1. 2個の数字を加算してさらに3個目の数字を掛ける処理を考えると、クレイでは一度にデータを取り出し、一度の処理で加算と乗算を済ませることが出来る。

두 숫자를 더한후 세 번째 숫자와 곱하는 작업을 예로 들면 크레이에서는 이들 숫자를 한번에 모두 불러와 덧셈과 곱셈을 동시에 처리한다.

2. ボーナスで10点加算された。

약속한 10달러는 물론 받았다.

3. さて、2進数で同様の手法を考えると、9の補数の代わりに1の補数が計算できれば、減算を加算器を用いて計算できる事がわかる。

그런데, 이진수로 같은계산을 생각하면, 9의 보수 대신에 1의 보수를 계산할 수 있으며, 감산에 가산기를 이용하여 계산할 수 있음을 알 수 있다.

4. 全て加算で実現できるのです

단지 덧셈만으로 모든 것을 할 수 있다고 말입니다.

5. 親愛度は双方の値が加算される。

친애도는 양쪽의 값이 가산된다.

6. 前身であるNACAは年間500万ドルの予算で活動していたが、NASAの予算は加速的に増加し、下請けとなる民間の契約業者の相当額の分も合わせて年間50億ドルを超えるまでに達した。

전신인 NACA는 연간 500만 달러의 예산으로 활동했지만, NASA의 예산은 증가가 가속되었고, 하청을 받는 민간 계약자에게 지불할 금액도 연간 50억 달러 이상에 달했다.

7. 例えば、ふたつの数値の加算命令はその数値がキャッシュ上になければ非常に時間がかかる。

예를 들어 두 숫자를 더하는 명령어는 캐시 안에 데이터가 없다면 매우 오랜 시간이 걸리는데 프로그래머는 데이터가 캐시에 있는지 없는지 알아낼 방법이 없었다.

8. CPUは4種の基本的な 算術演算ができました 加算 乗算 減算 除算 これを金属の機械でやるだけでも 大したことですが それだけでなく このマシンには コンピュータにできて 計算機にできないことができました 内部メモリを参照して 判断を行うということです

이 CPU로 기본적인 사칙연산, 그러니까 덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈을 할 수 있었는데요 금속장치 치고는 대단한 거죠 뿐만 아니라 계산기에는 없고 컴퓨터에만 있는 기능 또한 구현할 수 있었습니다 내부 메모리를 참조하여 판단을 내릴 수 있었거든요

9. クライマックスシリーズでの成績は、チーム・個人共にレギュラーシーズンの記録には加算されない。

클라이맥스 시리즈에서의 성적은 팀·개인 모두 정규 시즌의 기록에는 반영되지 않는다.

10. AMDが60%を所有するので売上げはAMDの順位に加算される。

AMD는 스팬션 지분의 60%를 소유했기 때문에, AMD의 총매출은 스팬션의 총매출을 포함한다.

11. ちなみに31回目にて兄沢命斗(関智一)により250ポイント、650ポイント加算され1065ポイントとなった。

덧붙여서 31번째에서 세키 토모카즈에 의해 250포인트, 650포인트 가산되어 1065포인트가 되었다.

12. 加えて,同年の国内予算の230億にのぼる莫大な赤字があった。 きたるべき年の赤字はさらに大きいことが予想された。

뿐만 아니라, 그해 국내 예산상에 있어서도 2백 30억 ‘달러’나 되는 거액의 적자가 있었고, 신년 예산상의 적자 전망은 그보다 더욱 심하였다.

13. アルゴリズムが データから答えを算出します

알고리즘은 수치들을 분석하여 결과를 알려줍니다.

14. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

15. 例えば、命令がアドレス計算を行うときは、68881の制御を行う前にメインCPUが計算する。

예를들어 명령어에서 어드레스 계산이 필요할 경우 68881에 제어권을 주기 전에 메인 CPU가 그것을 처리해야 한다.

16. 今日のデスクトップ・コンピューターが1秒間に幾百万回もの演算を行なえるのに対し,ENIACは1秒間にかろうじて5,000回ほどの足し算か300回の掛け算を行なえたにすぎませんでした。

오늘날 탁상용 컴퓨터는 일초에 수백만회의 연산을 수행할 수 있지만, ENIAC는 초당 약 5,000회의 덧셈 혹은 단지 300회의 곱셈 정도를 힘들게 해냈다.

