1. 原動機用シリンダー

모터 및 엔진용 실린더

2. 原動機用スターター

기동기 (起動器)

3. 原動機用ラジエーター

모터 및 엔진냉각용 라디에이터

4. 原動機用ファンベルト

모터 및 엔진용 팬벨트

5. “ハート”は動機の座です。

심장 곧 마음은 동기의 바탕이다.

6. 機械及び原動機用クランクケース

기계/모터/엔진용 크랭크케이스

7. 神に仕える動機づけを得る

하느님을 섬기려는 동기를 가지라

8. 愛の動機で仕えることの偉さ

사랑의 동기로 섬기는 데서 오는 탁월함

9. この利益に対する動機は 極めて強力だと思います 時には最も献身的なチャリティーや 政府よりも強い動機になります

이윤을 내고자 하는 목적이 상당한 파급 효과를 낸다고 생각해요. 때로는 가장 헌신적인 자선 단체나 정부보다도 더욱 강력하죠.

10. ヘブル 4:12)「神の言」は人の動機にまで浸透します。

(히브리 4:12) “하나님의 말씀”은 사람의 동기까지 간파할 수 있다.

11. 行なうことすべてにおいて良い動機が肝要

우리가 하는 모든 일에 있어서 선한 동가가 중요하다

12. 電動機などの冷却に使用する電動送風機は、主電動機用としてMH3084-FK144を、抵抗器用としてMH3085-FK145を、それぞれ1基ずつ搭載する。

전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 주로 전동기용으로 MH3084-FK144, 저항용으로 MH3085-FK145를 각각 1기씩 탑재한다.

13. ロ)高臣と太守たちの本当の動機は何でしたか。

(ᄂ) 고위 관리들과 태수들의 진짜 동기는 무엇이었습니까?

14. 他方,ピネハスの行動には異なった動機がありました。

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

15. 隣人の前で恥ずかしい思いをしたくないというその人の動機は,割腹自殺を図った人たちの動機とたいへんよく似ています。

이웃 사람들 앞에서 부끄러움을 느낀 그의 동기는, 할복 자살을 하는 어떤 동양인들의 그것과 아주 흡사하다.

16. ディーゼル・エンジンや電動機(風車の跡を継いだ発動機)を動力源とする排水施設が,あなたの足をぬらさないように昼夜を分かたず稼働しているからです。

디젤이나 전기 기관(풍차의 후속 기관)으로 작동되는 양수 시설이 24시간 내내 돌아가 땅을 마른 상태로 유지시킵니다.

17. ジャイ・シンが天文台を造った動機は何だったのでしょうか。

그는 무슨 동기로 천문대를 건축하고 싶어 하였습니까?

18. 現代のスパイの抱く動機は以前よりもさもしいものです。

요즈음 스파이들의 동기는 그보다 비열하다.

19. 1886年、カール・ベンツは『ガス発動機駆動式自動車』の特許を取得した。

1886년에는 카를 벤츠가 „가솔린 기관“ 자동차 특허를 받았다.

20. み言葉を読むときの最も純粋な動機は,エホバに対する愛です。

우리가 여호와의 말씀을 읽을 때 가질 수 있는 가장 순수한 동기는 그분에 대한 사랑입니다.

21. 11 淫行*とぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る*+。

+ 11 음행과 포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다.

22. では動機の本質とは何ですか? または どうあるべきでしょう?

내재적 동기는 무엇이며 어때야 하는 거죠?

23. 7 エホバの証人は神と仲間の人間に対する愛を動機としています。(

7 여호와의 증인들은 하느님과 동료 인간에 대한 사랑으로 의욕이 고취됩니다.

24. 正しい動機のもと、正しいタイミングで 正しい行いをしたいと 願っている

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

25. 罪を犯された側のクリスチャンの動機はどのようなものであるべきですか。

해를 입은 사람은 무슨 동기를 가져야 하는가?

26. キリストの追随者となる動機づけ,つまり神への自己犠牲的な愛でした。

그것은 하나님께 대한 자기 희생적인 사랑이다. 이것이 있었다면 그는 그리스도의 추종자가 되려는 동기를 가졌을 것이다.

27. また,神に対する崇拝はすべて利己的な動機に基づくものですか。

또한, 하나님을 숭배하는 것은 순전히 이기적인 동기의 발로인가?

28. たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

29. 電動機などの冷却に使用する電動送風機は、FMH3012-FFK12形を8基搭載する。

전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 FMH3012-FFK12형을 8기 탑재했다.

30. ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

미숙한 사람들에게 동기를 부여하기 위해서는 경쟁이 필요할지 모르지만 성숙한 사람들은 활동 자체에서 동기를 발견하는 데 어려움이 없다고 지도적인 한 기업인은 주장한다.

31. 主電動機は仕様の見直しを行うことで、効率を従来の92%から95%へと向上させ、また効率向上により電動機からの発熱が減少するため、出力は余裕を持たせた225kWと高出力化した 。

주전동기는 사양의 재검토를 실시함으로써 효율을 기존 92 %에서 95 %로 향상시키고, 또한 효율 향상에 의한 전동기의 발열을 감소하기 위해 출력은 여유를 둔 225 kW와 고출력화했다.

32. 現在は私が実際に乗れるように より大きな発動機を搭載しています。

이제 우리는 대형 동력기관을 장착하고 있습니다. 우리가 충분히 탈 수 있는 수준으로 말이죠.

33. では,バプテスマを受けるという決定は,どんな動機でなされるべきでしょうか。

그렇다면 침례를 받기로 결정하는 동기는 무엇이어야 합니까?

34. ところが肉を汚すつもりの者たちは,卑しい動機を抱いて出席しました。(

그러나, 기만적인, 육체를 더럽히는 자들은 불순한 동기를 가지고 참석하였읍니다.

35. スペインのイスラム化に対する恐怖感と戦うことが、Eurabiaというブログの動機になっている。

한 번 앙글라다는 질병 확산을 막기 위해 루마니아 집시들에게 백신 주사를 놓을 것을 부탁했다.

36. 一方,ある程度の年齢の人は,大抵,もっと強い決意と動機を持っています。

반면에, 더 나이든 사람들은 종종 각오와 동기에 있어서 더 확고하다.

37. ぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る」と聖書は述べています。(

“포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”라고 성서는 알려 줍니다.

38. 確かに,行動はかつて心の動機となっていた愛を取り戻すのに役立ちます。(

그렇다. 활동하는 것이야말로 한때 자신의 마음을 움직이던 그 사랑을 되찾는 데 도움이 된다.

39. 中世ヨーロッパの数学への関心は、現代の数学者と全く異なる動機にもよっていた。

중세 유럽 수학의 관심사는 근대의 수학자들과는 상당히 다른 것들에 의해 이루어졌다.

40. もちろん,盗みの背後にある動機の点で責めを受けるべき度合いは様々です。

물론, 도둑질의 배후 동기에 따라 죄의 경중도 달라진다.

41. それらの女性が,そのような重い責任を担う動機はどこにあるのでしょうか。

무엇이 동기가 되어 그들은 그토록 벅찬 역할을 담당하게 된 것인가?

42. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

43. 従来の潜水艦では直流電動機を採用してきたが、既に進化の極致に達していた。

기존 잠수함에서는 직류전동기를 채용했지만 이미 진화의 극치에 이르렀다.

44. セルスタックはアメリカ・NUVERA社製18.75kWの固体高分子形燃料電池(PEFC)を8基、電動機は95kWを2基搭載する。

셀 스택은 미국의 NUVERA사의 18.75 kW 고체 고분자형 연료전지 (PEFC)를 8기, 전동기는 95kW를 2기 탑재하고 있다.

45. 産業用の圧縮機や風力原動機のブレードなども回転翼として理解することができる。

산업용의 압축기나 풍력 터빈의 블레이드 등도 회전날개로서 이해할 수 있다.

46. フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

단지 테이프를 읽고 출력해 내는 것으로 말입니다. von Neumann이 창조한 또 다른 것은 날씨를 예측하는 것이 얼마나 어려울지에 대한 것이었습니다.

47. 幸いなことに,助けや正しい動機づけを見いだすための信頼できる資料があります。

다행히도 도움과 자극을 발견할 수 있는 믿음직한 근원이 있읍니다.

48. ロールズの定義 ロールズ流の世界の見方 ブラインド・テイスティング方式は 思考から 利己的な動機を 消し去ってくれます

보셨다시피, 롤스의 정의, 롤스가 세상을 보는 방법, 블라인드 테스트 방식은, 상황에서 이기적인 동기를 제거해줍니다.

