1. そばで音がすれば,それに気づき,体をもそもそと動かします。

가까운 곳에서 무슨 소리든 나면, 고슴도치는 그 소리를 듣고 몸을 약간씩 움직입니다.

2. 動物プランクトンを捕食するものは“ネクトン”(遊泳動物)と呼ばれます。

동물성 부유생물을 잡아 먹고 사는 것을 유영생물 즉 “넥톤”(“수영”을 의미함)이라고 한다.

3. この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

이 도청 장치를 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없는데, 특히 몸부림치는 진동—예를 들면, 작살 끝에서 몸부림치는 물고기의 진동—을 잘 감지하도록 맞추어져 있습니다.

4. このプログラムは 言ってみれば 「行動ファイナンス」を より強力にしたもの― 行動ファイナンスの活用に関するものです

이 프로그램은 어떤 의미에서는 기존의 행동 금융학보다 훨씬 강력한 한 가지 사례라고 할 수 있습니다.

5. 懲らしめの動機は愛でなければなりません。 そうすれば矯正は受け入れやすいものになります。

사랑이 징계의 동기가 되어야 하며, 사랑이 있으면 꾸지람을 받아들이기가 더 용이합니다.

6. もちろんこのことは,あなたが動けばにじも「動く」という意味です。

따라서, 이것은 당신이 움직일 때 무지개도 “움직인다”는 것을 뜻한다.

7. 14 どうすれば神権的な活動からもっと多くの喜びが得られますか。

14 우리는 신권적인 활동을 하면서 어떻게 더 큰 기쁨을 누릴 수 있습니까?

8. ニコニコ動画では、投稿された楽曲を別の人が歌唱する、いわゆる「歌ってみた」と呼ばれる動画も多数あり、supercellの楽曲にも多くの派生動画が存在する。

니코니코 동화에서는 투고된 악곡을 다른 사람이 부르는, 이른바 「노래해 보았다」라고 불리는 동영상도 다수 있어, supercell의 악곡에도 많은 파생 동영상이 존재한다.

9. このコンピューターを動かすための主要な考えです これは立体射影とよばれるものです

이 초기의 컴퓨터를 작동시키는 핵심원리는 평사(平射)도법 (stereo projection)에 있습니다.

10. 自動車の電気配線も,人間の神経系と比べれば実にお粗末なものです。

자동차의 전기 배선은 우리의 신경계에 비교할 때 매우 원시적인 것입니다.

11. 電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

12. また ""Liop an da lapa"" 「2枚のヒレを持つ重く大きな動物」とも呼ばれます

다른 말로는 "Liop an da lapa"라고 하는데 두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.

13. もっと大規模なものをあげれば,暴動や革命騒ぎで多くの人命が失われています。

더 큰 규모로서, 폭동과 혁명은 더욱 막심한 희생자를 낸다.

14. 表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

15. 単に上野モノレールとしたり、上野動物園モノレールとも呼ばれる。

단순히 우에노 모노레일(上野モノレール) 또는 우에노 동물원 모노레일(上野動物園モノレール)로도 불린다.

16. たとえば、名古屋で Acme 自動車を販売するディーラーであれば、「名古屋 Acme」というビジネス名を使うこともできます。

예를 들어 강화에 있는 농기계 판매 대리점이라면 '강화 농기계'를 업체명으로 사용할 수도 있습니다.

17. また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

18. このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

19. レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。

레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

20. 取り返しのつかない壊滅的な結果に直面すれば 我々は行動しなければなりません、しかも断固として

만약 우리가 뒤집을 수 없는 대재앙의 결과에 직면한다면, 우리는 반드시 행동해야 하고, 또 결정적으로 행동해야합니다.

21. たとえば音楽サイトについて 3 と入力すると、ページ上の異なるストリームで動画が視聴されていたとしても、動画 3 本おきに動画広告を表示できます。

예를 들어 음악 사이트에서 사용자가 페이지의 다른 스트림에서 동영상을 보는 경우에도 뮤직비디오 3편이 끝날 때마다 동영상을 표시하려면 3을 입력합니다.

22. 例えば、動詞五段動詞の「書く」であれば、「書か(ない)」「書き(ます)」「書く」「書く(こと)」「書け(ば)」「書け」のように母音がa, i, u, eと変化する。

예를들면, 동사 5단동사의 ‘書く’이면, ‘書か(ない)’ ‘書き(ます)’ ‘書く’ ‘書く(こと)’ ‘書け(ば)’ ‘書け’처럼 모음이 a, i, u, e로 변화한다.

