1. 平和条約の効力発行と同時にこの条約も効力を発効することを希望する。

평화 조약의 효력 발행과 동시에이 조약이 효력을 발효하는 것을 희망한다.

2. ワクチンの効力は,せいぜい15年です。

이 백신으로 최대한 보호받을 수 있는 연한은 약 15년이다.

3. 死体検案書と同様に死亡を証明する効力を持つ。

시체검안서와 같이 사망을 증명하는 효력을 가진다.

4. 抗体は増加するのに時間がかかりますがインターフェロンは直ちに効力を発揮します。

항체는 수가 증식하는 데 시간이 걸리지만 그것은 즉시 효과를 발휘한다.

5. もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。

좀더 최근에 와서는, 국제 협정에 “강제력”을 부여하려는 움직임이 일고 있습니다.

6. 同時にインストールしたほんやくコンニャクの効力で摂取時と同様に話すことができるようになった。

동시에 설치한 통역 곤약의 효력에서 섭취할 때처럼 말할 수 있게 되어 있다.

7. 第二次世界大戦中にものみの塔協会の文書に課された禁令は引き続き効力を有していました。

제2차 세계 대전 중에 ‘왙취 타워’ 협회의 출판물에 대해서 내려진 금지령은 계속 발효 중이었다.

8. ハシッシュはカンナビスの別の形で,同じ植物の樹脂から造られ,効力の異なる大小様々な塊に圧縮されるのが普通です。

‘해시시’는 ‘캐너비스’의 다른 형태인데 그 식물의 수지(樹脂)로 만들어 보통 토막이나 막대기 모양으로 된 것 속에 쑤셔넣어 만든 것으로 그 효능이 다양하다.

9. その結果、2010年3月31日にブリュッセル条約はその効力が停止され、西欧同盟の活動は2011年6月30日に正式に終了した。

2010년 3월 31일을 기해 브뤼셀 조약의 효력이 정지되었고 2011년 6월 30일을 기해 공식적으로 해체되었다.

10. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

11. ノーベルの死後に生じた二つの世界大戦は,その発明に彼の望んだような効力がなかったことを証明しています。

‘노벨’이 죽은 후에 있은 두개의 세계 대전은, 그의 발명품이 그가 바랐던 효과가 없음을 증명해 주었다.

12. 2004年6月16日,モスクワ市裁判所は下級審の判決を支持し,禁令および解散命令が法的効力を持つようになりました。

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 하급심의 판결을 지지하는 결정을 내렸으며 그리하여 금지령과 해산 명령이 법적으로 유효하게 되었습니다.

13. そういうカウンセラーたちは,患者が抱えている問題をいい加減に扱い,効力を弱めた薬を処方する医者に似ています。

그들은 마치 환자의 문제를 가벼이 다루고 희묽은 약을 처방해 주는 의사와 같다.

14. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

15. 1969年2月25日には,政府の規定により,この登録は文化広報部に移行され,今日も法的効力を有するものとして活用されています。

여섯명의 임원과 9명의 회원으로 구성되었다. 1969년 2월 25일에 정부 규정에 의하여 이 등록이 문화 공보부로 옮겨졌으며, 현재까지 법적 기구로 이용되고 있다.

16. 生態学者も農家も,この新兵器の効力に満足しています。 オーストラリア経済はウサギのために年に最高6億ドルもの損害を被っていたからです。

생태학자와 농민들 모두가 이 새로운 무기의 효과에 기뻐하였는데, 토끼가 오스트레일리아 경제에 연간 최고 6억 오스트레일리아 달러(약 5100억 원)의 손실을 끼쳤기 때문입니다.

17. しかし,サイの角の需要が特に伸びているのは,それが,性の力の減退を回復する媚薬としての効力を持つことで知られているからである。

그러나 많은 사람들이 코뿔소의 뿔을 원하는 이유는 그 뿔이 최음제의 효력을 가지고 있어서 남자의 감퇴하는 성적 능력을 회복시킬 수 있다고 널리 알려져 있기 때문이다.

