1. 借金は割に合いますか

빚을 지면 그만큼 득이 되는가?

2. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

3. 修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

4. 1908年老齢年金法の成立に大きな役割を果たした。

1908년에 양로연금법의 성립에 커다란 역할을 하였다.

5. でも,一つ気づいた点ですが,21分の13という分数は黄金角の割合ではなく,残りの222.5度の割合を表わすように思います。

그런데 360도에 21분의 13을 곱한 수치는 황금각의 근사치가 아니라, 360도에서 황금각을 뺀 나머지 부분의 근사치더군요.

6. 送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

7. 青いシジュウカラの好物にはチーズ,ベーコンの皮,針金に通したピーナツ,種子,それに二つ割りにしたココナツなどがある。

푸른 ‘티트’새들이 좋아하는 식품은 ‘치즈’, ‘베이컨’ 껍질, 철사에 꿴 땅콩, 씨, 쪼갠 ‘코코나트’ 등이다.

8. 割り引き券があればお金の節約になりますが,それも販売を促進するためのものです。

우대권은 돈을 절약시키기도 하지만, 또한 판매를 촉진시키기 위한 것이다.

9. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

10. さらに,ギリシア,ミケーネの掘割り式の墓から出土した,高価な金製の装身具類にも,かぎ十字が見られます。

더우기, 희랍 ‘마세네’의 해자 무덤에서 값진 황금 보석에서 만자기 발견된다.

11. 有線テレビの契約者が支払わなければならないのは,テレビを受信するコンバーターのための少額の保証金と,付加的なサービスを受けるときの割り増し料金だけです。

유선 TV 가입자들은 단지 소액의 보험 적립금만 지불하면 유선 TV를 수신하는 변환기를 구할 수 있고, 부수적인 서비스를 받으려면 가외의 비용을 지불하면 되지요.

12. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

13. フィレンツェ共和国発行のフローリン金貨は7世紀から、ヨーロッパで初めて大量に鋳造されて経済で重要な役割を果たした。

피렌체 공화국의 플로린 금화는 7세기 이래로 충분한 물량으로서 사용이 가능했기에 중요한 상업적 역할을 하던 유럽 최초의 금화이다.

14. なぜ この方法がうまくいくかというと パテント・トロールは 和解で回収できる 金額の一定の割合を受け取るからです

이것이 먹히는 이유는 특허 괴물들은 합의를 통해 그들이 얻을 수 있는 댓가에 비례해서 수익을 챙깁니다.

15. コミッション(コンバージョン課金型)の入札戦略では、コンバージョン トラッキングで割り当てたコンバージョン値に応じて、将来のコンバージョンとそれに関連する値が予測されます。

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 광고주가 전환추적을 통해 지정하고 보고하는 전환 가치를 근거로 미래의 전환수 및 전환 가치를 예측합니다.

16. 民数記 31章54節によれば,初期の「会見の天幕」は,ある意味で,寄進された金を収める神聖な宝物庫の役割を果たしました。『

민수기 31:54에서 알려 주듯이, 초기에는 “만남의 천막”이 어떤 면으로 헌물인 금을 간수해 두는 신성한 보고 역할을 하였다.

17. この崩壊が他の結晶にひずみを生じさせます。 金属中に亀裂つまり割れ目ができるまで,この過程が繰り返されます。

이러한 파괴는 다른 결정을 찌그러뜨리고, 그 과정은 구멍이나 균열이 형성될 때까지 계속된다.

18. 「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります

제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.

19. もちろんこの制度において 政府は税金を課し 税収の一部を 社会保障の資金に使うので 政府の役割は ただ規制するだけではなく 社会財の仲裁役であると理解できます

물론 이 체제에서 국가는 세금을 부과하며, 이러한 세입의 일부를 사회적 프로그램에 투자합니다. 정부의 역할이 규제만이 아니라 사회적 재화에 대한 중재자로서의 역할도 있음 인식하는 것입니다.

20. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

21. たとえば,仮にわたしたちが金の元素のサンプルを手にし,それをだんだんこまかく分割していくことができるとすれば,ついにはこれ以上分割すると,元の化学的同一性が失われるというところまできます。

예를 들어 우리가 금이라고 알고 있는 원소를 더 작은 알맹이로 나누다 보면 마침내 그 이상 나누면 원래의 화학적 주체성을 잃게 되는 최소 단위에 이르게 될 것이다.

22. トウィンキーの役割

트윙키가 하는 일

23. 中でも特に有名なのは、ボリシェヴィキ指導部が党活動資金を獲得するために計画し、カモが中心的役割を担った1907年チフリス銀行強盗事件である。

그 중에서도 특히 유명한 것은 볼셰비키 지도부가 당 활동 자금을 획득하기 위해 계획하고 카모가 중심적 역할을 맡은 1907년 티플리스 은행 강도 사건이다.

24. ラジカセ - 100点 テレビ - 200点 マイコン - 300点 モナリザの絵 - 400点 金庫 - 500点 ゲーム中では、"BONUS ROUND"と表示されるステージで、画面上に散りばめられた風船を、音楽が鳴っている間に割る。

라디오카세트 - 100점 TV - 200점 컴퓨터 - 300점 모나리자 - 400점 금고 - 500점 여기선 화면 상에 흩어져 있는 풍선을 음악이 흘러나오는 동안 터트려야 한다.

25. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

26. この状態は1日で解消したが、その後も抜け出すチームが現れず、オールスター前(前半戦終了)の7月15日に再び首位が勝率5割となると、後半戦開始直後の7月21日には再び全チームが勝率5割未満となった(この時は3チームが借金1。

이러한 상황은 하루 만에 해소됐지만 그 후에도 상황을 빠져나간 팀이 나타나지 않았고 올스타전을 앞둔 (전반기 종료)7월 15일에 다시 한 번 1위 팀이 승률 5할이 되면서 후반기 시작 직후인 7월 21일에는 전체 팀이 또다시 승률 5할 미만이 됐다(이 때는 3팀이 승패 마진은 -1, 승률 차이로 요미우리가 1위).

27. 運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

운송업체 요금으로는 각 운송업체의 표준 상업 요금이 사용되지만 일정 비율 또는 균일 운임으로 요금을 상향 또는 하향 조정할 수 있습니다.

28. 割るのは大変

다루기가 만만치 않다

29. くるみ割り器

호두까기용 기구

30. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

31. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

32. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

33. 犯罪は割に合う?

범죄가 득이 되다?

34. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

35. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

36. 像の銀の部分によって表わされていたメディア‐ペルシャ帝国は,ユダを倒すという際立った役割を果たさなかったので,金の頭であるバビロンより劣っていました。

형상의 은으로 된 부분이 상징하는 메디아·페르시아 제국은 유다를 정복하는 남다른 기회를 얻지 못했다는 면에서 금으로 된 머리인 바빌론보다 못했습니다.

37. 負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

부채 상담가들은 실제 손에 들어 오는 급료 중 몇 ‘퍼센트’가 빚을 갚는 데 쓰이는지 알아내기 위해 이를 분석하라고 제안했다.

38. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

39. “コテージ”付きの割り当て

“작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

40. 食用ひき割り小麦

식용 겉겨를 없앤 귀리

41. 仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。

종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

42. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

43. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

44. 研究と黙想の役割

연구와 묵상의 역할

45. 時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

어느 정도 시간이 지나면, 비행 중의 진동, 동체 여압 과정의 반복, 수많은 이륙과 착륙의 충격으로 말미암아 항공기의 금속 구조물에 금이 생기게 됩니다.

46. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

47. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

48. 米墨戦争(1846年-1848年)の勝利とそれにつづく1848年5月のグアダルーペ・イダルゴ条約によって、アメリカは、1,825万ドル(1,500万ドルの現金と325万ドルの債務放棄)と引き替えにメキシコ割譲地を得た。

미국-멕시코 전쟁(1846년 -1848년)의 승리에 이은 1848년 5월 과달루페-이달고 조약에 의해 미국은 1,825만 달러(1,500만 달러의 현금과 325만 달러의 채무 포기) 교환으로 멕시코 할양지를 얻었다.

49. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

50. 必ず兄弟に割り当てる。

형제들에게만 과제를 지정해 주어야 한다.

51. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

52. 学校では多くの時間を割いて 金日成の功績を学習しましたが 国外について学ぶ機会は殆どなく 単に 米国 韓国 日本は我々の 敵だと教えられました

학교에서는, 많은 시간을 김일성 위원장의 역사를 공부하는데 보냈습니다. 하지만, 바깥 세상에 대해서는 미국, 남한, 일본이 적이라는 점 외에는 많은 것을 배우지는 않았습니다.

53. その金の頭としてネブカドネザルは,エルサレムを滅ぼすことによってその王国を覆すという際立った役割を果たしました。 ―63ページの「戦士なる王が帝国を建てる」をご覧ください。

고대에 알려진 금속 가운데 가장 귀중한 금속인 금으로 된 머리로서, 느부갓네살은 예루살렘을 멸함으로써 그 왕국을 무너뜨리는 남다른 영예를 누렸습니다.—63면의 “전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다” 참조.

54. 全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

55. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

56. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

57. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

58. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

59. 約1割はブレードサーバである(JEITA調べ)。

VLPO의 뉴런 중 약 80%가 GABAergic(GABA를 생성하는 뉴런)이다.

60. 女性の役割をゆがめた罪

죄로 인해 뒤틀어진 여자의 역할

61. 分割画面のサイズを調整する、または分割画面表示を終了する手順は、次のとおりです。

화면 분할 크기를 조정하거나 화면 분할 보기를 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

62. ライアンエアーは各空港との就航交渉に際して、空港使用料および着陸料の大幅な割引や新規路線開設に対する補助金の拠出、広告費の負担を求めることが一般的である。

라이언 에어는 각 공항과의 취항 교섭에 임하여 공항 사용료 및 착륙료의 대폭적인 할인이나 보조금의 거출 이용 촉진 캠페인의 실시를 요구하는 것이 일반적이다.

63. ソ連では,軽犯罪総数の9割,殺人総数の6割にアルコールがからんでいる,と伝えられています。

소련에서, 미성년 범죄의 90‘퍼센트’와 모든 살인범의 60‘퍼센트’가 ‘알코올’ 중독에 원인이 있는 것으로 보도되었다.

64. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

65. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

66. 移住法の後に調印された最初の移住条約は、1830年9月27日のダンシング・ラビット・クリーク条約(w:Treaty of Dancing Rabbit Creek)で、ミシシッピ州のチョクトー族が西部の土地と補償金と引き換えに川の東側の土地を割譲した。

이주법이 통과된 이후 당사자인 인디언들과 체결된 최초의 이주 조약은 1830년 9월 27일 《댄싱 래빗 크릭 조약》으로 미시시피의 촉토 족이 서부의 토지와 보상금과 교환을 조건으로 강 동쪽의 땅을 할양했다.

67. サタンの役割をあいまいにする

사탄의 역할을 과소 평가함

68. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

69. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

70. 値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

값이 100%보다 큰 경우는 현재 제공된 노출수 비율이 캠페인의 경과된 시간의 비율보다 크다는 것입니다.

71. 販売パートナー管理者の役割のみが割り当てられているユーザーには、ログイン時に自分の組織の管理コンソールは表示されません。

리셀러 관리자 역할만을 보유한 사용자가 로그인하면 이 사용자가 속한 조직의 관리 콘솔은 표시되지 않습니다.

72. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

73. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

74. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

75. 外側の円は6分割されている。

대산리는 6개리로 분리되어 있다.

76. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

77. キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

78. 年間契約料は月割りで請求されます。

연간 약정액이 월 단위로 분할 청구됩니다.

79. さらに世界のハードディスク市場で グーグルが占める 割合も推測できます すると かなりの割合だとわかりました

게다가 하드 드라이브 시장에서 구글이 차지하는 최대 추정치를 만들어 볼 수도 있죠. 나타난 바로는 이게 상당히 큰 값입니다.

80. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.