1. 修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

2. キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

3. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

단층에서 비롯된 온천이에요.

4. トーキング・ドラムの一種に木製のスリット・ドラム(割れ目太鼓)があります。(

말하는 북의 일종으로, 나무로 만든 틈북이 있습니다.

5. でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

6. その結果,はちは,岩の割れ目や洞穴の奥,そして地面の穴でさえ利用した。

따라서 벌들은 바위틈과 동굴의 구석진 곳, 심지어는 땅의 구멍을 이용하고 있다.

7. そういう時には,毎分5億4,500万リットルの奔流が巨大な割れ目に流れ込み,108メートル落下します。

그러한 홍수 철에는 분당 5억 4500만 리터의 급류가 108미터를 곤두박질해 거대한 구렁 속으로 떨어집니다.

8. 氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

9. それは角質化していて鋭い鉤がついており,隠れている昆虫を木の割れ目から引き出します。

그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

10. アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

11. この崩壊が他の結晶にひずみを生じさせます。 金属中に亀裂つまり割れ目ができるまで,この過程が繰り返されます。

이러한 파괴는 다른 결정을 찌그러뜨리고, 그 과정은 구멍이나 균열이 형성될 때까지 계속된다.

12. キュベレの崇拝を高めていたのは二つの自然現象,すなわち,鉱泉と,致死的なガスを放出する,プルトニウムもしくはカロニオンという深くて狭い割れ目でした。

그곳에서 행해진 키벨레 숭배는 두 가지 자연현상 즉 광천(鑛泉)이 솟는 것과 플루토늄 또는 카로니온이라는 깊고 좁은 구렁에서 치사적인 증기가 뿜어져 나오는 것 때문에 더욱 성행하였다.

13. それから別のいとこ,イワミソサザイは岩の割れ目に自分の巣を作ります。 そして入口に向かって小石を敷き石のように並べることがよくあります。

그리고 또 다른 사촌인 바위 굴뚝새는 바위의 갈라진 틈에, 보통 조그마한 돌맹이로, 입구로 통하는 길을 만들어 놓고, 거기에 집을 짓는다.

14. 浮氷は,インクを流したように黒い海に浮いている,すべすべした白い紙切れのようです。 氷の薄い部分の割れ目は大理石模様の効果を上げています。

부빙(浮氷)은 ‘잉크’빛 바다에 떠 있는 하얀색의 부드러운 종이 조각과도 같다. 보다 얇은 얼음의 갈라진 틈은 대리석 무늬 같은 느낌을 준다.

15. 動物園で,これらの中のあるものに出くわすなら,その動物の住みかである,そびえ立つ,清楚な山頂や深い岩の割れ目を,ちょっと,心に描いてみてください。

만일 당신이 동물원에서 이러한 동물을 본다면 그들이 집으로 삼고 있는 산봉우리의 신선하고 드높은 세계를 마음에 그려보라.

16. さそりは夜行性の動物で,日中は石の下,建物の割れ目や裂け目,時にはマットやベッドの下などにも隠れていますが,夜になると出て来てくもや昆虫を食べます。

전갈은 야행성 동물로 낮에는 돌 밑이나 건물의 갈라진 틈이나 균열된 곳, 심지어 매트나 침대 밑에서 숨어 지내다가, 밤에 나와서 거미나 곤충을 먹고 산다.

17. すでに深い垂直の割れ目を抱え込んでいるその巨大な氷の板は,ひとたび海岸線にたどり着くと,さらに種々の影響を受け,驚嘆すべき壮観な光景を繰り広げます。

마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.

18. 彼らは急流をものともせずに,岩の割れ目に棒を組んださくを立て,それに,木とつるで作った,口部の直径が1.8メートルほどの円すい形のかごを幾つか取り付けます。

그들은 급류를 두려워 하지 않고 바위 틈에 낚시대를 그물처럼 꽂아 두고 바위에는 나무와 열대 덩굴 식물로 만든 원추형 바구니를 붙여 놓는다. 바구니의 윗쪽 직경은 180‘센티미터’가량 된다.

19. これらの事実から、太平洋プレートの西進によってひずみの蓄積が進んだ日本海溝のプレート境界では、岩石にかかる圧力が増大することにより小さな地震が減少してきており、3月9日のM7.3の地震以降は、プレート間の破壊が徐々に進行して小さな割れ目が結合して大きな割れ目となる中で小さな地震数が顕著に減少して、3月11日の本震発生に至ったという経過が想定される。

이를 통해, 태평양판이 서쪽으로 이동하며 변형 축적이 쌓인 일본 해구 판 경계에선 암반이 받는 압력이 커져 상대적으로 규모가 작은 지진의 발생이 줄어들었으며, 3월 9일 M7.3 지진 이후엔 판 파괴가 서서히 진행되고 작은 균열이 합쳐져 큰 균열이 되가는 과정에 규모가 작은 지진이 매우 줄어들었다가 본진이 발생한 것으로 추측하고 있다.

