1. 第四日目の午前中,特に関心を集めるのは率直で強烈な現代劇でしょう。

솔직하면서도 강한 감동을 주는 현대 드라마가 네째날 오전 회기의 특색이 될 것이다.

2. ベノマンサー 強烈 な 一撃 !

맹독사의 한 방!

3. 人々其の壯烈を稱す。

거운 사람은 재화(災禍)를 입으리라.

4. ブルジョワ劇

브로드웨이 연극

5. これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

6. コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

7. なぜ熾烈な競争をしているのか。

왜 이렇게 치열한 경쟁 속에서 버둥거리며 산단 말인가?

8. 劇団名は、アメリカの劇作家のニール・サイモンの代表作「サンシャイン・ボーイズ」に由来する。

극단 이름은 미국의 극작가 닐 사이먼의 대표작 《선샤인 보이즈》에서 유래한다.

9. 「互いに心から熱烈に愛し合いなさい」

“마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라”

10. ザルツブルク・マリオネット劇場

잘츠부르크 마리오네트 극장

11. 劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

12. 第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

13. 西暦前1世紀に,ヘロデ大王はエルサレムに劇場を,平原には円形劇場を,またカエサレアには劇場と円形劇場とを建て,カエサルに敬意を表して5年ごとに競技会を挙行する制度を設けました。

기원전 1세기에 헤롯 대왕은 예루살렘에는 극장을, 평원에는 원형 극장을, 또한 카이사레아에는 극장과 원형 극장을 건축했으며, 또 카이사르를 기리기 위해 5년마다 열리는 운동 경기 대회를 제정하였다.

14. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후

15. 翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

16. 痛烈な反対者続出す!」「 1522年ツウィングリ大斎を犯す。

신랄한 반대자!” “1522년에 ‘쯔빙글리’는 단식률을 범하다.

17. 劇団ナイロン100°C所属。

극단 団나일론 100°C 소속.

18. 東宝による配給で、「宇宙小戦争」以降はTOHOシネマズ日劇(日劇東宝→日劇2)をチェーンマスターとする東宝邦画系劇場で毎年春休みシーズン前の3月(概ね1-3週目)に公開されている。

극장판 도라에몽은 도호 사에 의해 배급되며 우주소전쟁 이후에는 TOHO 시네마즈 일극(일극 2 ← 일극도호)을 체인 마스터한 도호 방화계 극장에서 매년 일본 봄방학 시즌인 3월(대체로 1~3주째)에 공개된다.

19. ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

20. 母は帝国劇場のリハーサルピアノプレーヤー。

모친은 제국극장의 리허설 피아노 연주자다.

21. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

22. グランド・バンクス ― 悲劇の始まり

그랜드뱅크스—남획이 시작되다

23. 他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

24. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

25. 悲劇はいつ終わるか

언제 이 비극이 끝날 것인가?

26. ❑ 自分で劇のシナリオを作る。

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

27. 中世やルネッサンス期の宗教劇では、「世界は劇場である」という概念が頻繁に登場する。

중세나 르네상스기의 종교극에선, '세계는 극장이다'라는 개념이 빈번히 등장한다.

28. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

29. 2006年に宝塚歌劇団とハロー!

2006년에 다카라즈카 가극단과 헬로!

30. エーリッヒ・フロスト兄弟と「創造劇」の楽譜

에리히 프로스트와 “창조극”에 사용된 그의 악보

31. その後9年間、メリエスは30以上の新しいイリュージョンを考案し、ロンドンで見たような喜劇仕立てや恋愛劇仕立ての劇を組み込み、観客数を増やした。

하지만 그로부터 9년 동안 멜리에스는 혼자서 30가지가 넘는 마술을 새로 고안해, 공연에 희극적이고 멜로틱한 볼거리를 더해 런던에서 보았던 것처럼 꾸며가면서 손님 수를 크게 늘렸다.

32. 「写真劇」が封切られてから8か月たったころ,協会は,「ユリーカ劇」と呼ばれる,「写真劇」の縮約版を用意する必要があることに気づきました。「

“사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.

