1. 実際に,栄養失調は計り知れない害をもたらします。 学習能力は低下し,労働力は弱体化し,仕事の生産性と質は落ちます。

사실, 영양 실조로 피해가 막심하다. 학습 능력이 감퇴되고 노동력이 약해지며 작업의 생산성과 질이 저하된다.

2. 失敗すればすべてを失うか、刑務所送り、もしくは重労働ですから。」

"그렇지 않으면 모든 것을 잃을 수도 있고 수감되거나 강제 노역에 처할 수도 있다"고 설명했다.

3. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

4. マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

5. 仕事はエネルギーを消耗し,労働は人を疲労させすぎるため,生活を楽しむ余地は失われてしまうと不平をこぼす人もいます。

그들은 일이라는 것이 정력을 소모하고 인생을 즐기지 못하도록 사람을 너무 지치게 만든다고 불평합니다.

6. 事故死,負傷,労働時間の喪失などの高価な損失に加えて,酒の飲みすぎにはもう一つの悲劇が伴います。

사고로 인한 사망과 부상 그리고 취업 시간 손실에 있어서의 비싼 대가에 대하여 과음이 초래하는 또 다른 비참한 대가가 있다.

7. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

8. 1922年の鉱山の白人労働者のストライキにスマッツは武力鎮圧を用いたため、有権者の支持を失い、1924年の選挙では国民党が政権を握った。

1922년 백인 노동자의 광산 파업에 스머츠는 무력으로 진압을 강행했기 때문에 유권자의 지지를 잃고, 1924년의 선거에서는 국민당이 정권을 잡았다.

9. 聴力や視力など大切な感覚機能を失うこともある」と述べています。

어떤 사람은 청력이나 시력과 같은 중요한 감각 능력을 상실하게 될지도 모른다.”

10. 1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

11. 週末には,この労働力は500人にふくれ上がりました。

주말에는 500명으로 인원이 늘었읍니다.

12. 2012年8月10日、労働者の一部が3倍もの賃上げ要求を目的としたストライキを実施したところ、労使交渉に加え、複数の労働組合の対立が激化し暴力沙汰となった。

2012년 8월 10일, 노동자의 일부가 3배의 임금 인상 요구를 목적으로 한 파업을 실시했는데, 노사 교섭 이외에 여러 노동조합의 대립이 격화되어 폭력 사태에 이르게 되었다.

13. · 労働市場については、日本、マレーシア、フィジーなどは様々に状況が異なるものの、いずれの国も、特に育児面の改革を通じて女性の労働力参加を奨励するとよいだろう。

* 노동시장부터 살펴보자면 일본, 말레이시아, 피지 등은 보육제도 개혁을 통해 좀 더 많은 여성을 경제 활동 인구에 편입시킬 수 있다.

14. 貧血の患者を研究した結果,「ヘモグロビン濃度が100cc中7グラムという低さでも,労働能力に欠陥を見いだすのは困難である」ことさえ明らかになっています。「

빈혈 환자에 대한 연구들은 심지어 “헤모글로빈 농도가 데시리터당 7그램 정도로 떨어져도 운동 능력의 결손을 찾아보기 어렵다”는 사실을 밝혔다.

15. 利口に洞察力を働かせれば,デザイナーのラベルの魅力に誘われて服選びを失敗してしまうことはないでしょう。

현명하고 분별력 있게 처신함으로써, 유명 디자이너 상표의 유혹에 넘어가 어리석은 선택을 하게 되는 일을 피할 수 있다.

16. そこで,労働力としてすぐ目についたのは原住民でした。

그리고 눈에 쉽게 띄는 인력의 근원은 원주민이었다.

17. 雇用が減少しつつあるこれらの分野では,特に読み書きの能力の乏しい労働者ほど一時解雇や解雇になりやすい。

이들 분야는 고용 인원이 감소하고 있는데, 읽고 쓰는 능력이 빈약한 근로자들이 특히 휴직이나 해고를 당하기 쉽다.