23. このすばらしい,いわば「変圧器」は,脳に通ずる主要動脈である頸動脈の血液の流れを妨げるのです。

“변압기”라고 할 수 있는 이 놀라운 기관이 뇌에 연결되어 있는 동맥인 경동맥(頸動脈)에 피가 흐르는 것을 방해한다.

24. 声帯ひだ」とも呼ばれる,それら声帯は,喉頭の側壁に取りつけられた,動く棚のようなものです。

“성대”라고 불리는 이 줄은 음향통의 내벽에서 움직일 수 있는 판과 같은 것이다.

25. インターネットとネコの動画さえ あればいいのです (笑)

인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

26. もっと最近の「アンジサ」の結びかたは,「オト バカ」とよばれます。 これは自動車のバンパーという意味です。「

더욱 최근에 연결된 “안지사”의 형태는 “오토바카”라고 부르며 그것은 자동차 ‘밤퍼’를 뜻한다.

27. 確かに,動物はすばらしいものです。 ただし,それは自然の環境においてのことです。

그렇다, 동물들은 경이롭다. 그들의 각 위치에서 그러하다.

28. 動画が含まれているライトボックス広告は、バナー状態で自動プレビューが表示されます。 また、パソコンや一部のタブレットなど対応端末であれば、音声なしの再生も行われます。

동영상이 포함된 라이트박스 광고는 인배너 자동 미리보기가 가능하고 호환되는 기기(주로 컴퓨터 및 일부 태블릿)에서 무음 상태로 재생됩니다.

29. もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。

만일 전기 ‘에너지’가 약하다면 ‘로보트’나 자동차가 마찬가지로 적절한 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 신경이 피로하다면 정신이나 육체가 다 적절한 기능을 수행할 수 없다.

30. 血を吸う動物には、攻撃対象の動物のすぐそばに常駐するものと、離れた場所にいて、攻撃対象を探してやってくるものがある。

피를 빨아들이는 동물에는 공격 대상의 동물의 바로 옆에 상주하는 것과 먼 장소에서 공격 대상을 찾아 오는 것이 있다.

31. 足の指の間にひもを挟み,それらのひもで綜絖を動かします。 つまり綜絖枠が上下に動いて,織機の前に6メートルも張り伸ばされた縦糸を開口状態にします。

그는 발가락 사이에 베틀의 잉아를 움직이는 밧줄을 끼우고 있는데, 잉아는 위아래로 움직이며 베틀 앞에 6미터 정도 뻗어 있는 세로 방향의 날실을 가르고 유도하는 역할을 합니다.

32. もしマクレランがこの情報を妄信してすぐに動けば、それぞれの部隊を孤立させ打ち負かすチャンスだったかもしれない。

만약 매클렐런이 이 정보를 맹신하고 즉시 움직였다면 각각의 부대를 고립시켜 격파할 수 있는 찬스가 생겼을지도 모른다.

33. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

34. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

35. 動物の死体が埋めるのに適当な場所へ運ばれるまで,この運動は繰り返されます。

이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

36. もし動脈が関係しているならば,心臓が鼓動するたびに血管の壁が博動するので,ずきずきと痛む性質の頭痛がします。

따라서 동맥이 관련되어 있으면 두통은 심장의 고동에 따라 혈관벽의 맥박으로 인하여 성질상 율동적이 될 수 있다.

37. Bluetooth SIGが公開する資料によれば、ボタン電池1つのみでも数年駆動可能としている。

한편, 종래의 버전과 비교해 대폭적으로 소비전력을 낮춘 Bluetooth Low Energy는, Bluetooth SIG 공개자료에 의하면, 버튼형 전지 1개만으로도 수년간 구동 가능하도록 되어 있다.

38. 王国は神の行動によるものであり,人間の業績でもなければ,敬虔なクリスチャンの業績ですらない」。

왕국이란 하나님의 행동을 말하는 것이지, 인간의 업적이나, 심지어 헌신한 그리스도인들의 업적을 말하는 것도 아니다.”

39. 助けてくださる方々も家族を連れて来れば,良い家族活動になるかもしれません。

도우미들이 가족을 데려오면 가족과 함께 저녁 시간을 보내기에도 좋겠네요.

40. ホームをブラウジングして別の動画のサムネイルをクリックしたときにミニプレーヤーが起動中であれば、その動画はミニプレーヤーに直接読み込まれ、再生されます。

홈 화면에서 탐색 중에 다른 동영상의 미리보기 이미지를 클릭하면 소형 플레이어에서 직접 로드되고 재생됩니다.