33. ドリアンはにおいが強烈だが,クリーミーな果肉は多くの人の大好物

두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

34. アサヒちゃんと付き合っているが、タイワンちゃんにも熱烈アタック中。

아사히쨩과는 제대로 사귀는 중이지만, 타이완쨩에게도 열렬히 공격한다.

35. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

36. マイクロバーストはさらに強烈で,毎秒55メートルを超えることもあります。

마이크로버스트는 더욱더 맹렬하며 시속 200킬로미터가 넘을 수 있습니다.

37. 10月10日、チーム4劇場初公演。

팀4는 10월 10일에 첫 극장 공연을 가졌다.

38. 1963年にオークランドで開かれた「永遠の福音」大会の会場は,ニュージーランド最大の劇場であるシビック劇場でした。

‘뉴우지일랜드’에서 가장 큰 시민극장이 1963년 ‘오클랜드’에서 열린 “영원한 기쁜 소식” 대회 장소가 되었다.

39. ストリップ劇場にも出演している。

스트립 극장에 틀여박혀 있다.

40. 劇的に声を変えるのです

목소리를 극적으로 바꿔줍니다.

41. 演劇の人気が高まり広まったことから,エピダウロスのような大きな劇場が必要となりました。

연극의 인기가 높아지고 확산되면서 에피다우로스에 있는 극장과 같은 대규모 극장들이 필요하게 되었습니다.

42. 一部のキノコは強烈なにおいがします。 その良い例がトリュフです。

특정 종류의 버섯이나 버섯으로 알려져 있는 어떤 종들—이를테면 송로—의 특징 한 가지는 강한 향기입니다.

43. 強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

44. この劇的なできごとの初め

개막된 ‘드라마’

45. 仙道の熱烈なファンであり、彼のプレイに目をハートマークにすることもある。

센도의 열렬한 팬이며, 그의 플레이에 눈을 하트 마크로 하기도 한다.

46. ほとんどの劇はハッピーエンドで終わる。

작품 대부분은 해피 엔딩이다.

47. この四角を拡大すれば、それは私たちが今いる劇場である、 テラス劇場です 名前がなかったので、

확대하니까 네모난 건물이 보이네요. 지금 우리가 앉아있는 극장입니다. 원래 극장 이름이 "테라스 극장"인데, 화면엔 안뜨네요.

48. コメニウスはすぐに天才として熱烈に支持されるようになります。

코메니우스는 곧 천재로 각광을 받게 되었습니다.

49. オペラ劇場や公立劇場はソプラノ歌手を必要としていましたが,教皇庁の聖歌隊も同様でした。

오페라 극장과 대중 극장에도 소프라노가 필요했지만, 교황의 합창대도 마찬가지였습니다.

50. 音楽好きはコベント・ガーデン歌劇場やロイヤル・フェスティバル・ホール,スポーツ愛好家はウェンブリーやウィンブルドン,観劇好きはウェストエンドを思い浮かべます。

음악 애호가들은 코벤트 가든 오페라나 로열 페스티벌 홀을 생각하고, 스포츠 애호가들은 웸블리와 윔블던을 생각하고, 영화광들은 웨스트엔드를 생각한다.

51. それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。

그러나 그는 열정적이고 열렬하고 감정적인 성격을 가지고 있었기 때문에 덜 강렬하고 덜 열렬한 다른 사람들이 저지르지 않은 잘못을 범하였다.

52. 猛烈な雷雨になると,卵大,あるいはグレープフルーツ大の雹さえ発生します。

심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

53. 猛烈な吐き気と衰弱を経験し,死の恐怖にさいなまれました。『

심한 메스꺼움과 허약함을 경험하면서 나는 죽게 될까봐 두려워하였다.

54. 西部劇などで多く見られたこうしたヒロイン像は、その後の活劇にも様々な形で用いられている。

서부극 등에서 많이 볼 수 있던 이러한 히로인상은, 그 후의 활극에도 여러가지 형태로 이용되고 있다.

55. わたしたちがホールに入ると,霊的な雰囲気を強烈に感じました。

모임 장소에 들어서자, 영적인 기운이 대단했습니다!

