1. エーカーの包囲戦で、ヴェルディエは敵の銃剣突撃によって負傷した。

아크레 공성전에서 베르디에는 적의 총검돌격에 의해 부상을 입었다.

2. かっとなって,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことがないようにしてください。(

자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.

3. マムルークの突撃はフランス軍の一斉射撃の前に銃剣で固められた方陣の戦列を破ることができず敗走し、フランス軍は塹壕も瞬く間に突破してエジプト軍を殲滅した。

맘루크의 돌격은 프랑스군의 일제 사격 앞에 총검으로 다져진 방진 전열을 뚫지못하여 완패했고 프랑스군은 참호를 순식간에 돌파하여 이집트군을 섬멸했다.

4. 雄の尾びれには,黒でふちどられた,緑,青,または黄色の剣状の突起があります。

수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.

5. 銃剣をのどに突き付け,国旗に敬礼するよう命じても,兄弟たちはそれを拒みました。

또한 목에 칼을 들이밀고 기 경례를 하라고 강요했습니다.

6. そのようにしたら,相手を「剣で突き刺すかのように」傷つけてしまうからです。 ―箴言 12:18。

또한 그분은 심한 말이나 끊임없는 비평이나 빈정대는 말로 “칼로 찌르”는 듯한 상처를 주지도 않으십니다.—잠언 12:18.

7. 13世紀にエストニアを侵略した十字軍は,住民に剣を突きつけて“キリスト教”への改宗を迫りました。

13세기에 에스토니아를 침략한 십자군은 사람들에게 칼을 들이대며 “그리스도교”를 강요했습니다.

8. 剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる。 しかし,賢い者たちの舌は人をいやす」。(

성서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 일깨워 줍니다.

9. 無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。

그에 더해, 좀 더 긍정적이고 적절한 다른 말을 한다면 훨씬 더 좋지 않겠습니까?

10. 箴言 11:13)親しい友の無思慮な言葉が『剣のように自分に突き刺さった』ことがあるでしょうか。(

(잠언 11:13) 가까운 벗이 생각 없이 한 말이 당신에게는 “칼로 찌름 같”았을지 모릅니다.

11. 王とのひそかな接見の機会を得た左利きのエフドは,外とうの下から自分の手製の剣を取り,それを太ったエグロンの腹に深く突き刺して殺します。

왕과 은밀히 만날 수 있는 기회를 얻은 왼손잡이 에훗은 손수 만든 칼을 외투 속에서 뽑아 비둔한 에글론의 배를 깊숙이 찔러 죽인다. 이스라엘은 속히 에훗 편에 집결하며 모압을 대항하여 싸운다.

12. 多くの真剣な人々が,破滅への突入を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになっている」― バートランド・ラッセル,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌,1953年9月27日号。

진지한 많은 사람은 어떠한 조치를 취해도 파멸로 달려가는 이 추세를 막을 수 없다고 생각하게 되었다.”—버트런드 러셀, 「뉴욕 타임스 매거진」, 1953년 9월 27일.

13. むしろ,ラリーの無思慮な言葉が,『剣で突き刺すかのような』ものとなり,激しい反応を生じさせたのです。(

그와는 반대로, 그의 생각없는 언사는 “칼로 찌름”같은 것이어서 격렬한 반응을 초래했던 것이다.

14. 魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

15. お前の後を剣が歩いて行く。

+ 8 이제 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고,+ 땅의 가장 먼 곳으로부터 모으겠다.

16. 1789年4月28日の早朝,トンガの沖合で,ブライと18人の忠節な部下たちは,短剣を突きつけられて漂流させられました。“

1789년 4월 28일 이른 아침에 통가 연안에서, 블라이와 그에게 충성을 지킨 18명의 선원은 단검으로 위협을 당하는 가운데 배에 태워진 다음 표류하도록 내버려졌습니다.

17. イエスは剣ではなく,むちを使った。

예수께서는 칼이 아니라 채찍을 사용하셨다.

18. 月明かりの中で,仮装した小人数のグループが家々を回り,たいへんな剣幕で脅しをかけ,自分たちの要求を突きつけます。

변장을 한 일단의 무리가 달빛 아래 이집 저 집으로 다니면서 무서운 협박을 하며 요구 사항을 말한다.

19. 剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.

20. 十字架 槍や短剣と同じくまっすぐ飛んでいく。

십자가: 창이나 단검과 마찬가지로 직선으로 날아간다.

21. しかしこの選手は,自分の剣の取っ手に電子機器を仕込んでおき,自分がボタンを押すたびに一突きとして表示されるようにしました。

그러나 이 ‘펜싱’ 선수는 그의 ‘펜싱’ 칼 손잡이에 전자 장치를 붙여서 그가 단추를 누를 때마다 점수가 올라가게 하였다.

