1. ザルツブルク・マリオネット劇場

잘츠부르크 마리오네트 극장

2. 西暦前1世紀に,ヘロデ大王はエルサレムに劇場を,平原には円形劇場を,またカエサレアには劇場と円形劇場とを建て,カエサルに敬意を表して5年ごとに競技会を挙行する制度を設けました。

기원전 1세기에 헤롯 대왕은 예루살렘에는 극장을, 평원에는 원형 극장을, 또한 카이사레아에는 극장과 원형 극장을 건축했으며, 또 카이사르를 기리기 위해 5년마다 열리는 운동 경기 대회를 제정하였다.

3. 母は帝国劇場のリハーサルピアノプレーヤー。

모친은 제국극장의 리허설 피아노 연주자다.

4. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

5. 1963年にオークランドで開かれた「永遠の福音」大会の会場は,ニュージーランド最大の劇場であるシビック劇場でした。

‘뉴우지일랜드’에서 가장 큰 시민극장이 1963년 ‘오클랜드’에서 열린 “영원한 기쁜 소식” 대회 장소가 되었다.

6. 10月10日、チーム4劇場初公演。

팀4는 10월 10일에 첫 극장 공연을 가졌다.

7. ストリップ劇場にも出演している。

스트립 극장에 틀여박혀 있다.

8. オペラ劇場や公立劇場はソプラノ歌手を必要としていましたが,教皇庁の聖歌隊も同様でした。

오페라 극장과 대중 극장에도 소프라노가 필요했지만, 교황의 합창대도 마찬가지였습니다.

9. この四角を拡大すれば、それは私たちが今いる劇場である、 テラス劇場です 名前がなかったので、

확대하니까 네모난 건물이 보이네요. 지금 우리가 앉아있는 극장입니다. 원래 극장 이름이 "테라스 극장"인데, 화면엔 안뜨네요.

10. 劇場版のタイトルもドラマシリーズと同様、『ストロベリーナイト』である。

극장판의 타이틀도 드라마 시리즈와 마찬가지로, 《스트로베리 나이트》이다.

11. 1998年3月までは『土曜グランド劇場』(どようグランドげきじょう)または『グランド劇場』、2004年頃は「Surprise Saturday」というサブタイトルが付いていた。

1998년 3월까지는 토요일 그랜드 극장 (土曜グランド劇場) 또는 그랜드 극장 (グランド劇場), 2004년 경은 Surprise Saturday라는 부제가 붙어 있었다.

12. 相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

파트너 -극장판 IV- 수도 크라이시스 인질은 50 만인!

13. メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

14. 4月、劇場映画第五作『ルパン三世 くたばれ!

4월 극장 영화 다섯 번째 작품 '루팡 3 세 죽어라!

15. ローマ時代の大劇場の遺跡が残っている

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

16. 成長する中産階級の余暇のために設計された劇場にもかかわらず、劇場に人気はなく、市内にはナイトクラブやダンスホールが急増した。

성장하는 중산층의 여가생활을 위해 설계된 극장임에도 불구하고 극장은 인기가 유지하지 못했고, 시내에는 나이트클럽이나 댄스홀이 급증했다.

17. 彼は当初、劇場を「フォード文芸振興館(アシニーアム)」と称した。

처음에는 극장을 "포드 문예 진흥관"이라고 칭했다.

18. 1996年 - 4月、劇場映画第六作『ルパン三世 DEAD OR ALIVE』公開。

1996년 4월 극장 영화 여섯 작품 "루팡 3 세 DEAD OR ALIVE"공개.

19. ^ ただし、劇場版『紺碧の棺』では45キログラムと言っている。

덧붙여서 영화 명탐정 코난 극장판 11기 감벽의 관에서는 45kg라고 말한다.

20. 別の有名な遺跡はピオン山の山麓に残る劇場です。

또 다른 명소는 극장인데, 그 유적이 ‘피온’ 산 경사지에 위치해 있다.

21. また、CIAや公安警察も初めて劇場版に関与する。

또한 CIA와 공안 경찰도 처음으로 극장판에 등장한다.

22. その時は町の劇場が予約されていましたが,講演が行なわれる日の朝になって,劇場の持ち主は予約を解消すると兄弟たちに告げました。

그 강연을 위하여 그곳의 극장을 예약했었다. 그런데 강연을 하기로 한 바로 그날 아침 그 주인은 형제들에게 예약을 취소하겠다고 말하였다.