17. 上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

18. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

19. 子供は幼いうちから,手足の指で20まで数えることや,石を使った簡単な足し算や引き算をすることを教えられます。

아이들이 어렸을 때는 손가락과 발가락으로 20까지 세고, 돌을 사용하여 간단한 더하기와 빼기를 하도록 가르쳤다.

20. 考え方はシンプルであり、計算も比較的簡単である。

이는 개념적으로 단순하고, 계산이 간단하다.

21. 例えばこの問題を解かなければならないとしてごらんなさい。 複雑なように見えても,これは掛け算と割り算だけでできます。

예를 들면, 복잡해 보이지만 곱하기와 나누기만 있는 이러한 문제를 풀어야 한다고 가정해 보라.

22. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

또한 반복 작업이 가능하고, 조건 분기와 병렬 처리도 할 수 있게 되었습니다.

23. キャッシュフロー計算書を使って自分のローンオプションを評価した(はい/いいえ)

대출 조건을 따져 보기 위해 현금 흐름표를 활용했다. (예/아니요)

24. とはいえ,算術だけでは解けない問題もあります。

하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

25. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

26. 統計区域は成長を加減して算出された推計値を基にしたため、都市圏よりも人口が大きくなっている。

통계 지역은 성장을 가감하여 산출된 추정치를 바탕으로 했기 때문에, 대도시보다 인구가 커지고 있다.

27. Google 広告では、1 日の予算にこの数を掛けることで、1 か月分の予算を計算しています。

Google은 일일예산을 평균 일수와 곱하여 한 달 예산을 구합니다.

28. 足し算 掛け算 それにルートを 少し使うくらいです

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

29. 月単位の広告予算を設定している場合、1 日の平均予算は、1 か月の予算を 30.4(1 か月の平均日数)で割ることで計算できます。

월 광고 예산을 사용하는 경우에는 월예산을 30.4(한 달의 평균 일수)로 나눠서 평균 일일예산을 구할 수 있습니다.

30. ストリートビュー プリでアップロードした写真やパノラマ写真をローカルガイドのポイントとして加算するためには、Google マップ上の場所やビジネスにリンクさせる必要があります。

파노라마 사진 및 스트리트 뷰를 통해 업로드한 사진은 지역 가이드의 지점에 대응시키기 위해 Google 지도의 관심분야 또는 업체 지점에 연결해야 합니다.

31. 200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요. 한 통에 200 리터가 들어갑니다.

32. 年間降水量は インチで言えば [6] in センチメートル換算で 16cmしかありません

여러분이 인치에 익숙하다면 9인치, 센티미터에 익숙하다면 16cm의 강수량입니다.

33. アリタソウとウイトラコーチェを加える。

양명아주와 위틀라코체를 넣는다.

34. グラスに氷を加える。

추가로 얼음을 넣기도 한다.

35. ネオンを加えたり パステル調の色を加えたり 新しい素材を取り入れました

우리는 번쩍거리는 네온을 추가했고, 파스텔 색조를 추가했고, 새로운 재료를 사용했습니다.

36. お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

계정에서 상품을 구매할 때마다 설정한 예산에 거의 도달했는지 또는 예산을 초과했는지 알려주는 메시지가 표시됩니다.

37. ゴグが攻撃を加える

곡이 공격하다!

38. 歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

그들은 100개의 구슬로 만든 염주를 사용하여 걸음의 수를 세고 거리를 계산하였습니다.

39. あなたも予算どおりに事を行なえばきっと益を得るでしょう。

당신도 예산에 고착한다면 틀림없이 유익을 받게 될 것이다. 에이비언이라는 청년은 이렇게 말한다.

40. 女性が18%しかいない低予算映画 この層を私たちが変えましょう

18%의 저예산 영화, 고쳐야 할 숫자죠. 누군가에게 허락받기를 기다리지 마세요.

41. 桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。

강목체 사서는 역사를 기록할 때 '강'(綱)과 '목'(目)으로 구분하여 기록한다.

42. 望む特性と計算された特性との間の差(誤差)の2乗を計算する。

하대석 상단에는 각형과 호형(弧形)으로 된 2단의 받침을 두어 중대석을 받치도록 하였다.

43. 費用を計算する

비용을 계산해 봄

44. ダークテトラッドは、ナルシシズム、マキャヴェリズム、サイコパシーというダークトライアドの3つの特性に加えて、サディズムの人格特性を加えたもの。

다크 테트라드는 나르시시즘, 마캐베리즘, 사이코파시라는 다크 트라이어드의 3개의 특성에 가세하고, 가학증의 인격 특성을 더한 것.

