1. 資材および廃棄物を)担う人々は片手でそれを運び,片手に武器を執りました。 一方,建設に携わる人々はおのおの剣を身に帯びていました。

(자재와 흙 무더기를) 담부하는 자들이 각각 한 손으로 일을 하며 한 손으로 병기를 들었는가 하면 건축하는 자는 각각 칼을 차고 있었다.

2. 剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.

3. 八頭鈴は青銅剣、青銅鏡と支配者(王)の権威を象徴し、赤い光を帯びて8つの具に各珠があり、音がより雄壮ドゥルヨトウルある。

팔두령은 청동검, 청동거울과 지배자(왕)의 권위를 상징하며, 붉은 빛을 띠고 8개의 구에 각 구술이 있어 소리가 더 우렁차게 들였을 것이다.

4. パラティヌスの丘には皇帝ネロの宮殿があり,トーガという外衣の下に剣を帯びた親衛隊の兵士たちが警護に当たっています。

팔라티노 언덕 위에는 로마 황제 네로의 궁전이 있는데, 근위병들이 공식 복장인 토가를 입고 칼을 몸에 숨긴 채 궁전을 지키고 있습니다.

5. 使徒ペテロが神のみ子を守ろうとして「剣」に訴えた時,イエスは「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と述べて,ペテロを叱責されました。(

사도 베드로가 하나님의 아들을 보호하기 위해 “검”에 의지했을 때, 예수께서는 베드로를 꾸짖어 “검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라” 하고 말씀하셨다.

6. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석

7. また彼は短い衣を着て、大きな冠と長い剣を帯び、自ら兵卒の宿舎を見回り、病人があれば見舞って治療を施すなど、衛尉配下の兵卒の心をつかんだ。

갑관요는 짧은 옷을 입고, 큰 관과 긴 칼을 차고 몸소 병사들의 숙소를 살펴보고, 환자가 있으면 직접 치료하는 등 위위 휘하의 병사들을 마음을 다하여 보살폈다.

8. ヨハネ 18:36)イエスがペテロに,「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と命じた理由はそこにあるのです。 ―マタイ 26:52。

(요한 18:36) 그렇기 때문에 그분은 베드로에게 이렇게 명하셨읍니다. “네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라.”—마태 26:52.

9. 花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.

10. 地球が負の電荷を帯び,電離層が正の電荷を帯び,全体が事実上,一つの巨大なコンデンサーのようになっているのです。

사실상 이러한 구조는 지구가 음전기를 띠고 전기층은 양전기를 띠는 거대한 축전기라 할 수 있다.

11. ミカ 4:3)クリスチャンの立場に異議を唱える人たちに対して,テルトゥリアヌスはこう問いかけています。「 剣を用いる者は剣によって滅びると主が言明しておられるのに,剣を用いる職業に就くことは適法だろうか」。

(미가 4:3) 그리스도인들이 취한 입장에 대해 이의를 제기한 사람들에게 테르툴리아누스는 이렇게 반문하였습니다. “주께서 칼을 사용하는 사람은 칼로 망할 것이라고 단언하시는데, 칼을 사용하는 것을 직업으로 삼는 것이 정당하겠는가?”

12. 後にページェントを再生させ、剣道の技術で再びタクトに挑むも、二度目の攻撃を見切られ敗北し、現実での剣道の試合でも敗北する。

후에 패젠트를 재생시켜, 검도의 기술로 다시 타쿠토에 도전하지만, 두 번째 공격을 막는 바람에 패배, 현실의 검도의 시합에서도 패배한다.

13. その年の暮れには再び聖書を真剣に学んでいたのです。

그 해 말에 엘라는 다시 본격적으로 성서 연구를 하게 되었습니다.

14. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

15. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

16. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

17. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

18. 包帯を替えるとき,一人の看護婦さんは,包帯が緑色になり,乾いた血がこびりついているのを見ました。

그 중에 한 간호사가 내 붕대를 갈다가 붕대가 퍼렇게 변해 있고 피가 덕지덕지 말라붙어 있는 것을 보게 되었습니다.

19. ヘルギは真剣に考えて,コンテストよりも割り当ての話のほうを選びました。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

20. 自由電子を持つ半導体物質は(負の電気を帯びているので)n型と呼ばれ,「空孔」を持つ,つまり電子の不足している物質は(正の電気を帯びているので)p型と呼ばれる。

자유 전자를 가진 반도체는 ‘n-타이프’(음전하 때문에)라고 한다.

21. また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

22. グッドフィールドは,「問題は今や政治的色彩を帯びている」と書いています。

“문제는 정치적인 것이다”라고 굿필드는 기술한다.

23. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

24. しかし今日,それは新たな様相を帯びるようになっています。

하지만 그것은 오늘날 새로운 국면에 접어 들었다.

25. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

그러나 나중에는 부가적인 의미를 지니게 되었다.

26. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

27. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

28. パイナップルの植物体にも,茎からさまざまな方向へ伸びる,長い剣状の葉があります。

이 식물 자체에도, 길고 칼날처럼 생긴 잎들이 줄기에서 여러 방향으로 자라고 있습니다.

29. 出演者にメーキャップを施し,ひげを付けることによって,聖書劇は真実味を帯びてくる

화장과 수염으로 연기자를 분장시키는 일은 성서 ‘드라마’의 실감을 한층 더해 준다

30. そのうちにマークはエホバの証人と聖書を真剣に勉強し,価値ある目標を求めることの大切さを学びました。

얼마 후 ‘마아크’는 ‘여호와의 증인’과 성서를 진지하게 연구하여 보람있는 목표를 추구하는 일의 가치를 인식하게 되었다.

31. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

32. 17 そして必ずや,ハザエルの剣+を逃れる者をエヒウが殺し+,エヒウの剣を逃れる者をエリシャが殺すのである+。

17 이에 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가서 디르사를 포위하기 시작하였다.

33. 雌雄とも,胸と腹は淡黄色,背と翼は褐色を帯びた緑色です。

암컷과 수컷 모두 가슴과 배는 밝은 노랑색이고, 등과 날개는 녹갈색입니다.

34. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

(에베소 6:17) 여기에서 “검”이라고 번역된 희랍어는 단도와 같은 짧은 칼을 가리키는 말로서, 육박전을 시사합니다.

35. 時には哀調を帯びた悲歌が哀悼の歌として作られました。(

애도의 노래로 구슬픈 비가를 지어 읊는 경우도 있었다.

36. (13)書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる人たち(エゼキエル 9章)。

(13) 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마에 표를 받는 사람들 (에스겔 9장)

37. ほんとうにおいしいポテトサラダを作るには,もししゅんであれば,小粒の新しいイモか,皮が赤みを帯びたものを選びます。

가장 좋은 감자 ‘샐러드’를 만들려면 제철에 작은 햇감자 혹은 돼지 감자를 구하라.

38. どこからかパンの笛の哀愁を帯びた調べが聞こえてきました。

어디에선가 구슬픈 가락의 팬파이프 소리가 들렸다.

39. ケニア北部のトゥルカナ湖のように,わずかにアルカリ性を帯びた湖もあります。

케냐 북부에 있는 투르카나 호와 같은 몇몇 호수는 약알칼리성을 띠고 있습니다.

40. 5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。

5절과 6절에서는, 그 “하늘”에서 처형의 칼이 피에 흠뻑 젖는다고 알려 줍니다.

41. 酒気帯び運転をしているドライバーから,自分自身と同乗者をどうしたら守れるでしょうか。

당신은 술기운이 있으면서 운전하는 사람들로부터 어떻게 자신과 동승객들을 보호할 수 있는가?

42. しかし、その直後にスパルタはクニドスの海戦でアテナイ・ペルシア連合艦隊に大敗を喫し、アゲシラオス2世は再び剣を取った。

그러나 그 직후에 스파르타가 크니도스의 해전에서 아테네, 페르시아 연합 함대에 대패하자, 아게실라오스 2세는 다시 검을 잡았다.

43. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 살인적 기질을 가진 나라인 에돔의 땅은 여호와의 “칼”로 인해 흐른 그 자신의 피로 흠뻑 젖지 않으면 안 되었읍니다.

44. 魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

45. この時は酒気を帯びておらず,一緒にとても楽しい時を過ごしました。

이번에는 멀쩡한 정신이었다. 그와의 시간은 참으로 즐거웠다.

46. 「占星術は十二宮図および神性を帯びた天体という二つのバビロン思想に立脚したものであった。

“점성술은 두 가지 바빌로니아 사상 즉 12궁도와 천체의 신성에 기초해 있다.

47. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

48. 2 大剣をもう一度小剣の下側から回して,環の中を上方に通します。

2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

49. しかし,過去半世紀の間に,解放を求める願いは新たな様相を帯びるようになりました。

그러나 불과 50여 년 전부터, 해방에 대한 욕망은 새로운 양상을 띠어 왔다.

50. 雄の尾びれには,黒でふちどられた,緑,青,または黄色の剣状の突起があります。

수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.

51. 血の罪を負ったこの国民の土地は,エホバの刑執行の「剣」によるその民自身の血で必ずびっしょりぬれます。

이 유혈죄가 심한 나라의 땅은 그 백성이 여호와의 처형의 “칼”에 맞아 흘린 피로 흠뻑 젖을 것입니다.

