1. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

2. このことは植民地開設の特許状がシドニー卿の斡旋で交付されたことに由来すると思われる。

이것은 식민지 설립을 허가하는 특허장이 시드니 경의 알선으로 교부하였던 것에서 유래한 것으로 보인다.

3. 控訴裁判所の元判事ラファエル・コエリョは,グアヤキルの司法局で以前の同僚たちに証言を行なう

항소 법원의 판사였던 라파엘 코에요가 과야킬 법원 청사에서 이전 동료들에게 증거하고 있다

4. 結局,どちらの時も仲直りできました。

두 번 다 조시와 멜러니는 문제를 해결할 수 있었습니다.

5. 箴言 11:25)また,モーセを仲保者として神がお与えになった律法の中にも,そのような助言が含まれていました。「

(잠언 11:25) 그리고 하나님께서 ‘모세’를 중보로 하여 주신 율법 가운데 다음과 같은 교훈이 들어 있다. “너는 반드시 그[궁핍해진 형제]에게 구제할 것이요. 구제할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이라.

6. 補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

7. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

8. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

9. 一方,別の地域では同じほど雄弁な話し手が,部屋一杯に集まった僧職者仲間に助言を与えていました。

한편 그 나라 한쪽에서는 비슷한 능변가인 다른 연사가 한 방 가득한 자기 동료들에게 조언을 하고 있었다.

10. 6 宇宙の法廷におけるこの裁判は結局どうなりましたか。

6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

11. また軍部の政治的影響力は大きく、1973年には「8・15事件」、1987年には「7・31決起」が発生している他、海・空軍首脳部への贈賄や退役軍人に対する積極的な叙位、天下りの斡旋といった腐敗の例はあとをたたない。

군부의 정치적 영향력이 커 1973년에는 '8·15 사건', 1987년에는 '7·31 궐기'가 발생하며, 부패가 심해 해군이나 공군의 수뇌들이 뇌물을 받기도 한다.

12. エホバの証人は自分たちの愛を自分たちの仲間に局限してはいません。

여호와의 증인들은 그들의 사랑을 그들 사이에만 국한시키지 않는다.

13. ラザフォードと仲間たちに対する判決が破棄され,新たな裁判が命じられる: 告 654

러더퍼드와 동료들에 대한 판결 번복, 재심을 명하다: 와 654

14. やがて韓国全土の仲間のクリスチャンから援助が寄せられました。

얼마 안 있어 한국 전역의 동료 그리스도인들의 지원이 답지하였다.

15. Blogger では異議申し立ての仲裁や、ニックネームやハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者の特定は行いません。

Blogger는 분쟁을 조정하지 않으며 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자가 누구인지 판단하지 않습니다.

16. このような発言は当局者の一部がレイプ事件に面して持つ態度を反映している。 そういう態度は、被害者がきちんとした政府当局へ援助を求めることを妨げる。

이러한 발언은 강간 사건을 대할 때, 몇몇 공무원들의 태도 속에도 반영된다; 그리고 이러한 태도는 강간 피해자들이 제대로 된 정부 기관을 찾아 도움을 요청 할 의지를 무마시킨다.

17. 詩 31:24)仲間の崇拝者たちとの交わりは大いに助けになります。(

(시 31:24) 동료 숭배자들과의 교제는 큰 도움이 될 수 있다.

18. 最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

19. ヨハネ 17:17)み言葉に収められている信頼すべき不変の規準は,生活上の導きとなり,仲間の圧力に抵抗する助けともなります。

(요한 17:17) 그 말씀에서 당신은 생활의 지침이 되며 동배의 압력을 저항하는 데 도움이 되는, 변함없고 신뢰할 만한 표준을 발견하게 될 것입니다.

20. 独裁的 シェフの言いなりに動け

독재 입니다- 내가 주방장이니 내가시키는대로 해.

21. この異教徒の支配者は,聖書に基づく確信があったゆえに仲裁に入ったのでしょうか。

그 이교 통치자가 개입한 것은 성서적인 신념 때문이었는가?

22. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

23. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

24. 世界じゅうの真のクリスチャンが,困っている仲間の信者を実際に助けています。

세계 전역의 참 그리스도인들은 불우한 동료 신자들에게 도움을 베풀고 있습니다.

25. 「裁いてはならない」という救い主の戒めを理解するうえで,オークス長老の言葉がどのような助けとなるかよく考えてください。

옥스 장로의 말씀은 “비판하지 말라”는 구주의 명령을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 깊이 생각한다.