45. サックス を 加え る の も い い

그래, 계약하자 좋아

46. 星占いにたよる人が多いため,それに答えるのに電子計算機さえ採用されています。

점성술의 ‘붐’으로 말미암아 계산기가 바쁘게 되었다.

47. なお電子計算機としては、ワード長16ビットの国産デジタル計算機が用いられた。

또한 전자 계산기로는 워드 길이 16 비트의 국산 디지털 계산기가 이용되었다.

48. 通貨の換算は、インプレッションが配信された日の換算レートに基づいて行われます。

통화 변환은 노출이 게재된 날짜의 환율을 기반으로 합니다.

49. 欧州連合(EU)の付加価値税(VAT)法に基づき、EU のお客様が Google Play ストアで購入したデジタル コンテンツに対する VAT の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

유럽 연합(EU)의 VAT법에 따라 Google은 EU 고객이 Google Play 스토어에서 디지털 콘텐츠를 구매할 경우 VAT를 결정하고 청구하고 송금할 책임이 있습니다.

50. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

51. 計算しています

그리고 그는 꺼꾸로 계산하죠.

52. Google 広告 では、キャンペーンごとに 1 日の予算を設定するか、共有予算を使用して複数のキャンペーンに予算を配分することができます。

Google Ads에서 일일예산을 각 캠페인에 지정할 수도 있고, 공유 예산을 사용하여 여러 캠페인에 걸쳐 예산을 배분할 수도 있습니다.

53. 第57条 国会は政府の同意なしに政府が提出した支出予算各項の金額を増加させたり新たな費目を設置することはできない。

국회는 정부의 동의없이 정부가 제출한 지출예산 각항의 금액을 증가하거나 새 비목을 설치할 수 없다.

54. 共有予算を作成して、複数のキャンペーンを対象に予算を配分することもできます。

여러 캠페인에 걸쳐 예산을 배분할 수 있는 공유 예산을 만들 수도 있습니다.

55. 甘みを加えていないチョコレート......170g

무가당 초콜릿 170그램

56. 難易度の追加 『フェス』の「EASY」「NORMAL」「HARD」に加え、最低難易度の「BEGINNER」、最高難易度の「MANIACS」が追加されている。

난이도 추가 페르소나 3 페스의 〈EASY〉〈NORMAL〉〈HARD〉에 최저 난이도인 〈BEGINNER〉, 최고 난이도인 〈MANIACS〉가 추가되었다.

57. 憲法には5分の3条項があり、アメリカ合衆国下院議員の各州定数を決める根拠として、州人口に州内奴隷人口の5分の3が加算されていた。

헌법에는 5분의 3조항이 있어 미국 하원 의원의 각주 정원수를 결정하는 근거로 주 인구에 주의 노예 인구의 5 분의 3이 가산되어 있었다.

58. 例えば,1982年の世界の砂糖消費量を考えてみましょう。 それは9,200万トンを超えるものと計算されています。

예컨대, 1982년 한해 동안에 내가 섭취된 양이 구천 이백만 ‘미터톤’을 초과한 것으로 집계되었음을 고려해 보라.

59. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

러시아 거주 개발자: 러시아에 거주하는 개발자의 경우, 러시아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임은 개발자에게 있습니다.

60. 廃棄に制限を加えました

남획에 제한을 두었습니다.

61. いずれの場合もスマート アシスト キャンペーンの予算全体は、すべての広告の予算の合計となります。

스마트 캠페인의 전체 예산이 모든 광고의 총 예산이라는 점에 유의하세요.

62. 2001年4月からは、「24人の映像クリエーターが、限られた時間と予算で、加藤を被写体に24パターンの30秒イメージCMを作る」というコンセプトの下に、『24人の加藤あい』というおちまさとプロデュースの冠番組がTBSで半年間放送されている。

2001년 4월부터는, 〈24명의 영상 크리에이터가, 한정된 시간과 예산으로, 카토를 피사체에 24패턴의 30초 이미지 CM를 만든다〉라고 하는 컨셉아래에, 《24명 카토 아이》라고 하는 오치 마사토 프로듀스의 관 프로그램이 TBS에서 반 년간 방송되었다.