56. わたしは熱烈に祈って,思い煩いをすべてエホバにゆだねました。(

나는 열렬히 기도하면서 모든 염려를 여호와께 내맡겼습니다.

57. 劇場版のタイトルもドラマシリーズと同様、『ストロベリーナイト』である。

극장판의 타이틀도 드라마 시리즈와 마찬가지로, 《스트로베리 나이트》이다.

58. (次の項も参照: 創造の写真劇)

(또한 참조 창조 사진극)

59. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

60. 1998年3月までは『土曜グランド劇場』(どようグランドげきじょう)または『グランド劇場』、2004年頃は「Surprise Saturday」というサブタイトルが付いていた。

1998년 3월까지는 토요일 그랜드 극장 (土曜グランド劇場) 또는 그랜드 극장 (グランド劇場), 2004년 경은 Surprise Saturday라는 부제가 붙어 있었다.

61. しかし、あゆからの猛烈なアタックに弘光先生はつれない態度をとる。

하지만, 아유의 맹렬한 공격에도 히로미츠 선생은 냉정한 태도를 취한다.

62. 2014年4月に宝塚歌劇団が創立100周年を迎えるにあたり、宝塚市は同大劇場周辺の町名を「歌劇町」に変更する方針を掲げていたが、住民からの反発が強く、変更を断念している。

2014년 4월에 다카라즈카 가극단이 창립 100주년을 맞이하는것에 맞추어,다카라즈카 시에서는 대극장 주변 동네 이름을 「가극 동(歌劇町)」로 바꿀 계획이었지만 주민들로부터 반발이 강해 변경을 단념하였다.

63. スケートをしたり 青空演劇をしたり

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

64. 2000年までに地域大会の劇がマヤ語で行なわれ,それ以降も数種類の言語で劇が上演されました。

2000년이 되어서는 지역 대회 드라마가 마야어로 제공되었으며 나중에는 다른 몇 가지 언어로도 제공되었습니다.

65. 相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

파트너 -극장판 IV- 수도 크라이시스 인질은 50 만인!

66. 毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

“저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

67. 兄弟の話は強烈な感動を与え,一同は夢中で聞き入っていました。

그의 변론은 강한 감동을 주는 것이었으며, 방청객들은 주의를 온전히 기울여 들었다.

68. 多くの国では,こうした雑誌が市場にあふれ,販売競争も熾烈です。

여러 나라에서 시중에 넘쳐 나는 그러한 잡지들은 치열한 판매 경쟁을 벌입니다.

69. 自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです

오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

70. 4月、劇場映画第五作『ルパン三世 くたばれ!

4월 극장 영화 다섯 번째 작품 '루팡 3 세 죽어라!

71. 強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

72. メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

73. ニューヨークのライヴハウス・CBGBのオーナーであったヒリー・クリスタルは、「DOOMは強烈なオリジナリティを持っている凄いバンドだ。

라이브 하우스 CBGB의 운영자는 "DOOM은 강렬한 독창성을 가진 굉장한 밴드이다"라고 평가했다.

74. 敵を最大50mも吹き飛ばす強烈なパンチを放つローリングナックルという技が使える。

적을 최대 50미터나 날려버리는 강력한 펀치인 "롤링 너클"이라는 기술을 쓸 수 있다.

75. 気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

76. それまで猛烈な勢いで食べていたのがここでぴたりと止まります。

게걸스럽게 먹어대던 모든 식사가 중지된다.

77. ローマ時代の大劇場の遺跡が残っている

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

78. 演芸の上演、演劇の上演、音楽の演奏

라이브공연업

79. この宗教結社の最も熱烈な支持者の中にスタブロ家の6人兄弟がいました。

이 종교 단체의 가장 열렬한 지지자들 중에는 여섯명의 ‘스타브로’ 형제들이 있었다.

80. 劇作家としての最初の記録は、劇場経営者 Phillip Henslowe の日誌の1602年の箇所に、戯曲 Caesar's Fall の賃金を払ったとして登場する。

극작가로서의 최초의 기록은 극장 경영자 필립 헨슬로우의 장부에 1602년 일지에 연극 시저의 몰락(Caesar's Fall)의 임금을 지불한 것으로 기재되어 있다.