41. そして,だれもその引き出しを動かさなければ,家族が活動を始める朝の6時ごろまで寝ていました。

누가 설합을 건드리지만 않으면 ‘리키’는 식구들이 아침 여섯시에 일어날 때까지 깊은 잠을 잡니다.

42. 夜間に行動することがおもな方法です。 さらに,人目をはばかり,秘密裏に行動する点で際立っています。

주로, 야행성 동물—그것도 매우 살그머니, 눈에 안 띄게 행동하는 동물이라 사람의 눈을 피할 수 있다.

43. 様々な動物の中には,チューブワームのように,バクテリアと共生関係にあるものもいれば,それらの微生物をそのまま食べるものもいます。

관벌레처럼 세균과 공생 관계를 누리는 동물들이 있는가 하면, 이 미생물을 직접 잡아먹는 동물들도 있습니다.

44. 細胞内でプログラムは起動し 実行します その結果この人になります 少し変われば この人になります もう少し変われば この人になります さらに大きく変われば犬や 木 クジラ になります

세포에서 부팅이 돼서 프로그램이 실행되면 그것은 이런 사람을 만들 수 있고 아니면 약간의 변화로 이런 사람이 될 수도 있고 또 다른 작은 변화로 이런 사람, 약간 많이 변하면 이런 개, 아니면 이런 나무나 고래가 될 수도 있습니다.

45. 動詞は いわば 文の車台です

입니다. 동사는 문장의 기판입니다.

46. それがなければ,食事はただ自動車に給油するような退屈なものとなってしまうでしょう。

미각이 없다면 먹는 일은 자동차에 기름을 넣는 것만큼이나 무미건조한 일이 될 것입니다.

47. 誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

48. 蚊の幼虫は,水中での動作からしてしばしばボウフラと呼ばれ,見たところミミズに似ています。

물속에서의 그 움직이는 모습 때문에 종종 ‘꿈틀거리는 벌레’라고 불리우는 모기의 유충은 모양이 지렁이같다.

49. そうなれば何もかももっとエレガントに説明できるから」 「不動産市場は今年も右肩上がりだ。

그렇게 되면 모두 더 우아하게 설명할 수 있으니까' '부동산 시장은 금년도 우견오름이다.

50. 若い人は,恋愛感情に動かされると,ともすれば,肝要な精神的また霊的な資格を軽視するおそれがある

낭만적인 사랑에 빠져 있을 때, 젊은이들은 건전한 지성과 영적 자격을 과소평가하는 경향이 있다

51. さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

더욱이 걷기는 특별한 훈련이나 경기 기술을 필요로 하지 않습니다. 단지 발에 맞는 신발 한 켤레면 됩니다.

52. 嫌煙運動はあちこちで盛んに行なわれていますが,世界的に見れば,その成果はわずかなものです。

온갖 금연 운동에도 불구하고 세계적인 규모에 있어서 성공은 미미한 정도였다.

53. そうでなければ,群れをなして移動する幾百匹ものコウモリは反響音のため大混乱に陥るだろう」。

그렇지 않으면, 떼를 지어 움직이는 수백마리의 박쥐에게 대혼란이 있을 것이다.”

54. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

55. 大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

56. 活動量が減れば,カロリーはさらに少なくてよくなります。

만일 사람이 덜 활동적이 되면, 칼로리도 더욱 덜 필요하지요.

57. Google 広告のテンプレートで作成したライトボックス広告に動画が含まれている場合、動画の自動再生に対応している端末(主にパソコン、一部のタブレットも対応)であれば、ユーザーが広告をクリックして展開した時点で、最初の動画の再生が(音声なしで)自動的に開始されます。

Google Ads 템플릿을 사용해 제작한 라이트박스 광고에 동영상이 있을 경우 동영상 자동재생을 지원하는 기기(주로 데스크톱 및 일부 태블릿)에서 사용자가 광고를 클릭해 펼치면 첫 번째 동영상이 무음 상태로 자동재생됩니다.

58. 例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

예를 들어, ‘브레이크 라이닝’에는 석면이 들어 있으므로, 자동차 정비공들은 주의하도록 하라!

59. ミイラにされた動物で,発見されているもののうち,ほんの数例を挙げれば,雄牛,猫,ワニ,ハヤブサなどがあります。

미라로 만들어진 동물 중 발견된 것 몇 가지만 언급하자면 수소, 고양이, 악어, 매가 있다.

60. もしその数が増加していれば,激しい感染と戦うために白血球が動員されているしるしです。

그 수가 증가하고 있다면, 그것은 힌 피톨이 급성 감염을 퇴치하기 위하여 집결하고 있음을 나타내는 것이다.