49. * ジンクスがモルモン書を読み,祈る動機を与えるために宣教師たちはどんな言動をしたでしょうか。

* 선교사들은 어떤 말과 행동으로 징스가 몰몬경을 읽고 기도하도록 동기를 마련해 주었는가?

50. 大都市の電話帳の「黄色ページ」を見ると,「対抗商工業スパイ活動」機関の宣伝広告がのっています。

대도시 전화 번호부 직업별란에 보면 “상업 및 산업 방첩” 업무에 관한 광고가 나 있다.

51. 神に仕える者は,愛を動機としてではなく,利己的な理由で仕えていると,サタンは主張します。

그는 하느님을 섬기는 자는 누구나 사랑의 동기가 아니라 이기적인 이유로 그분을 섬긴다고 단언합니다.

52. 動機を誤解したために,親密な良い関係があっという間に壊れてしまうこともあります。

동기를 오해하는 것은, 훌륭하고 친밀한 관계를 가장 신속히 파괴하는 길이 될 수 있습니다.

53. この装置はあまり評価されなかったが、アームストロングは次にピストン式の水力原動機の開発にとりかかった。

이 장치는 그다지 높은 평가를 받지 못했지만, 암스트롱은 이후 피스톤식 수력 원동기의 개발에 착수했다.

54. ですから,利益を得ようという動機に駆られた販売促進活動も,かつらブームの一つの原因です。

그러므로 이득을 얻고자 하는 동기로 가발을 장려하는 데 힘쓰는 것이 가발 ‘붐’이 일어나는 또 한 가지 요인이다.

55. もちろん,いつも宗教的な運動を推し進めることが動機となっていたわけではありません。「

물론, 종교의 대의를 옹호하는 것이 언제나 동기를 부여하는 힘이었던 것은 아니다.

56. * 子供の歓心を買おうとする親の浅薄な動機は,たいてい子供たちに見破られます。 ―箴言 15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

57. フィラデルフィアとその乗組員の捕獲は、ジェファーソン大統領が陸軍の将軍であったウィリアム・イートンをトリポリに派遣する動機となった。

필라델피아 호와 승무원 나포는 제퍼슨 대통령이 육군의 장군이었던 윌리엄 이턴을 트리폴리에 파견하는 동기가 되었다.

58. 11月7日の第2回公判において、被告人となった岡崎から、皇国義勇軍決起の動機が述べられた。

11월 7일 제2차 공판에서 피고인 오카자키는 황국의용군 봉기의 동기에 대해 진술했다.

59. 本当です 覚えの早いこと― 動機が違います 患者の気持ちをくみ取る能力は 本当に優れています

휙! 정말 빨리 배웁니다. 동기가 있고 환자에 대한 공감은 엄청나면서도 완전한 차이를 만들어냅니다.

60. こうしたことが総支配人の耳に入り,ラサロは,お金と札入れを届けた動機について尋ねられました。

라사로의 이러한 행실은 총지배인의 관심을 끌게 되었으며 총지배인은 그에게, 습득한 돈과 지갑을 돌려주어야겠다고 마음먹게 된 이유가 무엇인지 물어보았습니다.

61. 懲らしめの動機は愛でなければなりません。 そうすれば矯正は受け入れやすいものになります。

사랑이 징계의 동기가 되어야 하며, 사랑이 있으면 꾸지람을 받아들이기가 더 용이합니다.

62. また,荷物を支えているワイヤーが切れたり,クレーンの制動機がスリップして効かなかったりするかもしれません。

버팀줄이 끊기거나 기중기의 ‘브레이크’가 풀릴 수 있읍니다.

63. 聖書を読む主な動機はいつも,神についてもっとよく知り,神との関係を強めることであるべきです。

성서를 읽을 때 언제나 으뜸가는 동기는 하느님에 대해 더 잘 알게 되어 그분과의 관계를 강화하는 것이 되어야 합니다.

64. 家庭内暴力,テロ行為,集団虐殺,これといった動機もない多数の殺傷事件などについて,よく耳にします。

가정 폭력이나 테러 행위나 종족 말살 운동이나 혹은 분명한 동기도 거의 없이 총기를 난사하여 많은 사람을 죽이는 일에 대해 종종 듣게 됩니다.

65. 同教授の研究によると,基本的には,政治的支配,領土,略奪,名声,防衛,および復讐などがその動機です。

그의 연구에 의하면 기본적으로 정치적인 지배, 영토, 약탈, 국위(國威), 방어 및 보복이 그 동기라고 한다.

