を務め、またキシナウのルシュカニ区(Sectorul Rîşcani)で裁判官を務める。

1978년부터 1990년까지 법률가로 일하였고 여러 회사에서 법무부직을 맡았으며 키시너우에 있는 섹토룰 르슈카니에서 판사로 일했다.

21. 父は牧場主を60年間務めてきました。

아버지는 60년간 목양업자 일을 해 왔다.

22. 2001年 10月、13thシングル「Mr.Moonlight 〜愛のビッグバンド〜」でメインパートを務めた。

10월 - 13th 싱글 「Mr.Moonlight 〜愛のビッグバンド〜」에서 메인 파트를 맡았다.

23. 伏見留守居家老や武者奉行を務めた。

그의 제자들은 남인과 일부 북인에 가담하였다.

24. 1998年以来、館長はデビッド・モセナ(David R. Mosena)が務める。

1998년 이후 관장은 데이비드 R. 모세나이다.

25. それが人の務めのすべてだからである」。(

이것이 사람 본연의 의무이다.”

26. パウロは特に異邦諸国の人々に対する奉仕の務めを持っていました。 そしてその務めを全うすることに没頭しました。

그는 특히 이방 나라들에 있는 사람들에게 전도하였으며, 그러한 봉사의 직무를 완수하는 데 몰두하였다.

27. セールスマンはダンスのインストラクターを務めることもあるのです。

아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.

28. 2012年にはレース後の表彰式でのインタビュアーを務めた。

2012년에는 경주 후 시상식에서 드라이버의 인터뷰를 하였다.

29. 大岡忠相 町奉行を務める堅物な中年女性。

오오오카 타다스케(大岡忠相) 정봉행(町奉行) 에 임무를 맡고있는 중년 여성이다.

30. 「神への務め」を日曜日の定員会集会に取り入れるために,以下の「神への務め」のアウトラインをこの単元で教えるとよいでしょう。

하나님에 대한 의무 프로그램을 일요일 정원회 모임의 일부로 만들기 위해, 여러분은 이 단원을 가르치는 동안 아래에 나와 있는 하나님에 대한 의무 개요를 가르칠 수 있다.

31. 10月、2006年バレーボール世界選手権のオフィシャルサポーターを務める「WaT×ハロー!

2006년 7월에 2006 배구 세계 선수권의 공식 서포터를 맡아《WaT×헬로!

32. その後、日本ハムのブルペン捕手を1996年まで務めた。

이후 1996년부터 2003년까지 MBS의 해설자·스포니치의 평론가를 맡았다.

33. ブラッドベリ・オーケストラ(Bradberry Orchestra) リリイが中学時代にボーカルを務めていたバンド。

블러드배리 오케스트라 (Bradbury Orchestra) 릴리가 중학교 때 보컬로 활동했던 밴드.

34. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

이곳 시내 산에서 모세는 율법 계약의 중보로서 봉사하였다

35. 予備砲兵部隊はウィリアム・ペンドルトン准将が指揮官を務めた。

예비 포병대는 윌리엄 펜들턴 준장이 지휘했다.

36. 高慢を捨て, 謙遜 けんそん になろうと務める

교만을 버리고 겸손하기 위해 노력한다

37. 2011年には、映画『ホワイト:呪いのメロディー』で初主演を務めた。

2011년, 영화 《화이트 : 저주의 멜로디》 출연으로 연예계에 데뷔하였다.

38. 綺羅星十字団では科学ギルド代表を務め、サイバディ「ヨドック」のスタードライバー。

기라성 십자단에서는 과학 길드 대표이며 사이바디 「요독크」의 스타 드라이버.

39. またサンディエゴ交響楽団の音楽監督を務めながらジョージ・セルの下でクリーヴランド管弦楽団の副指揮者やクリーヴランド管弦楽団付属合唱団の指揮者も務める。

또한 샌디에고 심포니의 음악 감독을 맡으면서 조지 셀의 클리블랜드 오케스트라의 부지휘자와 클리블랜드 관현악단 합창단의 지휘자도 맡고있다.