61. 愛らしいオランウータンたちをすぐそばで見られて,感動しました。

우리는 이 인상적인 동물을 매우 가까이서 보게 되자 흥분을 감출 수가 없었습니다.

62. 平たく言えば,それは物をかじる動物という意味です。

쉬운 말로 말해서 우리가 뭐든지 물어뜯는다는 뜻입니다.

63. また、騎士の移動はコマンド一発で終了するのに対し、金・食糧の輸送はユニットを作成して何ターンもかけて運ばなければならない。

또한 기사의 이동은 커맨드 일발로 종료하는데 반해, 금·식량의 수송은 유닛을 작성해 몇 턴에 걸쳐서 옮겨야 한다.

64. コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。

운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

65. いずれの場合でも、Google アナリティクスのマルチチャネル レポートを使用すれば、コンバージョンに至るまでのユーザー行動の概要を、アシスト的な貢献も含めて確認することができます。

두 경우 모두 애널리틱스의 다중 채널 유입경로 보고서를 이용하여 전환 지원 경로를 포함한 사용자 활동의 개요를 파악할 수 있습니다.

66. プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

67. まばたきはできたものの,それ以外はまったく体を動かすことができなくなりました。

눈만 깜박일 뿐 다른 부분은 전혀 움직일 수가 없었죠.

68. 水路は,長さ20メートル足らずのものもあれば,1キロ以上にわたって幾つかの水車に動力を供給するものもありました。

수로 중에는 길이가 20미터도 안 되는 것도 있지만, 길이가 1킬로미터도 넘고 그 수로를 따라 있는 여러 방앗간에 동력을 공급하는 것도 있습니다.

69. ひとたび射程距離にまで移動すると,この長いこん棒型のねばねばした舌が行動を開始します。

일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

70. ● サイクリング: 自転車があれば,非常に効果的な運動を楽しめます。

● 자전거 타기: 자전거가 있다면 매우 효과적인 운동을 즐길 수 있다.

71. たばこに含まれているニコチンは,内耳動脈を硬化させます。

담배 속에 있는 ‘니코틴’은 내이 동맥을 수축시킬 수 있다.

72. Chromebook では起動時に毎回、「確認付きブート」と呼ばれるセルフチェックが行われます。

Chromebook을 시작할 때마다 '자체 검사 부팅'이라는 자체 검사를 수행하기 때문입니다.

73. この動物は恐れられ,尊ばれていたため,古代近東の美術にしばしば登場しました。

두려움과 숭상의 대상이었던 사자는 고대 근동의 예술 작품에도 자주 등장합니다.

74. ホームが3線以上あるにもかかわらず、案内上ののりば番号表記がない(自動放送でものりば番号はアナウンスされない)。

승강장이 3선 이상임에도 불구하고 안내상의 역 번호 표기가 없다(자동 방송에서도 역 번호는 방송되지 않는다).

75. 動物学者はオビス・グメリニ・オフィオンと呼びますが,キプロスではアグリノと呼ばれています。

동물학자들이 이 종에 붙인 학명은 오비스 그메리니 오피온이며, 키프로스 사람들은 이 동물을 아그리노라고 부릅니다.

76. これら二つの要素が相まって,振動する鼓膜に加えられる圧力は増幅され,前庭窓で25ないし30倍にもなります。 それだけあれば,蝸牛内の液体を動かし始めることができます。

이 두 가지 요인이 함께 작용하여 고막의 진동 압력이 난원창에 왔을 때는 25 내지 30배로 증폭된다. 그 정도면 와우각 내에 있는 유체를 움직이는 데 적당한 압력이다.

77. 自動車ディーラーで Google マイビジネスを利用するメリットには、たとえば次のようなものがあります。

자동차 대리점은 Google 마이 비즈니스를 이용하면 다음과 같은 다양한 혜택을 누릴 수 있습니다.

78. そう病の状態にある時には,活動しすぎ,衝動的になり,しばしば言葉や思考が混乱することがあります。

상태와 우울 상태를 교대로 나타낼 수 있다. 조울병 환자는 조 상태에 있는 동안 지나치게 활동적이고 충동적이고 흔히 말과 생각이 무질서해진다.

79. アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

80. ロトルアは、上述のような地熱活動により、サルファー・シティ(Sulphur City、硫黄の町)とも呼ばれている。

로토루아는 위와 같은 지열 활동으로 유황의 도시(Sulphur City)라고도 한다.