23. 同年8月30日、HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演でHKT48劇場公演デビュー。

8월 30일, HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브"공연에서 HKT48 극장 공연 데뷔.

24. 3月に同地のアイリス劇場で巡回大会が開かれました。

3월에 그곳 이리스 극장에서 순회 대회가 개최되었다. 모든 일이 순조로이 진행되었다.

25. 古代ギリシャ人はデュオニソス劇場から パルテノン神殿までサンダルで移動しました

그리스 사람들은 샌들을 신고 디오니소스의 극장에서 파르테논까지 다녔습니다

26. オーストリアのザルツブルクへようこそ。 マリオネット劇場についてお話ししましょう。

인형들이 오페라를 한다는 이야기를 들어본 적이 있습니까? 함께 오스트리아 잘츠부르크로 떠나 볼까요?

27. この街にはセントジェームズシアターという名の映画館兼劇場がひとつある。

이 도시는 세인트 제임스 시어터라는 이름의 영화관 겸 극장이 하나 있다.

28. それから,大理石通りを進んで大劇場に向かいます。

다음으로는 마블 로드 즉 대리석 도로가 나오는데, 그 길은 대극장으로 이어집니다.

29. それで私は,劇場にいるグウェンに電話をかけてプロポーズしました。

그런 다음 공연장에 있는 그웬에게 전화를 걸어 청혼했습니다.

30. 壮麗さではローマの劇場に及ばないが,エピダウロスの劇場の美と調和に太刀打ちできる建築家は一人もいない』と,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは書いています。

로마의 극장들은 더 거대하고 웅장하지만 그 아름다움과 균형미에서 에피다우로스 극장과 견줄 만한 건축물은 없다’고 썼습니다.

31. 1593年、ロンドンでペストが大流行し、市当局は全ての劇場を閉鎖した。

1593년 런던에는 흑사병이 발생하여 모든 극장이 문은 닫았다.

32. ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。

미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다.

33. まさに来週オープンする ダラス劇場センターの新たな拠点 ディー&チャールズ・ワイリー・シアターです

보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

34. さらに11月公開の映画『サラリーマンNEO 劇場版(笑)』で初のコメディ映画出演。

또한 11월 공개의 영화 《샐러리맨 NEO 극장판》에서 코미디 영화 출연했다.

35. 劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

36. 最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

끝으로 이러한 많은 영감들은 극장에서 나온다는 것을 말하고 싶네요.

37. 1962年3月21日には明洞国立劇場と改称したが、1973年10月には国立劇場の南山への移転に伴い閉鎖され、1975年には金融機関に売却されてオフィスとして使用される。

1962년 3월 21일에는 명동국립극장으로 개칭했지만, 1973년 10월에는 국립극장이 남산으로 이전함에 따라 폐쇄되고 1975년에는 금융 기관에 매각되어 사무실로 사용되고 있었다.

38. フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。

믿음을 가진 많은 사람들은 눈물을 흘렸다.

39. 翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

40. ナイジェリア: 「何の規制も受けないビデオ劇場が西アフリカじゅうにできています。

나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

41. しかし 劇場 ビデオ ペイ・パー・ビューを 合わせた映画売上高は増えていますね

그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

42. ...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

43. 2010年、劇場アニメ『宇宙ショーへようこそ』の主人公小山夏紀役にて声優デビュー。

2010년, 극장 애니메이션 '우주쇼에 어서 오세요'의 코야마하기 역으로 성우 데뷔.

44. でも,ザルツブルク・マリオネット劇場で行なわれているのはまさにそのような公演です。

잘츠부르크 마리오네트 극장에서는 인형이 오페라를 합니다.

45. 『Live in Tokyo かぶら2008』のポスターイラストと『俺たちに翼はない〜Prelude〜』のブルブル劇場にて初登場。

'Live in TOKYO 카부라2008'의 포스터 일러스트와 우리들에게 날개는 없다 ~Prelude~의 부루부루 극장에서 첫 등장.

46. そこでまず 次の見解を示しました "よもや建築家がやってきてー ピカピカの劇場を建ててしまい おんぼろ劇場のもたらしていた自由を 奪い去るようなことがあってはならない"

그래서 우리가 처음으로 내세운 '입장'은 우리가 건축가라고 와서는 극단이 낡은 건물에서 누리던 자유로움을 내놓지 못하는 예쁘장 하기만 한 건물은 하지 말자는 것이었습니다.