18. テモ一 3:2; ロマ 7:2,3)律法契約下で,神は一夫多妻の存在を認め,それを規制されましたから,家族の単位はそのまま存続し,効力を保ちました。

(디첫 3:2; 로 7:2, 3) 율법 계약 아래서 하느님은 일부다처의 존재를 인정하셨지만, 그것을 규제하여 가족 단위가 손상되지 않고 계속 제구실을 하게 하셨다.

19. 自己効力感(じここうりょくかん)またはセルフ・エフィカシー(self-efficacy)とは、自分がある状況において必要な行動をうまく遂行できるかという可能性の認知。

심리학에서 자기 효능감(自己效能感, self-efficacy)은 어떤 상황에서 적절한 행동을 할 수 있다는 기대와 신념이다.

20. 時に,この件で裁定を求める手紙が近隣の総督たちからダリウスのもとに送られました。 ダリウスはキュロスの布告の効力を復活させ,敵対者たちを退けてユダヤ人を支持しました。

그때에 인근의 총독들은 다리오에게 편지를 띄워 그 문제를 처리해 줄 것을 요청하였다. 다리오는 고레스 조서의 효력을 회복시켜 유대인들을 지지함으로써 그들의 적들을 불리하게 했다.

21. 同年10月、裁判所は「本案訴訟の判決が出るまでSM側は3人の独自の芸能活動を妨害してはいけない」という要旨の専属契約効力停止仮処分決定を下した。

같은 해 10월 법원은 “본안 소송 판결이 날 때까지 SM 측은 3명의 독자적인 연예 활동을 방해해선 안 된다”라는 요지의 전속계약 효력정지 가처분 결정을 내렸다.

22. ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,ビートやある種の水草には,古い軍需基地の地中また水中から爆薬を抽出し,安全にその効力を失わせる力が備わっている。

사탕무 및 가래과에 속한 한 식물은, 오랫동안 무기고였던 곳의 흙과 물에서 폭발물을 추출하여 안전하게 분해할 수 있는 능력을 갖고 있다고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

23. 第3に,インターフェロンは,抗体が抗原に作用するような方法では侵入するウィルスに作用しませんが,体細胞そのものに影響をおよぼして体細胞がウィルスの効力を中和させうるようにします。

세째로, ‘인터페론’은 항체가 항원에 대해 작용하는 식으로 침입한 ‘바이러스’에 작용하지 않고, 몸의 세포 자체에 작용하여 ‘바이러스’의 영향을 중화하도록 해 준다.

24. つまり,なんらかの点で聞き手が聖書の教えの効力を十分くみ取るのを妨げられたとすれば,「みことばを宣べ伝えなさい」という任務の遂行に成功しなかったことを知っているのです。

만일 그들이 조금이라도 청중으로 하여금 성서의 교훈의 온전한 영향을 받는 데 방해를 하였다면 그들은 “말씀을 전파”하라는 임명을 수행하는 데 성공하지 못하였음을 안다.

25. メンゼルはさらにこう続けています。「 この研究は,ビタミンEのような,脂肪酸化防止剤が,オゾンや二酸化窒素などの,光化学大気汚染物質による生物学的害に対して確かに生体を保護する効力をもっていることを示唆している」。

‘멘젤’ 박사는 계속하여 다음과 같이 말하였다. “이 조사는 ‘오존’이나 이산화질소와 같은 광화학적으로 오염된 공기에 의한 생물학적 해독과는 반대로 ‘비타민’ E와 같은 훌륭한 산화방지제의 확정적인 보호의 효과를 제시하였다.”

26. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

27. 書面にしたこの命令は,以前の命令と同じような仕方で帝国の至る所に送られ,ハマンの法令が効力を発するその当日,ユダヤ人に,彼らが「集合して自分たちの魂のために立ち上がり,彼らに敵意を示そうとする民族や管轄地域の軍勢を皆,小さい者も女たちも滅ぼし尽くし,殺し,滅ぼし,またその分捕り物を強奪する」権利を与えます。 ―8:11。

이전의 경우와 동일한 방법으로 제국 전체에 보내진 이 조서는, 하만의 법이 발효하게 되어 있던 그날에 유대인에게 “함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취”할 권한을 허락한다.—8:11.