18. 強制労働の一種であり、現代の日本では労働基準法第5条によりタコ部屋労働は禁止されている。

현대 일본에서는 노동기준법 제5조에 따라 문어방 노동이 금지되어 있다.

19. 労働関係法が増えて移民の数が減少し、人口増加率が鈍化すると、アメリカは弱い開発途上国からの安い労働力に対する依存率を上げていった。

노동관계법이 늘어나고 이민자들의 숫자가 둔화되면서, 미국은 약한 개발도상국의 값싼 노동력에 대한 의존 비율을 높여 갔다.

20. ● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

● 월드워치 연구소가 발표한 자료에서는 다음과 같이 보고합니다. “경제 발전을 이끌어 갈 인력은 충분한 데 반해, 그들을 채용할 일자리는 부족한 것 같다.

21. メディア人とペルシャ人はバビロンを権力の座から引きずり降ろし,無理やり屈辱的な労働をさせるでしょう。

바빌론을 권좌에서 몰아내는 메디아 사람들과 페르시아 사람들은 바빌론이 자기들을 위해서 강제로 굴욕적인 노동을 하게 할 것입니다.

22. 西洋の国々では経済が停滞すると,失業問題はよく移民労働者のせいにされます。 ところが移民労働者がする仕事というのは多くの場合,地元の人たちの大部分がしようとしない職種なのです。

흔한 예를 들자면, 서구 나라들에서 경제 침체 시기에는 외국인 근로자들이 종종 실업의 원인으로 지탄을 받습니다. 그들은 흔히 대부분의 내국인이 기피하는 업종에서 일하는 데도 그러합니다.

23. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

24. ^ 事業を行う者で、労働者を使用するもの。

이하 같다) 및 어업활동을 위하여 사용하는 자.

25. 教師が教える方法を決めるのに時間と労力をかけすぎると,レッスンは目的と力を失いかねません。

교사가 어떻게 가르칠지를 결정하는 데 너무 많은 시간과 노력을 들인다면 수업은 목적과 힘이 결여될 우려가 있다.

26. かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

27. トラクターは人間の肉体労働を 機械の力で置き換えるものとして 作られました

트렉터가 고안된 것도 인간의 힘든 노동을 기계힘으로 대체하기 위함이었습니다.

28. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

29. したがって,筋肉を使う非常な重労働のさいの可能性は別として,普通程度の疲労ではこれらの化学変化が重大な意義をもつとは考えられない。

그러므로 극심한 근육 운동을 하는 경우가 아니라면 이러한 화학 변화를 정상적인 피로감을 일으키는 결정적 요인으로 보기는 어렵다.

30. でも 低賃金労働者の 稼ぎが少し増えると失業が急増し 経済が崩壊すると考えるのは もう止めませんか?

하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

31. 五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。

5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

32. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

33. ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

(갈라디아 6:10) 물론, 전력을 다한다고 해서 기진 맥진할 정도로 일해야 한다는 뜻은 아닙니다.

34. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

35. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

36. しかしサボテンの節水機能の中でも最も驚嘆するのは,多量の水を失うことなく養分を作り出す能力です。

그러나 선인장이 물을 보존하는 가장 놀라운 장치는 필요 이상의 수분 손실 없이 양분을 만드는 능력이다.

37. ボリシェビキは12月5日から7日(旧暦)まで、労働者に対する脅迫と暴力でゼネストを強行した。

12월 5일부터 7일까지 (음력) 볼셰비키는 노동자들에 대한 협박과 폭력으로 총파업을 강행했다.

38. メーデーが労働者の日に

메이데이가 노동절이 되다

39. 誰のための労働か。

남은 일을 누구에게 맡기랴.

40. 世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

41. (次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

(또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

42. 国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

43. バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

44. 多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

산업체들이 능률을 추구하고 보다 경쟁적이 됨에 따라 인력이 남아돌게 되었다.