52. 9 (イ)象徴的なオリーブの木は,今やどんな広範な意味を帯びるようになっていますか。(

9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

53. 入会の儀式に用いる二振りの刀,呪文を唱える時に用いる数珠,それに香炉が,アルサムの短剣と共に飾られていました。 この短剣は,霊の勢力を呼び寄せて人間と接触させる時に,魔女が円や星型五角形を描くのに用いるものです。

입문식용의 나의 두 칼, 주문용 염주 및 향로들이 나의 ‘아르데임’ 단검—마녀들이 영물을 인간계로 불러낼 때, 원 및 5각 성형(星形)을 그리는 데 사용하는 것—과 함께 전시되어 있었다.

54. 難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

난민 문제는 제1차 세계 대전이 끝나 갈 무렵에 새로운 국면을 맞게 되었습니다.

55. 剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

56. とげとげしい態度は丸みを帯びるようになり,クリスチャンとしての人格は陶冶されました。(

모난 성격은 원만하게 다듬어졌고, 우리의 그리스도인 성품은 연마되었다.

57. しかし,彼らが鋼鉄の剣<フォイル>を捨てて,私と一緒にフェンシングをやめる決意を固めた時の私の喜びを想像してください。

그러나 그들도 역시 나와 함께 ‘펜싱’을 그만두기로 결정했을 때 나의 기쁨은 이루 말할 수 없었다.

58. 箴言 12:18)同年配の仲間たちが浴びせる悪口雑言は,鋭い剣のように人の自信をずたずたに切り裂きます。

(잠언 12:18) 자신의 동배들이 내뱉는 욕설은 날카롭게 간 칼처럼 자신감을 완전히 베어내갈 수 있다.

59. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

60. また,小林さんを「成績優秀」な生徒と呼び,学校側は剣道に代わる体育種目を履修させることができたはずだと述べた。

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.

61. マタイ 28:19,20)このようにして,「啓示された事柄」は国際的な性格を帯びるようになりました。

(마태 28:19, 20) 따라서 ‘밝혀진 일’들은 국제적인 양상을 띠게 되었읍니다.

62. 白みを帯びた緑の葉は厚い肉質であり,植物の基部から群生しています。

회색빛을 띄고 있는 초록색의 잎은 살이 두껍고 다즙이며, 밑부분에서 송이를 이루고 있다.

63. 彼らが架空の登場人物であると 知りながらもー その存在は 現実味を帯びています

그 인물들이 실제가 아님을 알지만 또한 실제임을 압니다.

64. 過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

65. 医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

66. 天,地獄,魂,言葉(ロゴス),知恵などの概念は,いずれも新たな意味を帯びるようになりました。

하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.

67. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

68. まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。

양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.

69. ノスタルジアは 人間の感情の中で 最も役に立たないと言う人もいます ですから 真剣に遊び心を 発揮できるというわけです

누군가 향수는 가장 쓸모없는 인간의 감정이라고 말한 적이 있습니다. 정극에 대해서는 맞다고 생각합니다.

70. エホバはご自分の剣をさやから抜かれる!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

71. やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

72. ノア兄弟は熱帯地方に合った身仕度をして来ていなかったので,公開講演を始めると間もなく汗でびしょびしょになりました。

‘노워’ 형제는 열대 지방에 적합한 옷을 입지 않았기 때문에 연설을 하는 도중에 곧 땀에 흠뻑 젖었다.

73. 忘れ物の剣 ハイラルの兵士長が鍛冶屋に置き忘れた剣。

잊어버린 검 (忘れ物の剣) 하이랄의 병사장이 대장간에서 잊어버린 검.

74. 国連のクルト・ワルトハイム事務総長は述べました,「薬剤の乱用は......さらに広がって,新しい様相を帯びている。

국제 연합 사무 총장 ‘쿠르트 발트하임’은 “마약 남용은 ··· 더욱 심해지고 있고 새로운 형태로 발전해 가고 있다.

75. 1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

76. 袖に隠している2本の剣(双手剣)を使った剣戟など中国武術・拳法を得意とし、その小柄な体格を生かして非常に軽い身のこなしで戦うが、一方で背が低いことを気にしている。

소매에 감추고 있는 2개의 검(쌍수 검)을 사용한 무기 등 중국 우슈 권법을 잘하는 그 자그마한 체격을 살리고 매우 가벼운 몸놀림으로 싸우지만 한편으로 키가 낮은 것을 걱정하고 있다.

77. この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

다음에는 간이 담즙 즉 노란 ‘알카리’성 액체를 생산함으로써 장내에 있는 효소들에게 도움을 준다.

78. 8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

79. 丸みを帯びた丘陵はユダヤで特に目につきますが,パレスチナの他の部分でも見られます。

둥그스름한 언덕은 팔레스타인의 다른 지역에서도 볼 수 있기는 하지만, 특히 유대에서 눈에 잘 띈다.

80. ペテロ第二 3:13)この世の諸国民とは異なり,彼らは「自分の剣を鋤の刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変える」ことをすでに学びました。

(베드로 후 3:13) 그들은 이 세상의 나라들과 달리, 이미 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만”드는 법을 배웠다.