40. ミハイロは1980年代、国営石油会社ユーゴペトロールのCEOを務めていた。

그의 아버지는 1980년대에 유고슬라비아의 국영 석유 회사인 유고페트롤(Jugopetrol)의 회장을 역임했다.

41. 2007年も世界競泳2007の公式サポーターとしてマーメイドプリンスを務める。

2007년에도 "세계 수영 2007"의 공식 서포터로 머메이드 프린스를 맡았다.

42. 1624年から死去するまでルイ13世の宰相を務めた。

1624년부터 사망할 때까지 루이 13세의 재상을 맡았다.

43. 奇しくも佐藤はこのDVDの発売当時、NHKエンタープライズの常務取締役を務めており、発売後の2011年2月から2013年6月までは同社の社長を務めた。

기이하게도 사토는 이 DVD 발매 당시 NHK 엔터프라이즈의 상무이사를 맡고 있어서 발매 후인 2011년 2월부터 2013년 6월까지 NHK 엔터프라이즈 사장을 맡았다.

44. 市議会議員を務める父親とは確執がある模様。

시의회 의원 일을 하는 친부와는 불화가 있는 모습이다.

45. 金髪の美少年で地球町の教会で神父を務める。

유럽 정에 있는 커다란 교회의 후계자로, 금발의 미소년이며, 지구 정의 교회에서 신부를 맡고 있다.

46. また2015年公開の映画『ヒットマン: エージェント47』では主演を務めた。

2015년 공개된 영화 《히트맨: 에이전트 47》의 촬영지로 사용되었다.

47. 家族内で最も重要な務めは,見張り番でしょう。

마멋 가족에게 가장 중요한 것은 망을 보는 일일 것입니다.

48. 1642年、テュレンヌはルシヨンを征服したフランス軍の副司令官を務めた。

1642년 튀렌은 루지용을 정복한 프랑스군의 부사령관을 맡았다.

49. 慈善事業への寄付 ― クリスチャンにはその務めがありますか

자선—그리스도인의 의무인가?

50. ファニンは後に第1師団第1大隊でジェームス・ボウイと共に務めた。

이후 패닌은 제 1사단 제 1대대 제임스 보위와 함께 일을 하게 된다.

51. それが人の務めのすべてだからである」― 伝道 12:13,新。

“일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다 이것이 사람의 본분이니라.”—전도 12:13.

52. 2013年12月、マーベルはディーゼルがグルートの声を務めることを発表した。

2013년 12월, 마블은 디젤이 그루트의 목소리를 맡는 것을 발표했다.

53. 友人のジョエル・ペットは レクシントン ヘラルドリーダー誌の 時事漫画家を務めています

정직하고 성실성 있게 꾸며진 강력하게 급소를 찌르는 말, 그리고 필요한 다른 요소들을 다 겸비한 코메디는 실세계의 대화를 바꿀 수 있는 능력을 갖추고 있지요.

54. 現在は政治コンサルティング会社である「アーミテージ・インターナショナル」の代表を務めている。

현재는 정치 컨설팅 회사인 아미티지 인터내셔널의 대표를 맡고있다.

55. チャールズ・ダーウィンが参加した2回目のビーグル号航海で艦長を務めた。

찰스 다윈이 참여한 두 번째 비글호 항해 때 함장을 맡았다.

56. 23年にわたって中央初等協会会長を務めた人です。

최근에 저는 윌리엄 더블류 팜리 장로님에게 23년간 본부 초등회 회장으로 봉사한 그의 모친 라베른 팜리에 관한 추억을 물어보았습니다.

57. エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

엘리야는 더는 두려워하지 않게 되었으며, 자신에게 맡겨진 일을 하러 돌아갔습니다.

58. 1885年から1895年までハガーストン代表の英国議会議員を務めた。

그 후 1885년부터 1895년까지 영국 의회에서 해거스톤 의원으로 활동했다.