47. その後、劇場アニメ「ジュピター大帝」のヒロインに決定するなど、順調に夢をかなえていく。

그 후, 극장 애니메이션 〈쥬피터 대제〉의 히로인으로 결정되는 등, 순조롭게 꿈을 이루어 간다.

48. 特典として通常盤には選抜メンバー生写真1枚(16種の中から1枚がランダムに封入)とメンバー直筆メッセージカード、劇場盤にはトランプカード、個別握手券1枚(JKT48劇場で購入のみ)と“Call Gingham Check”カード(ALFA MIDI、LAWOSNで購入のみ)が封入されている。

특전으로 통상반에서는 선발 멤버 생사진 1매(16종 속에서 1매가 랜덤으로 봉입)와 멤버 직필 메시지 카드, 극장반에서는 트럼프 카드, 개별 악수권 1매(JKT48 극장에서만 구입)와 “Call Gingham Check” 카드(ALFA MIDI, LAWOSN에서만 구입)가 봉입되어 있다.

49. ブラジルのソプラノ歌手セリーン・イムバートのアリア,そしてネルソン・フレイレーのピアノ・リサイタルは,この劇場の品位を高めました。

브라질의 소프라노인 셀리네 임베르트의 아리아와 넬슨 프레이레의 피아노 독주회가 이 극장에 위엄을 더해 주었습니다.

50. 1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。

1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.

51. 同年3月16日、『チームN 3rd Stage「ここにだって天使はいる」』公演で劇場公演デビューした。

2014년 3월 16일 NMB48 극장에서 열린 〈팀N 3rd Stage "여기에도 천사는 있다"〉 극장 공연으로 데뷔했다.

52. 『ペール・ギュント』の舞台上演は1876年2月24日、クリスチャニア(現オスロ)の王立劇場で初演が行われた。

페르 귄트의 무대 공연은 1876년 2월 24일 크리스티아니아(현 오슬로)의 왕립 극장에서 초연이 이루어졌다.

53. 2012年劇場公開予定だったが、制作上の都合により2013年公開に変更となった。

2012년 극장 개봉이였지만, 제작상의 사정에 따라서 2013년 개봉으로 바뀌게 됐다.

54. 新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

55. 中世やルネッサンス期の宗教劇では、「世界は劇場である」という概念が頻繁に登場する。

중세나 르네상스기의 종교극에선, '세계는 극장이다'라는 개념이 빈번히 등장한다.

56. 到着したフランズ兄弟は,シビック劇場の前の歩道でマオリ族の伝統的な歓迎を受けました。

도착하자 마자 ‘프랜즈’ 형제는 시민극장 앞 보도에서 전통적인 ‘마오리’ 차림의 환영을 받았다.

57. 12月19日:よこすか芸術劇場で行われたイベント「『蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-』“Blue Field〜Finale〜”」にシークレットゲストで出演。

12월 19일: 요코스카 예술극장에서 열린 이벤트 「《푸른 강철의 아르페지오 - 아르스 노바 -》 "Blue Field~Finale~"」에 시크릿 게스트로 출연.

58. しばらくの間,日本でも有数の劇場である歌舞伎座での仕事を続けていました。

나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

59. 劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

60. 歌舞伎劇場が市内に戻ってくるのは、1872年(明治5年)まで待たねばならなかった。

가부키 극장이 도시로 돌아온 것은 1872년(메이지 5년) 이후가 되어서였다.

61. 1973年の閉鎖以降、36年を経て、2009年6月5日に明洞芸術劇場として再開館した。

1973년 폐쇄 이후 36년을 거쳐 2009년 6월 5일 명동예술극장으로 다시 개관했다.

62. 特に劇場は他の都市の同種の遺跡に比べて保存状態がよいことで知られている。

극장은 다른 도시의 동종의 유적에 비해 보존 상태가 좋은 것으로 알려져 있다.

63. 「リトル・インフィニティーズ」ブルーレイ・エディションも発売されており、126分の劇場公開バージョンと133分の特別バージョンが収録されている。

리틀 인피니티스(Little Infinities)라는 블루레이 에디션도 출시되어 있으며, 126분의 극장 개봉 버전과 133분 스페셜 버전이 수록되어 있다.

64. 1993年、テレビ朝日「土曜ワイド劇場」で、『眠りの森』が『眠りの森の美女殺人事件』のタイトルでドラマ化された。

최초의 실사화는 1993년 아사히 TV 토요 와이드 극장에서 《잠자는 숲》이 《잠자는 숲의 미녀 살인 사건》이라는 제목으로 드라마화 된 것이다.

65. 1950年にはベルリン国立歌劇場に、1951年にはハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団に客演指揮者として訪れている。

1950년 베를린 국립 오페라, 1951년 함부르크 필하모닉 관현악단 객원 출연 지휘자로 방문했다.

66. パウロがエフェソスの比ゆ的な意味での「劇場」で「野獣のような」人々に直面したことは確かです。(

‘바울’이 ‘에베소’에서 상징적 “극장”에서 “맹수와 같은” 사람들을 대항하였던 것은 사실입니다.

67. 直径約150メートルのこの劇場の正面は,柱や壁がんやりっぱな彫像で飾られていました。

직경 약 150‘미터’의 이 극장 정면은 기둥과 벽감과 정교한 조상으로 장식되어 있었다.

68. オペラ・バレエ劇場(1962年)、音楽院(1912年)、サーカス、コンサートホール、博物館、ラジーシチェフ記念美術館(1885年)、多くの高等教育機関がある。

오페라·발레 극장(1962년), 음악원(1912년), 서커스, 콘서트 홀, 박물관, 라디슈체프 기념 미술관(1885년)등이 있는 문화의 중심인가하면, 고등교육 기관이 많은 교육의 중심이기도 하다.

69. 2001 ハンブルク州立歌劇場においてイーゴリ・ストラヴィンスキー 作の『放蕩者の成行き (Rake's Progress)』の舞台美術と衣装デザインを担当。

2001년, 함부르크 국립오페라단(Hamburgische Staatsoper)에서 만든 스트라빈스키 작 오페라 〈The Rake's Progress〉의 무대와 의상 디자인을 총괄함.

70. 演劇の人気が高まり広まったことから,エピダウロスのような大きな劇場が必要となりました。

연극의 인기가 높아지고 확산되면서 에피다우로스에 있는 극장과 같은 대규모 극장들이 필요하게 되었습니다.

71. エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

72. エフェソスで発掘された大劇場は座席が66列あり,2万5,000人ほどの観衆を収容できました。

에베소에서 발굴된 대형 극장에는 66줄의 좌석이 있었으며, 대략 2만 5000명의 관중을 수용할 수 있었다.

73. 「偶然のことですが,コロンバスの下町でちょうどその時大きな劇場が取り壊わされていました。

“마침 ‘콜럼버스’ 중심가의 큰 극장이 당시에 철거되고 있었다.

74. 2011年 4月4日、NMB48劇場でのNMB48公演に、自身がMCをつとめる番組『ミュージャック』のロケを兼ねサプライズ出演した。

2011년 4월 4일, NMB48 극장에서의 NMB48 공연에, 자신이 MC를 보는 프로그램 《뮤잭》의 로케를 겸해 서프라이즈 출연.

75. 事実,町には二つの劇場があり,そのひとつは1万8,000人を収容できる大きなものでした。

사실 그 도시에는 두 개의 극장이 있었는데, 하나는 18,000명을 수용할 만큼 거대한 것이었다.

76. 中央にある回転舞台のまわりには,ビニールで覆われた劇場用のいすが2,654脚置かれています。

중앙의 회전 무대는 ‘비닐’을 입힌 2,654개의 극장식 좌석으로 둘러싸여 있다.

77. 映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

영화가 끝나자 모두들 일어서서 극장에서 최대한 빨리 나갈 수 있게 되서 너무 행복했죠.

78. 音楽好きはコベント・ガーデン歌劇場やロイヤル・フェスティバル・ホール,スポーツ愛好家はウェンブリーやウィンブルドン,観劇好きはウェストエンドを思い浮かべます。

음악 애호가들은 코벤트 가든 오페라나 로열 페스티벌 홀을 생각하고, 스포츠 애호가들은 웸블리와 윔블던을 생각하고, 영화광들은 웨스트엔드를 생각한다.

79. 丘陵の斜面は自然の円形劇場を成し,兄弟たちは地面に敷物を広げて座席としました。

언덕의 비탈은 천연 객석이 되었고, 형제들은 땅바닥에 깔개를 펴고 앉았다.

80. ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。

그들은 ‘뉴욕’의 어느 극장에서 관람객들에게 무대로 올라와서 자기들이 하는 일에 가담하라고 한 것처럼 그들이 하는 짓을 할 것입니까?