45. 芝生を刈るのは重労働です

맞아요, 잔디를 깎는 것은 힘들어요.

46. 本能が偶然にそのように働き,幼虫の体にそういう巧みなカモフラージを施す能力が備わることがどうしてあり得るでしょうか。

어떻게 우연이 본능을 지도하고 그러한 훌륭한 위장술을 이 유충에게 가르쳤겠는가?

47. ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

48. 中国では全て女性です 中国の沿岸部の労働力のうち 60~80パーセントは女性です 一方インドは全て男性です

중국의 사진은 모두 여성들입니다 중국 해안지방의 60~80%의 노동력은 여성에서 나오는 반면 인도에선 남성들이 대부분의 노동을 합니다

49. 1514年、コルテスは、労働力としてさらなる原住民の割当を要求していたグループのリーダーとなっていた。

예컨대 1514년에 코르테스는 개척민에게 더 많은 인디언 노예를 불하할 것을 요구하는 데 총대를 멨다.

50. その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

51. ロボットの導入によって労働力を減らす新しい工場に関しても,組合の支持を取りつけました。

로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

52. 全ての被雇用者の稼ぎ(インフレ、失業および労働時間の短縮を計算に入れて)は1918年から1945年の間に2倍になった。

모든 피고용자의 수입(인플레이션, 실업 및 노동 시간 단축을 계산에 넣어)은 1918년에서 1945년 사이에 두 배로 늘어났다.

53. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

54. 一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

55. 高齢化により、労働年齢の成人人口は、2040年には韓国で15%以上、中国、タイ、日本で10%以上減少する可能性があるが、人数に置き換えると中国だけでも9,000万人の労働者純減となる。

고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

56. 働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。

그가 노력해서 얻은 모든 것이 사라져 버렸으며, 고통과 고뇌와 좌절을 겪게 되자 그가 실제로 어떤 사람인지가 시험대에 오르게 되었습니다.

57. そうした不整脈が起きると,脳に血液を効果的に送り出すという心臓の能力が失われます。

이와 같은 부정맥에 걸리면, 뇌로 혈액을 효과적으로 뿜어내는 심장의 기능이 상실됩니다.

58. 資源の減少や,環境の「生命維持能力」の喪失に絶望する理由があるでしょうか。

줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

59. この若者層の厚さに 有利な点もありますが 質の良い労働力が増えるかというと そう簡単ではないのです

인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

60. これは,働きバチの卵巣の発育を妨げ,女王の蜜房をつくるように彼女らの能力を調整する。

이 분비물이 일벌의 난소가 자라지 못하도록 막아주고 여왕벌의 밀방을 짓는 능력을 조절한다.

61. 実のところ,失読症の人は言語能力をあまり必要としない分野でしばしば才能を発揮します。

사실, 난독증이 있는 사람들도 뛰어난 언어 능력이 필요하지 않은 분야에서는 재능을 보이는 경우가 많습니다.

62. 両親はコルホーズの労働者であった。

농민들은 콜호스에서 일을 했다.

63. 怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

64. 戦争の道徳性が問題であり続け、ソンミ村虐殺事件のような事件で戦争に対する支持が失われ、ベトナム化の労力を増した。

미라이 학살 사건 같은 전쟁의 도덕성이 문제는 계속해서 불거져 나왔고, 전쟁에 대한 지지가 사라지자 베트남화를 하는 노력이 더해졌다.

65. この風変わりな“墓”,タージマハルは確かに,大理石による一つの驚異 ― 人間の技能と労働の記念建造物です。

참으로, 이 놀라운 “묘당” ‘타지 마할’은 대리석의 경이—인간 기술과 노동의 대단한 업적이다.