26. キリストとその仲間である14万4,000人が審判者として奉仕する裁きの日は,まる1,000年におよびます。

더 나아가서, 성서가 설명하고 있는 그 심판 날은 24시간의 하루가 아니며, 그날에 수십억의 인류가 한꺼번에 보좌 앞에 시위하여 서서 자기들의 과거에 지은 죄를 복창하고 그 자리에서 최후의, 변경시킬 수 없는 심판을 받는 그런 날이 아니다.

27. この件についての審理は2008年になってようやく第一審裁判所で行なわれましたが,裁判官は税務当局に有利な判決を下しました。

결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.

28. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

29. ギャンブラーへの優れた助言

도박하는 사람들을 위한 금언 몇 마디

30. 医師たちは裁判所命令を請求し,判事は児童援助協会に監督権を与えた。

의사들은 법원 명령서를 신청하였다.

31. 他にも、2008年2月の執行分では矯正局長らが押印した文書の決裁日の記載漏れが存在した。

그 외에도, 2008년 2월의 집행분에서는 교정 국장들이 날인한 문서의 결재일의 기재 누설이 존재했다.

32. 四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

33. 仲間の証人を援助するための寄付金がコロンビア全国および他の国々から寄せられました。

전국에서 동료 증인들을 돕기 위해 헌금을 보내왔으며, ‘콜롬비아’ 외부에서도 보내왔다.

34. もう一つの種類はら旋状のバクテリアで,「ら旋菌」と呼ばれていますが,その一例はアジアに見られるコレラ菌です。

또 다른 종류로 “나선균”(螺旋菌)이 있는데, 이것은 나선형으로 된 ‘박테리아’로 ‘아시아 콜레라’가 그러한 예이다.

35. ナットはしばしばバプテストの礼拝を行い仲間の奴隷にも説教を行ったので、仲間からは「予言者」と呼ばれた。

냇은 종종 침례교의 예배를 했으며, 동료 노예에도 설교를 했기 때문에 동료들에게서는 ‘예언자’로 불렸다.

36. T細胞のサブグループであるヘルパーT細胞は,仲間のB細胞が大量の抗体を分泌するよう助けます。

보조 T세포라고 하는, T세포의 한 하위 집단이 자기 친구인 B세포들을 도와 많은 양의 항체를 방출하게 합니다.

37. これら2人の兄弟は一緒に働いて,アブハジアでの戦争の時に仲間の信者たちを助けました。

기조 나르마니아와 이고르 오치가바 두 형제는 압하지야에서 전쟁이 일어났을 때 함께 동료 신자들을 도왔다.

38. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

39. 16 そして,人*がだれもいないのをご覧になると,仲裁に入る者がいないことに非常な驚きを表わされた+。

16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

40. 1850年協定または妥協はイリノイ州選出の上院議員スティーブン・ダグラスが提案し、「偉大なる仲裁者」であるヘンリー・クレイによって支持された。

‘1850년 타협’ 또는 ‘협정’은 일리노이 선출 상원 의원 스티븐 더글러스가 제안하였고, ‘위대한 중재자’인 헨리 클레이에 의해 지지를 받았다.

41. 「塩で味つけされた」助言

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

42. デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。

그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.

43. この点で箴言のどんな助言は適切ですか。

사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

44. 民 15:30)ある者が偽りの証人として行動し,裁き人の前で仲間に対して虚偽の証言をしたような場合,その者は応報を受け,無実の人に被らせたであろうその同じ罰を受けなければなりませんでした。 エホバはこう言われました。「

(민 15:30) 어떤 사람이 거짓 증인으로 나서서 재판관들 앞에서 이웃에 대해 허위로 증언한 경우, 그는 보응을 받아, 자기가 무고한 사람에게 덮어씌우려고 했던 것과 같은 처벌을 받게 되어 있었다. 여호와께서는 이렇게 말씀하셨다.

45. 使徒パウロはローマ人にあてた手紙の中で,飲んだり食べたりするなどの事柄によって他の人々を裁いていた一部の人たちに関して,次のような同様の助言を与えていました。「 他の人の家僕を裁くとは,あなたはだれなのですか。

사도 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 먹고 마시는 것과 같은 문제를 근거로 다른 사람을 판단하고 있던 일부 사람들에 관하여 다음과 같이 비슷한 교훈을 하였다. “당신이 누구이기에 남의 집 하인을 판단합니까?