22. 忘れ物の剣 ハイラルの兵士長が鍛冶屋に置き忘れた剣。

잊어버린 검 (忘れ物の剣) 하이랄의 병사장이 대장간에서 잊어버린 검.

23. また、この剣は白龍が授けてくれたものである。

또한 이 검은 백룡이 준 것이다.

24. それは剣とムレタすなわち牛を欺くために使う布です。

그 도구는 소를 꼬이는 데 사용하는 작은 ‘망토’와 칼이었다.

25. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

26. 使徒ペテロが神のみ子を守ろうとして「剣」に訴えた時,イエスは「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と述べて,ペテロを叱責されました。(

사도 베드로가 하나님의 아들을 보호하기 위해 “검”에 의지했을 때, 예수께서는 베드로를 꾸짖어 “검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라” 하고 말씀하셨다.

27. 剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

28. 2 大剣をもう一度小剣の下側から回して,環の中を上方に通します。

2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

29. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

30. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

(에베소 6:17) 여기에서 “검”이라고 번역된 희랍어는 단도와 같은 짧은 칼을 가리키는 말로서, 육박전을 시사합니다.

31. 黄金の短剣と,さや

금 단검과 칼집

32. 剣の腕に秀でており誰もが認めるほどの腕前だったが、本人は音楽をこよなく愛し、自身の剣は一本として持たなかったという。

본래 신검(神劍)이라고 불릴 정도의 검술 실력을 지녔으나 정작 본인은 자신의 검은 하나도 보유하지 않은 채 그저 좋아하는 음악에만 열중했다고 한다.

33. ミカ 4:3)クリスチャンの立場に異議を唱える人たちに対して,テルトゥリアヌスはこう問いかけています。「 剣を用いる者は剣によって滅びると主が言明しておられるのに,剣を用いる職業に就くことは適法だろうか」。

(미가 4:3) 그리스도인들이 취한 입장에 대해 이의를 제기한 사람들에게 테르툴리아누스는 이렇게 반문하였습니다. “주께서 칼을 사용하는 사람은 칼로 망할 것이라고 단언하시는데, 칼을 사용하는 것을 직업으로 삼는 것이 정당하겠는가?”

34. 人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。

우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

35. だ が 、 短剣 が 無 い

헌데 단검이 없어

36. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

37. 永倉新八は弟子に、「沖田は猛者の剣、斎藤は無敵の剣」と語ったという。

나가쿠라는 제자에게 “오키타는 맹자의 검, 사이토는 무적의 검”이라고 말했다고 한다.

38. (次の項も参照: 空手; 剣道)

(또한 참조 가라테; 검도)

39. 多くの者が,「各々その兄弟の剣によって」倒れることになります。(

많은 사람이 “각각 그 동무의 칼에” 엎드러질 것이다.

40. 剣豪 野戦でクリティカルヒット(敵を混乱させる攻撃)の発生する確率が高くなる。

검호 야전에서 크리티컬 히트(적을 혼란시키는 공격)가 발생할 확률이 높다.

41. この帝国は,単にイスラムの剣で切り払われただけではなく,ローマにあった同帝国の姉妹教会の振るう剣によっても切り払われたのです。

비잔틴 제국은 단지 이슬람의 칼뿐 아니라 로마에 있는 제국의 자매 교회가 휘두른 칼에도 그에 못지 않게 난도질당하였다.

42. 衝突はずっと少なくなりました。

대립하는 일이 줄어들었다.

43. エストック(Estoc)は14世紀から17世紀頃に広くヨーロッパで使われた刀剣の一種。

에스톡(프랑스어: estoc) 또는 터크(영어: tuck)는 14세기부터 17세기에 걸쳐 사용된 유럽의 검이다.

44. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

45. 突然,心臓の鼓動が激しくなりました。

그는 허리를 꼿꼿하게 펴서 앉았고, 이마에서는 식은땀이 났습니다.

46. 別の小さな突起に注目してください

이 다르고 작은 돌출부들을 보십시오.

47. いつの日か,明日は底を突くのですから。

어느 날, 우리에게는 더 이상 내일이 찾아오지 않을 것입니다.

48. 17 そして必ずや,ハザエルの剣+を逃れる者をエヒウが殺し+,エヒウの剣を逃れる者をエリシャが殺すのである+。

17 이에 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가서 디르사를 포위하기 시작하였다.

49. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

굴뚝용 비금속제 연장부재

50. ヨハネ 18:36)イエスがペテロに,「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と命じた理由はそこにあるのです。 ―マタイ 26:52。

(요한 18:36) 그렇기 때문에 그분은 베드로에게 이렇게 명하셨읍니다. “네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라.”—마태 26:52.