66. 現代の密輸の主要な動機となっているのは,貪欲,不正直,他の人に対する愛の欠如といった要素です。

현대에 밀수를 유발하는 주된 요인은 탐욕, 부정직, 다른 사람들에 대한 사랑의 부족입니다.

67. そもそもEFIが開発された動機は、1990年代中盤のインテルとヒューレットパッカードによる初代Itanium機の開発初期にまでさかのぼる。

원래 EFI가 개발된 동기는 1990년대 중반에 인텔과 HP가 초대 아이테니엄기의 개발 초기까지 거슬러 올라간다.

68. もう半分の生徒たちにはジンクスがモルモン書を読む動機づけとなった宣教師の言葉を見つけてもらいます。

나머지 절반의 반원들은 선교사들이 어떤 말을 하여 징스가 몰몬경을 읽겠다는 의욕을 느끼도록 도왔는지 찾아보라고 한다.

69. 神に反対するこの霊者は事実上,人間は無私の動機で神に仕えたりはしないと言ってきたのです。

하나님을 반대하는 이 영체는 인간들이 비이기적인 동기로 하나님을 섬기지 않을 것임을 암시하는 말을 하였습니다. 여호와께서는 자기의 지혜로, 사단의 조롱에 논박의 여지가 없는 대답을 해 오셨습니다.

70. 搭載される原動機は、ECA型 995 cm3 直列3気筒 SOHC VTECエンジンとアシスト用薄型直流ブラシレスモーターで、ホンダはこのシステムをHonda IMAシステムと称している。

ECA형 995cc 직렬 3기통 SOHC VTEC 엔진과 어시스트용 박형 DC브러시리스 모터가 적용되었으며, 혼다는 이 시스템에 IMA라는 이름을 붙였다.

71. さらに,ホセア 4章11節の,「ぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る」という言葉を考えてください。

또한 “포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”고 한 호세아 4:11의 말씀도 고려하십시오.

72. ですから,神の力の表明は常に愛を動機としており,神を愛する者たちの最終的な益を図ってなされます。

따라서 그분이 능력을 행사하실 때마다 그 동기는 언제나 사랑이며, 그분이 능력을 행사하시는 것은 궁극적으로 자신을 사랑하는 사람들의 유익을 위한 것입니다.

73. そういう訓練に対する見返りとして何かを求めるような隠れた動機や期待があってはならないのです。

어떤 불순한 동기나 그러한 훈련에 대한 답례로 무엇인가를 기대하는 일이 있어서는 안 된다.

74. 最も悪質な虐待は後に是正されましたが,利己的な動機や残酷な手段が引き続き政策を操っていました。

극심한 학대는 후에 시정되었지만 이기적인 동기와 무자비한 방법은 정책 집행을 위해 지속되었다.

75. ■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

▪ 어떤 사람들은 수감자들이 종교에 귀의하는 데는 딴 속셈—형량을 줄이거나 단순히 시간을 때우려는 속셈—이 있다고 말합니다.

76. 5 キリスト以前の時代にあった次のような取り決めから,進んで応じる際の正しい動機を知ることができます。

5 그리스도 이전 시대의 기록에는 양보하고 순응하는 올바른 동기가 무엇인지를 보여 주는 예가 나옵니다.

77. 7 しかし,わたしたちの親族がエホバに仕えるよう動機づけられるには,単なる良い模範以上のものが必要です。

7 그러나, 우리의 친척의 마음을 움직여 여호와를 섬기게 하려면 단순히 좋은 본을 보이는 이상의 일이 필요하다.

78. 箴言 14:21)恵まれない人たちでも,動機が正しければ神に近づくことができるというのはうれしいことです。

(잠언 14:21) 불우한 사람일지라도 동기가 올바르다면 하나님께 나아갈 수 있음을 아는 것은 마음을 푸근하게 해준다.

79. また,道徳的に疑わしい人や不浄な動機を持った人が,魅惑的な笑みを浮かべることもあるかもしれません。

도덕적으로 미심쩍거나 불순한 동기를 가진 사람들도 매력적인 웃음을 지을 수 있다.

80. とはいえ,たばこに関係する何百万件もの症例や死亡例はたばこをやめるための強力な動機となっています。

하지만 매년 수백만명이 담배 때문에 병에 걸리고 사망한다는 사실은 금연의 강력한 자극제가 된다.