20. 多孔性で割れ目の多いチョーク層を掘る時には,通常の空気圧の10倍を超える,1平方センチ当たり11キロの水圧に耐えるようシールで保護されたカッターヘッドおよび胴体の両方で作業を行ないました。

구멍이 많고 균열이 있는 백악층을 뚫을 때에는, 정상 대기압의 10배가 넘는 제곱 센티미터당 11킬로그램의 수압을 견디도록 방수 처리된 절단 헤드와 몸체를 모두 사용하여 작업하였다.

21. 大気中の成分や氷河の作用によって花崗岩は今のような形になり,割れ目,ぎざぎざの尾根,頂上,とがった峰は例えようもないほど美しく,登山家たちの心を魅了します。

기상 현상이나 빙하로 인해 화강암이 변형되면서 지금처럼 균열이 생기고 톱니처럼 들쭉날쭉한 능선과 봉우리들 그리고 더할 나위 없이 아름답고 산악인들의 관심을 사로잡는 뾰족하게 솟은 첨봉들이 형성되었습니다.

22. もし岩が硬く,割れ目がなければ,水漏れの問題はほとんどありませんでしたが,パレスチナの大部分を覆っている多孔性の石灰岩では,しっくいで内部の壁を防水する必要がありました。

바위가 단단하고 갈라진 틈이 없으면 누수 문제가 거의 없지만, 팔레스타인의 많은 지역을 덮고 있는 다공질(多孔質)의 석회암에 만든 경우에는 내부 벽에 회(灰)를 발라 물이 새지 않게 할 필요가 있었다.

23. 袋を持っていないのに有袋類に属する,“ナンバット”(しま模様のアリクイ)と言う動物もいます。 さらに,かわいた泥の割れ目に住む小さなフクロネズミがいます。 頭の先から首まで,わずか3ミリちょっとしかありません。

유대 ‘누뱃’(무늬진 개미핥기)은 주머니를 가지고 있지 않으며 또한 조그만 유대 생쥐가 있는데 그것은 마른 땅의 갈라진 틈 속에서 서식하며 머리에서 목까지 단지 3‘미리’의 두개골을 가졌다.

24. ハットンは現在の自然現象を元に過去の地質現象を合理的に説明することに努め、地下の火の作用を重視して、熱の膨張力が大地を隆起させ、地層を変化させ、この過程で地殻に割れ目を生じ、マグマが進入すると考えた。

허턴은 현재의 자연 현상을 바탕으로 과거의 지질 현상을 합리적으로 설명하기 위해 노력하였으며, 지하 불 작용을 중시하고, 발열의 팽창력이 대지를 융기시켜 지층을 변화시키고, 이 과정으로 지각에 균열이 생겨 마그마가 진입하는 것으로 생각했다.

25. 地球科学における地下10kmは非常に浅い深さであり、これ以上の深さにも存在するが、いまだにマグマ溜まりが大きな穴なのか、それとも細かい割れ目にマグマが入り込んだようなものなのか、という点はまだわかっていない。

지구 과학적으로 살펴보면, 지표로부터 10km라고 하는 것은 매우 얕은 것이며, 더 이상 깊이에 존재하지만, 아직까지 마그마굄이 큰 구멍인지, 아니면 미세한 균열에 마그마가 들어간 같은 것인가하는 점은 아직 알려져 있지 않다.

26. この茶碗は一度割れたことにより 作られた時より なお一層美しくなりました この割れ目は伝えてくれています 創造と破壊 コントロールと受け入れ 修復と 新しいものを作り出すこと 私たちは皆 その循環の中で生きているのだと

이 다기는, 깨졌었기 때문에, 처음 만들었을 때 보다 지금 더 아름답습니다. 그 도자기의 깨진 금을 보면서, 그것이 우리에게 들려주는 이야기를 봅니다. 우리 삶에 있어서 창조와 파괴, 통제와 포기, 그리고 부서진 조각들로부터 새로운 것을 만들어내는 과정을 말이죠.

27. 同紙によれば,願い事をしたためて西壁の割れ目に入れる習慣は,信徒たちが用いる「幸運をつかむための方法」で,結婚相手を探すとき,もっと健康になりたいとき,あるいは他の目標を達成したいときなどに,このような方法で神に助けを求める。

「트리뷴」지에 따르면, 기도를 적어서 통곡의 벽에 있는 틈새에 끼워 넣는 행위는 결혼 배우자를 찾는 일, 더 나은 건강 혹은 그 밖의 목적으로 하나님의 도움을 구하는 숭배자들이 “행운을 비는 수단”이다.