51. この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

52. その後、剣心の土龍閃を受けよろめく所を左之助の一撃を受けて敗れる。

그 뒤 좌사마를 거쳐 대리봉상(大理奉常) 겸 상서령으로 임명되고 또 양수향후(陽遂鄕侯)로 봉해졌다.

53. そして突然彼はハリケーンがやってくると知ります

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

54. 間もなく,裏切者が,剣やこん棒を持った大群衆を連れて現われました。

이윽고 검과 몽치를 든 큰 무리와 더불어 배반자가 나타났다.

55. いい加減な性格だが妻が亡くなった時はさすがに真剣だったようである。

허술한 성격이지만 아내가 돌아갔을 때는 진지한 표정이었다.

56. またこの時代に剣豪・塚原卜伝が河越城下で行った梶原長門との真剣勝負は有名である。

그 사례로 한국 건축 양식(한옥)으로 지은 성공회 성당들이 현재까지 강화 (강화성당), 진천 (진천성당), 청주 (내동성당) 등에 남아 있다.

57. 剣道と居合道の違いは何ですか?

검도와 거합도는 뭐가 다르죠?

58. しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

59. あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『

“칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

60. 3 馬上の騎手,剣の炎,槍の稲妻+,討ち殺された多数の者,大量の死がい。 死体は果てしなく続く。

+ 3 올라탄 마병, 칼의 불꽃, 장창의 번개,+ 수많은 살해된 자들, 큰 더미의 송장. 시체가 끝이 없다.

61. その後しばらくして,伯母の娘が若くして突然亡くなりました。

얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

62. わたしはモルモンで,剣道の師範です。

저는 몰몬이자, 소방관이며, 검도 유단자입니다.

63. 両手に持った短剣で攻撃する。

양손에 든 단검으로 공격한다.

64. 車に攻撃を仕掛け バッファーオーバーフローの脆弱性を突くのです

버퍼 오버플로우 (Buffer overflow) 공격을 이용해서 자동차의 소프트웨어를 해킹할 수 있습니다.

65. 剣闘士宿舎の中で,すばらしい宝石を身にまとった女性が,剣闘士の腕に抱かれて死んでいます。

화려한 장신구로 치장한 한 여자는, 검투사의 품에 안긴 채 그의 막사 안에 죽어 있습니다.

66. 11 確かに,すらすらとよどみなく読む能力は真剣な努力なしでは得られません。

11 쉽게 그리고 유창하게 읽는 능력이란 진실한 노력을 기울이지 않고서는 습득할 수 없다는 것은 사실입니다.

67. エホバはご自分の剣をさやから抜かれる!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

68. 牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

소가 돌진해 옴에 따라, 반데리예로는 소를 향해 달려가면서 바로 마지막 순간에 갑자기 옆으로 비키면서 소의 어깨에 두 개의 창을 꿰찌른다.

69. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

머지않아 정치적으로 “평안하다, 안전하다”는 외침이 온통 울려 퍼질 때, ‘갑자기 멸망이 덮칠’ 것입니다.

70. 兵士は,剣の扱い方に関する技術をたやすく習得できるわけではありません。

군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

71. 13 エホバの「剣」は,ユダ王国の王杖をさえ,他の国の王杖もしくは「木」の場合と全く同様に軽んじ,退けます。

13 여호와의 “칼”은 다른 나라의 홀 곧 “나무”를 배척한 것같이 ‘유다’ 왕국의 홀도 배척할 것이었읍니다.

72. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

73. 4 しかし,彼女が後に残す作用は苦よもぎのように苦く+,もろ刃の剣のように鋭い+。

+ 4 그러나 그에게서 오는 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고+ 쌍날칼만큼이나 날카롭다.

74. 袖に隠している2本の剣(双手剣)を使った剣戟など中国武術・拳法を得意とし、その小柄な体格を生かして非常に軽い身のこなしで戦うが、一方で背が低いことを気にしている。

소매에 감추고 있는 2개의 검(쌍수 검)을 사용한 무기 등 중국 우슈 권법을 잘하는 그 자그마한 체격을 살리고 매우 가벼운 몸놀림으로 싸우지만 한편으로 키가 낮은 것을 걱정하고 있다.

75. マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

마르코: “여기가 검투사들이 싸우던 곳인가?”

76. 歩兵の主な装備は剣と丸盾だった。

보병의 주요 장비는 검과 방패였다.

77. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

78. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

79. ナポレオンは、イギリス軍の軍曹の銃剣で腿に負傷した。

나폴레옹은 영국군 중사에게 총검으로 허벅지에 부상을 입었다.

80. また,剣のために引き返すこともない。

어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +