1. それにしても,ある専門家の次のことばは注目に価します。「 扁桃の病気で死ぬ者よりも,扁桃剔出に起因する合併症で死ぬ者のほうがはるかに多い」。

그러나 다음과 같은 한 권위자의 성명은 주목할 만하다. “편도선염 자체 때문에 죽는 율보다는 편도선 수술의 복잡성으로 죽는 율이 훨씬 능가한다.”

2. また,ザ・マーク・マニュアル誌(1961年)は同博士の見解を支持して,「最近の証拠が示すところによると,扁桃剔出手術を受けた患者は,その手術を受けたことのない患者よりも延髄炎にかかりやすい」と述べています。

그의 입장을 지지하여 「머크 매뉴얼」지(1961)는 이렇게 말했다. “최근의 증거는, 편도선 수술을 받은 환자들은 그러한 수술을 받지 않은 환자보다 소아마비병을 일으킬 가능성이 더 있다고 증거했다.”

3. 説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

4. まるで,つるつるすべる道の上を歩こうとしているかのようです。

이것은 마치 그들이 미끄러운 길을 걸으려고 하는 것과 같습니다.

5. 理解がある,ユーモアがある,清潔である,偏見がない,助けになってくれる,思いやりがある,規則をよく守る,親しみやすい,正直である,きちんとしている,平衡が取れている,辛抱強い,思慮深い,親切である,もの静かである,知的である,順応性がある,きびきびしている」といった特質である。

바람직한 특성들이 중요한 순서에 따라 열거되었는데, 그 특성들은 “이해심, 유머감, 청결함, 개방적인 태도, 협조적인 태도, 사려 깊음, 잘 정돈하는 습관, 친근함, 정직함, 단정함, 균형 잡힌 태도, 참을성, 분별력, 친절함, 조용함, 지성, 융통성, 기민함” 등이었다.

6. ■ なるべく日陰にいるようにする。

▪ 되도록 그늘에 있는다.

7. 徳田に何故か「くるくるパーマ」を勧める。

토쿠다에 왜일까 〈꼽슬꼽슬 파마〉를 권한다.

8. 神はあるゆる人を引き寄せられる

하느님께서 온갖 부류의 사람들을 끌어 모으시다

9. リンパ節が触れるか,あるいは圧痛がある

림프절 종창이나 통증

10. 本が読めるほどの明るいオーロラが現われることもある。

어떤 때는 너무나 환하기 때문에 누구나 그 빛으로 독서를 할수도 있다.

11. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

12. 頭部がつるつるに禿げている様を指し、つるっぱげ(つるっ禿げ)もしくはツルハゲ(つる禿げ)とも呼ぶ。

혹은 온은 취를 낳기 때문에 '취온'이라고 이름하였으니, 이는 마치 꽃이나 과실을 낳는 나무를 화과수(花果樹)라고 하는 것과 같다."

13. ● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

14. 聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)

경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)

15. 「論じる」の本にある紹介の言葉を用いる

「추리」 책의 서론을 사용함

16. そうです,今日における象徴的なしるしは,あなたが,主権者であられる主エホバの崇拝者であることをしるしづける,あるいは明らかにするものです。

오늘날의 상징적인 표는 우리를 지존하신 주 여호와의 숭배자로 표시하는 곧 식별하는 어떤 표입니다. 상징적으로는 그것이 우리의 이마에 있읍니다.

17. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

18. 気合が入ると右腕が上がる癖がある。

기합이 들어가면 오른 팔이 올라가는 버릇이 있다.

19. それは,クリスチャンであると公言する人々を試み,ふるい分ける期間です。(

지금은 그리스도인이라고 공언하는 자들을 시험하고 까부르는 시기입니다.

20. 学校に参加するなら,あなたは価値ある技術,つまり,個人的に読む,聴いて覚える,研究する,調査する,分析してまとめる,会話する,質問に答える,考えを文章にするといった技術を養う面で助けられることでしょう。

학교 과정에 참여하면서, 당신은 개인적인 읽기, 듣고 기억하기, 연구하기, 조사하기, 분석하고 정리하기, 대화하기, 질문에 대답하기, 생각을 글로 옮겨 적기와 같은 가치 있는 기능들을 발전시키도록 도움을 받게 될 것입니다.

21. 健康は車と似ている。 メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 잘 관리하지 않으면 문제가 생깁니다

22. ストーンが演じるグレース・ファラデイは、ゴズリング演じるジェリー・ウーターズ巡査部長とペン演じるミッキー・コーエンの間で揺れるという役柄である。

스톤이 연기한 그레이스 패러데이는 고슬링이 연기한 제리 우터스 경사와 펜이 연기한 미키 코헨 사이에서 흔들린다는 역할이다.