63. のちほど,カフェインを含むこの粉に水を加えて練りますが,ココアやキャッサバデンプンを加えることもあります。

나중에, 카페인이 들어 있는 이 가루를 물에 타서 마시는데, 때로는 코코아나 마니오크와 함께 타기도 합니다.

64. 電池を必要とするタイプの計算機ならば,時々,電池を変える必要もあります。

그리고 전지용이라면 주기적으로 전지를 갈아 끼우는 문제는 어떠한가?

65. とはいえ,どこで撮影を行なう場合でも,一日ごとに予算がかなり食われます。

하지만 어디에서 촬영을 하든, 영화를 찍는 날이면 예산의 상당 부분을 지출하게 됩니다.

66. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

67. 1971年にマンジィスキは、バッグにレザーパッチワークを加えた。

1971년에 그는 가방에 가죽 끈을 덧붙였다.

68. たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

69. カリー=ハワード同型対応が、自然演繹と計算機科学で用いられる型付きラムダ計算論理との一致を含む、論理と計算との深い類似として起こった。

칼리-=하워드 동형 대응이 자연 연역과 계산기 과학으로 이용되는 형태 부착 Lambda 계산 논리와의 일치를 포함한, 논리와 계산과의 깊은 유사로서 일어났다.

70. 6か月間のキャッシュフロー計算書

6개월 현금 흐름표

71. 毎年星の数は増えており、追加する際のセレモニーには本人も参加する。

매년 별의 수는 증가하고 있으며, 추가하는 행사에는 본인도 참여한다.

72. 米国式に算定すれば,[失業率は]倍増して5%を超えるだろう」と,同紙は述べている。

“미국식으로 계산하면” 실업률이 “거의 두배인 5퍼센트가 넘을 것”이라고 동지는 말한다.

73. 「自立」をステーク評議会のアジェンダに加える。

스테이크 평의회 안건에 자립을 포함시킨다.

74. それなのに 目に見えない「時間」というデータは 国内総生産の計算には含まれない。

그리고 현재까지도 시간이라는 무형의 정보는 GDP 계산에 포함되지 않지요.

75. これを コンピューター教室の その子に見せました 彼をビクターとしておきましょう ビクターは— このブロックで 得点が加算できることが判ると どうすればいいかを 理解しました

그래서 이걸 방과후 교실을 다니는 아이한테 보여줬습니다. 그 아이를 빅터라고 부를게요. 빅터, 이 상자가 점수를 올리게 할 수 있다는 것을 알고서는 그는 정확히 뭘해야 하는지 알았습니다.

76. 毎月新月と満月の時期には,地球と月と太陽が一直線に並び,太陽と月の力が加算され,大潮と呼ばれるとりわけ大きな満潮と干潮が生ずる

매월 초와 보름에 지구와 달과 태양은 일직선상에 있게 되고 태양과 달은 힘을 결합하여 대조라고 불리는 특히 차이가 심한 간조와 만조를 만든다

77. 素晴らしいツールのように 考えもせず利用できます 例えば全てをマルチメディアショーにするような感じです コンピュータで学びながら 方程式を手計算で解く学生を 見たことがあります 自分で計算する方法でしたが

자 물론, 다른 어떤 굉장한 도구와 같이 그것들은 완전히 신경쓰지 않고 이용될 수 있지요, 모든것을 멀티미디어로 바꾸고, 제가 방정식 문제를 손으로 푸는것을 보여준 예시처럼 컴퓨터가 선생님이었고-- 학생에게 그것을 조작하고 문제를 푸는 방법을 보여주는 것과 같은 사례죠.

78. Google 広告 は、トラフィックが増加または減少する曜日を考慮しながら、合計予算をキャンペーンの期間全体でなるべく均等に配分することで、掲載結果を最適化します。

Google Ads는 트래픽이 많은 날과 적은 날을 고려하면서 캠페인 기간 동안 균등하게 총 예산을 지출하여 캠페인 실적을 최적화합니다.

79. 10月29日 - 前々作『GOD EATER BURST』の物語に追加要素を加えたリメイク版『GOD EATER RESURRECTION』が発売。

2015년 10월 29일 - 전전작 『버스트』의 이야기에 추가요소를 더한 리메이크판 『GOD EATER RESURRECTION』이 발매 예정.

80. ___「地獄の獄卒どもは,苦痛を加える」。

‐‐ “지옥을 지키는 자들이 고초를 가한다.”