66. 友好的なインディオたちは,ポルトガル入植地のそばに移り住んで入植者たちを守るとともに労働力を提供するようにと招かれます。

포르투갈 정착민들은 우호적인 인디오들에게 집 근처로 이사해서 일을 도와주면서 자신들을 보호해 달라고 부탁하였습니다.

67. 一方、着実な移民の流入により、特に鉱業や製造業で安い労働力の有用性が高まった。

한편, 지속적인 이민자의 유입으로, 특히 광업과 제조업에서 값싼 노동력의 유용성이 높아졌다.

68. そのため,多くの移民たちにとって,夢みた国における生活は,労働搾取工場や売春宿での強制労働という悪夢と化してしまうのです。

따라서 이민 온 많은 사람의 경우, 그들이 꿈에 그리던 나라에서의 삶은, 저임금 공장과 사창가에서 노동을 강요당하면서 사는 악몽이 되고 맙니다.

69. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

70. スーザが恐れたのは、我々がその能力を失うことでした いわゆる「いまいましい機械」のせいです

Sousa의 두려움은 우리가 그러한 능력을 잃게 될 것이라는 것이었습니다. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

71. 産業ロボットの推進派の論議によれば,労働者は自分たちの工場にスチールカラーの労働者が導入されることを喜ぶべきであるということになります。

산업 ‘로봇’의 지지자들은 공장에서 특히 재료 처리에 위험한 일이나 혹은 직공들이 싫증을 느끼는 천한 일에 대해 강철 직공들을 환영하는 것이 마땅하다고 주장한다.

72. われわれは労働戦線の完全な統一のために斗う。

노동법에서의 불매동맹 노동조합에 의한 쟁의의 한 방법이다.

73. バチカンは教会が労働階級の味方であることを示したいために,能率のあがらない工場の閉鎖とか従業員の一時解雇,または労働組合が賃金引き上げを要求する時に経営者側にまわるといった責任をいっさい避けようとしているのである。

‘비티칸’은 교회가 노동계급과 같은 계열에 있게 될 것을 염려하여 불실기업체의 폐쇠나 노동자의 해고, 노동조합이 임금 인상을 요구할 때 그들과 마주 앉는 일같은 어떠한 책임도 지기를 원하지 않는다.

74. 互いに対する忠節心から,労働者の新しい勤め口を見つけるために多大の努力が払われている。

회사와 근로자는 서로에 대한 충성심의 발로로서, 근로자들을 위한 새로운 일자리를 구해 보려고 대단한 노력을 기울이고 있다.

75. それらの移民は,労働力を搾取する工場の仕事,奉公人としての仕事,漁業,農業などに就きます。

그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.

76. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

77. ある国からの報告によれば,労働者は「マイペースで働いている。

한 나라에서 나온 보도에 의하면, 노동자들은 “자신의 느린 속도에 따라 일하며, 몇시간 일하고는 도구를 놓고 낮잠을 잔다”고 한다.

78. 「東アジア・大洋州地域が、高齢化を管理しつつ経済的活力を維持する事は可能である。 しかし、政策担当者は困難な判断を迫られ、労働者、雇用主、社会全般には行動の大きな転換が求められるだろう。

수드히르 셰티 (Sudhir Shetty) 세계은행 동아시아-태평양 지역 수석 이코노미스트는 “동아시아-태평양이 고령화를 해결하면서도 경제적 역동성을 유지하는 일은 가능하지만 그러려면 냉철한 정책적 결정과 근로자, 고용주, 사회 전반의 대대적인 행동 변화가 필수적이다”라고 말했다.

79. ルカ16:3-7では,家令が肉体労働はできず,物乞いするのは恥ずかしすぎると感じたため,職を失ったらどうしようかと心配していることが分かります。

누가복음 16장 3~7절에서, 그 청지기는 자신이 직업을 잃게 되면 육체 노동은 못할 것 같고 구걸을 하자니 너무 수치스러워서 무엇을 할지 염려가 되었다.

80. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.