23. 米国食品医薬品局の発行しているFDAコンシューマー誌によると,医療装置は,近くにある携帯電話などによる電磁波障害にさらされると,誤作動する恐れがある。「

미국 식품 의약국의 기관지인 「FDA 소비자」(FDA Consumer)에 따르면, 의료 기기는 근처의 이동 무선 전화기와 같은 것으로부터 전자기 방해를 받을 경우 기능 장애를 일으킬 수 있다.

24. 人々は自分を愛する者,金を愛する者,......神を愛するより快楽を愛する者......となるであろう」。(

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 ··· 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더 하[리라.]”

25. 彼とのコミュを成立させるには、とあるイベントでアイテムを手に入れる必要がある。

그와의 커뮤를 성립시키려면 , 어떤 이벤트로 아이템을 손에 넣을 필요가 있다.

26. 装飾です (笑) できる前に装飾するのは アイデアを温めることになるのです

장식하기 (웃음) 미완성의 프로젝트를 장식하는 것은 컨셉을 배양하는 것이라고 (새로운 개념을 기르는 것이라고) 말할 수 있을 겁니다.

27. 運動するとぐっすり休めるが,眠ろうとする直前は逆効果になる。

운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

28. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

29. 「知恵ある男は勇敢にふるまい、...知識ある男は力を発揮する」(新共同訳)が、それである。

'지혜로운 남자는 용감하게 행동하고 지식을 갖춘 남자는 힘을 발휘한다' (신공동역 성서)가 그것이다.

30. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

31. 前かがみになると呼吸が浅くなる。 つまり,体に供給される酸素が減る。

구부정한 자세를 취하면 숨도 얕게 쉬게 되므로, 몸에 공급되는 산소의 양이 자연히 줄어든다.

32. ココヤシの樹液は甘美な飲料である。 発酵させるか蒸溜すると強い酒になる。「

야자 즙은 상쾌한 음료수이다. 발효된 것이거나 증류된 것으로 강한 술이다.

33. あなたの住んでいる地域で部屋を借りると現在どれほどするか調べてみるなら,目を開かれる思いがすることでしょう。)

(당신은 당신이 사는 지역의 현재의 방세를 알아보고는 깜짝 놀라게 될지 모른다.)

34. その仮説は、異なる初期条件、物理定数、または全く異なる方程式に対応する世界もまた現実であるとみなされるべきであることを示唆する。

그 가설은 다른 초기 조건, 물리 상수, 또는 완전히 다른 방정식에 대응하는 세계도 또한 현실이라고 보여야 하는 것을 시사한다.

35. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

36. この人は,まるで自分の身内でもあるかのように,その鳥たちが来るのを待ちわびるのである」。

노모는 그 새들이 자기 친족이라도 되는 듯 그것들이 올 때를 애타게 기다렸다.”

37. やるかやられるか

나와 너 중에 하나만 산다.

38. お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

(표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.

39. ある学者が述べているとおり,「決めた」と訳されているギリシャ語には「予定するという概念がある」からです。

“작정한”으로 번역된 원어는 “미리 결정해 놓는다는 사상을 담고 있다”고 한 학자는 말합니다.

40. デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

저는 디자인에 대한 라디오방송을 합니다. 모든 종류의 이야기들을 전달합니다. 건물들 , 칫솔들, 마스코트들, 길 찾기 표지판 그리고 글씨체등이 있죠.

41. ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

42. (注—神化や神格化という言葉は,人は神になることができる,あるいは神の位に昇ることができるという考えを指していることを説明する必要があるかもしれません。)

(주: 신격화[deification]와 신으로서 받들어짐[apotheosis]이란 사람이 하나님이 되거나 신성한 신분으로 격상될 수 있다는 생각을 가리킨다는 설명이 필요할 수도 있다.)

43. テレビを見る,ゲームをする,メールをする,音楽を聴く

텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

44. 「嘲ける者をあなたは打つべきである。 それにより経験のない者が明敏になるために。 また理解ある者を戒めるべきである。

“거만한 자를 때리라. 그리하면 어리석은 자도 경성하리라. 명철한 자를 견책[책망, 신세]하라.