46. フィジーの仲間が,悪霊崇拝の正体を認識し,その束縛からのがれるよう,わたしは神の助けを借りながら忙しく援助のわざに携わっています。

나는 하나님의 도움으로 동료 ‘피이지’인들에게 악귀신앙이 무엇인지 인식시키며 그들의 독수(毒手)에서 벗어나도록 바쁘게 돕고 있다.

47. 友人に助言を求めますか。

당신은 세상 철학자들의 명언에 의지하여 인도를 받습니까?

48. 本人達は犬猿の仲だと言っているが決して仲が悪いわけではなく、多くの時間を一緒に過ごしている。

종종 말싸움으로 발전하는 등 평소 본인들은 견원지간이라고 말하고 있지만 결코 사이가 나쁜 것은 아니고, 많은 시간을 함께 보내고 있다.

49. ヘレンはビザを取得した時に当局の職員から,「滞在中にあなたの身に何が起きても,国外からの助けは一切得られないと考えてください」と言われました。

당국은 비자를 받으러 온 그에게 이렇게 말했습니다. “거기서 무슨 일을 당한다 해도 다른 나라로부터 도움 받을 생각은 꿈도 꾸지 마십시오.”

50. フランス領インドシナ北部では、ベトミンとフランスの間の戦いが行われており、国際連盟の仲裁の下フランスとベトミンがジュネーブで休戦交渉を進めている。

프랑스령 인도차이나 북부에서는 베트민과 프랑스 간의 전투가 벌어지고 있으며, 국제 연맹의 중재로 프랑스와 베트민이 제네바에서 휴전 협상을 진행한다.

51. フランスパリをイメージしていて、シンボルはエッフェル塔や凱旋門など。

프랑스 파리를 이미지로 하고 있으며, 상징은 에펠탑과 개선문 등이다.

52. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨

53. イエスは不義な裁き人とエホバとを対比して,「不義な者ではあるが,この裁き人の言ったことを聞きなさい!

그 불의한 재판관을 여호와와 대조시키면서, 예수께서는 이렇게 말씀하셨읍니다.

54. 「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

55. 兄弟は,自分の家族の命を助けるためにジュスタンが尽力したことを当局者に説明しました。

그는 자신의 가족이 살아남을 수 있도록 쥐스탱이 도움을 주었다고 당국자들에게 설명했습니다.

56. ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

57. しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

하지만 멜로디나 노래에 대한 반응은 개인의 현재 심리 상태나 과거의 경험에 따라 다르다고 말하는 사람들도 있습니다.

58. 手紙を寄せた郵便局員のバ・イーは,以前はセブンスデー・アドベンティスト派の信者で,霊的な助けを求めてきました。

제칠 일 안식일 예수 재림 교회의 신자였던 바이는 영적인 도움을 베풀어 달라고 편지를 보냈습니다.

59. それで彼らは私をあざけって脅すようになり,それは一人の老人が私のために中に入って仲裁するまで続きました。

그래서 그들은 나를 조롱하고 위협하기 시작했는데, 한 연로한 분이 내편을 들어 무마시켜 주었다.

60. コンピュータソフトウェアの設計・作成・保守に関する助言

컴퓨터소프트웨어상담업

61. この裁判でもトルコは敗訴し,判決の中でヨーロッパ人権裁判所は,デミルタシュ兄弟がトルコの当局者によって非人道的な扱いを受けたことと,良心の自由の権利が侵害されたことを認定しました。

유럽 인권 재판소는 데미르타시 형제가 터키 당국으로부터 비인간적인 대우를 받았으며, 그의 양심의 자유가 침해당했다고 지적하면서 터키에 불리한 판결을 내렸습니다.

62. しかし,彼らの信仰が尽きてしまわないようにと祈ることによって,仲間の信者を助けられるのです。

그러나 우리는 그들의 믿음이 꺾이지 않도록 기도함으로써 그들을 도와줄 수 있읍니다.

63. 仲間の兄弟の一人が激しい腹痛を起こした時,看守たちは助けるよう手配しようとしませんでした。

우리 형제들 중 한 사람이 심한 복통을 앓았는데, 간수들은 도와주려고 하지 않았습니다.

64. コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

컴퓨터 하드웨어 디자인 및 개발상담업

65. 暴虐の者はその仲間をたぶらか(す)」と箴言 16章29節にあります。

잠언 16:29은 “폭력적인 사람은 자기 이웃을 꾀어” 낸다고 말합니다.

66. しまいには,その助言は退けられ,助言を受けた婦人は,彼女を助けようとしていた長老とそれ以上一切関係を持とうとはしませんでした。

그러한 충고를 한다는 것은 어려운 일이었으며, 그 자매가 화를 내자 조금도 수월한 것이 못되었다.

67. 箴言 15:17)同様に,助言する人が助言を受ける人を嫌っていたり,その人をさげすんでいて辱めたりするなら,たとえ優れた助言が与えられても,それを受け入れるのは難しくなるでしょう。

(잠언 15:17) 마찬가지로, 충고자가 충고를 받는 사람을 싫어하는 태도를 나타내거나 그를 업신여기고 무안을 준다면, 아무리 훌륭한 충고라 하더라도 받아들이기 어려울 수 있습니다.

68. ホセアの預言は神と共に歩む助け」― シンポジウム)

(“호세아의 예언은 하느님과 함께 걷도록 우리를 도와준다”—심포지엄)

69. デニス・クリスチャン郵便局長:猥褻行為1件と強姦幇助2件で有罪、禁固刑なしで地域奉仕を命じられた。

데니스 크리스천(Dennis Ray Christian) : 성추행 1건과 성폭행 방조 2건으로 유죄 판결을 받았으나, 실형 없이 사회 봉사 명령을 받았다.

70. この嘘の告発は、拷問にかけられた子供により引き出されたと言われており、実際、裁判を傍聴した観衆からエリザベートに対する同情が集まり、彼女の助命を願う声が集まった。

이 거짓 고발은 고문에 당한 아이가 증언을 했다고 알려져 있으며, 실제 재판을 방청했던 관중들은 엘리자베트를 연민하고 있었다.

71. 8 預言者モーセの仲介で立てられた律法契約自体は良いものでした。

8 예언자 모세를 중보로 했던 율법 언약 그 자체는 좋은 것이었읍니다.

72. 彼らは 言い争って合意できず 結局 少ないお金しか

이건 협상이 자주 결렬되는 또 다른 그룹입니다.

73. この裁判は自分とネボガトフだけを訴追すればいい」と発言した。

이 재판은 나와 네보가토프만 기소하면 된다”고 발언했다.

74. 副業として喜んで天幕作りを行ない,自分自身の生活費を賄い,エホバの奉仕における仲間たちを助けました。(

그는 기꺼이 부업으로 천막 만드는 일을 하여 여호와의 봉사에서 드는 자신의 비용을 충당하였고 동료 봉사자들을 도왔읍니다.

75. また,人々が悪習を克服する強さを持ち,他の人々と仲良くやってゆく能力を培うようにも助けています。

증인들은 또한 사람들이 나쁜 습관을 극복할 힘을 얻도록 도와주고, 다른 사람들과 잘 지내는 능력을 발전시키도록 도와준다.

76. この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.

77. 『ぶどう酒を多量に飲む者の仲間に加わってはならない』。 ―箴言 23:20。

“포도주를 과음하는 자들 중에 ··· 있지 말아라.”—잠언 23:20.

78. この旋律に歌詞をつけるということは、エドワード7世の示唆であり、王はエルガーに「この旋律は素晴しい歌曲になるだろう」と思うと告げていた。

이 선율에 가사를 적는 것은 에드워드 7세의 시사이며, 왕은 엘가에게 '이 선율은 훌륭한 가곡이 될 것이다'라고 생각해 고하고 있었다.

79. また,エホバの裁きを明らかに示す手段となるウリムとトンミムが入っていたので「裁きの胸掛け」と言われたようです。 ―出 28:15,29,30。

가슴받이(히브리어, 호셴)는 “기념” 역할을 하게 되어 있었으며, 여호와의 판결을 밝히는 도구인 우림과 둠밈이 들어 있었기 때문에 “판결 가슴받이”라고 불렸던 것 같다.—출 28:15, 29, 30.

80. 結局,枝をつかまえられずに,助けを求めてギャーギャーと叫びながら何メートルも落下することがあります。

때때로 그 새는 마침내 움켜 잡기 몇보 전에 떨어지곤 하는데, 그럴 때는 구조해 달라는 듯 비명 소리를 꽥 내지르곤 한다.