59. 上の娘もよく遊び相手を務め,スージーに話しかけました。

수지의 언니도 자주 같이 놀아 주고 이야기해 주었다.

60. それが人の務めのすべてだからです』。 ―伝道の書 12:13。

이것이 사람 본연의 의무[입니다].”—전도 12:13.

61. ところが後日,デマスはパウロとクリスチャンの奉仕の務めを捨てました。

그러나 얼마 후에 ‘데마’는 ‘바울’과 그리고 그리스도인 봉사를 떠나버렸읍니다.

62. そして,会衆 が 様々 な 聖職 者 的 務め を 果たした(ルカ 4:20)。

참석자들은 서기의 의무를 수행하였다(눅 4:20).

63. 1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

64. 父親のホセ・フィゲーレス・フェレール(英語版)は、コスタリカの大統領を3回務めている。

호세 피게레스 페레르(스페인어: José Figueres Ferrer)는 3선 대통령을 지낸 코스타리카의 정치인이다.

65. それが人の務めのすべてだからである」― 伝道の書 12:13。

“하나님을 경외[두려워]하고 그 명령을 지킬찌어다 이것이 사람의 본분이니라.”—전도 12:13.

66. ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった

라트비아로 출판물을 들여가는 것은 위험한 임무였습니다

67. わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。

“[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.

68. 兄弟はギレアデ学校の開校当時,主事を務めていたからです。「

슈로더가 연설을 시작하자 감회가 깊었는데, 그가 개교 당시의 길르앗 학교 교무 주임이었기 때문이다.

69. また、これらが縁で『ひらめ筋GOLD』ではSAMURAIヒーローズのキャプテンを務めた。

그리고 이것들이 인연으로 《넙치통 GOLD》에서는 SAMURAI히어로즈의 캡틴을 맡았다.

70. 全作でジェイ・ローチが監督を務め、デミ・ムーアらがプロデューサーとして参加した。

모든 영화 작품의 감독은 제이 로치가 맡고 있으며, 프로듀서로 데미 무어가 참여하고있다.

71. そうした危険を未然に防ぐのが,航空管制官の務めです。

그런 상황이 발생하지 않도록 미연에 방지하는 것이 바로 항공관제사의 책임입니다.

72. Sports&News』でスポーツキャスターを務め、“ベースボールスペシャルサポーター”として、コーナー「亀梨和也のプロ野球プロジェクト」を担当。

Sports & News》(매주 일요일 출연)에서 스포츠 캐스터를 맡아 "야구 스페셜 서포터"로써 프로그램안의 코너인 "카메나시 카즈야 프로 야구 프로젝트"를 담당하고 있다.

73. 幕末期には和宮降嫁のために中山道の守備を務めた。

산의 협로(峽路)에 목책(木柵)을 설치하여 이로써 적(敵)을 방어하였다.

74. 奉仕の務め」の本の98‐100ページを復習すると助けになります。

「봉사의 직무」 책 98면과 99면을 복습하는 것은 도움이 될 것이다.

75. BasiL第三作『それは舞い散る桜のように』の企画・シナリオを務める。

이 여파로 BasiL의 세 번째 작품인 '그것은 흩날리는 벚꽃처럼'의 기획·시나리오를 담당했다.

76. 実質的には、それぞれの部局における職長(局長)が務めた。

실질적으로는 각각의 부국에 있어서의 직장(국장)이 근무했다.

77. 9月19日、スタジオのプロデューサーはホーミー・アドジャーニャーがリメイク版の監督を務めると発表した。

9월 19일, 스튜디오는 호미 아다자니아가 리메이크 판의 감독을 맡는다고 발표했다.

78. 2002年5月5日に死亡するまで、彼はADNの党首を務めていた。

2002년 5월 5일에 사망할 때까지 그는 ADN의 당수를 역임했다.

79. また、沢村賞の選考委員を務めていた(1994年から1995年まで)。

또, 사와무라상의 선정 위원을 맡았다(1994년부터 1995년까지).

80. 後には彼の結婚式でわたしが介添人を務めたほどです。

나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.