45. そのほか女装することで、男性として要求されるパーソナリティ像に順応することに疲労を感じている者には、心の休息となることがある。

그 밖에 일상에서 남자로서 요구되는 남성상에 순응하는 것에 피로를 느끼는 자들에게 여장이 마음의 휴식이 되는 경우도 있다.

46. エホバは自分の愛する者を懲らしめる(の)である。 事実,自分が子として迎える者をすべてむち打たれるのである」と記されています。(

“[여호와]께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그의 받으시는 아들마다 채찍질하심이니라.”

47. 「これをサタン崇拝の浸透と見る人もいる。 なぜなら,サタン的聖書によると,『人間たる動物こそ悪魔崇拝者の神なり』であり,宗教の目的は人間のあらゆる肉欲を充足させることによって,人間を幸福にする点にあるからである」。

“어떤 사람들은 이것을 그때부터 ‘사단’ 숭배가 내습한 것으로 생각하고 있다. ‘사단’의 성서에 의하면 ‘인간’ 즉 동물은 ‘사단’주의자의 신이다. 그리고 종교의 목적은 모든 육체적 욕망을 만족시킴으로써 사람을 행복하게 만들기 위한 것이다.”

48. 状況を変える(例えば,健康的な軽食を携帯する),考え方を変える(21ページにある「否定的な考え方を変える」参照),あるいは気持ちを落ち着ける(17ページにある「ストレスに前向きに対処する」参照)方法がないかどうか確かめます。

(몸에 나쁘지 않은 간식을 가지고 다니는 것과 같이) 상황을 변화시키고 생각을 바꾸거나(21쪽, “부정적인 생각에 반론 제기하기” 참조) 기분을 진정시킬(17쪽, “스트레스에 긍정적으로 대처하기” 참조) 방법이 있는지 찾아본다.

49. カナダのグローブ・アンド・メール紙は,「読み書きができるようになる前に,コンピューターを使えるようになる子供が次第に増えている」と報じている。

“글을 깨치기도 전에 컴퓨터에 관한 지식부터 습득하는 아이들이 점점 더 많아지고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

50. この変曲点によって テクノロジーが向かえることになる 次の章について知ることができるのです あたなが取るべき行動も知ることができるかもしれません

그리고 이 변화 지점을 보면서 그 기술의 미래를 예측할 수 있으며 우리가 무엇을 할 수 있을지도 알 수 있습니다.

51. 神は遍在している,つまり神はあらゆる場所,あらゆる物の中にいる,と考える人は少なくありません。

많은 사람은 하느님이 무소부재하신 분이라고, 즉 하느님이 문자 그대로 어디에나 계시며, 동시에 만물에 내재해 계신 분이라고 믿습니다.

52. 尻にある光る目です いかしてるでしょう?

엉덩이에 빛나는 눈을 가진거죠. 대단하죠?

53. ギネスブックによると,「5,000マイル(約8,000キロ)以内にある国をすべて消滅させる」に足る弾頭を搭載している潜水艦もあります。

「기네스 북」에 의하면, “8,000킬로미터 이내의 나라를 모두 소멸”하기에 충분한 탄두를 가진 잠수함도 있다고 한다.

54. 不自然な性比率になっているのは,生まれる(あるいは宿される)女の子が少ないからではなく,誕生や生き延びることを許される女の子が少ないからである」と,国連の報告は述べている。

“남녀의 비율이 뒤바뀌게 된 이유는 태어나는 (혹은 수태되는) 여아가 더 적기 때문이 아니라, 태어나거나 생존하도록 허락되는 여아가 더 적기 때문”이라고 UN의 한 보고서는 말한다.

55. 」と問いかける(「○○してる?

(세상아 덤벼라) 뭐라고요??? ○○○을 하라고요??

56. マラキ 2:14‐16)ある人々にとって,“情事”は衰えゆく自負心を高める手段であり,自分が男であることあるいは女であることを実証する機会になっているのです。

(말라기 2:14-16) 일부 사람들에게 있어 “불륜의 관계”는 꺾여 버린 자부심을 일으켜 세우는 방편이며 자신의 남자다움 혹은 여자다움을 재차 확인하는 기회이다.

57. 例: 動画広告を見る代わりに、3 つのニュース記事を読めるようになる、ゲームでコイン 10 個または追加ライフを獲得できる、空港で Wi-Fi にアクセスできるようになる。

예: 동영상 광고를 보면 뉴스 기사 3개를 읽거나, 게임에서 금화 10개 또는 추가 생명을 얻거나, 공항에서 Wi-Fi를 이용하는 등의 혜택을 받을 수 있습니다.

58. 日本でもよく指摘される論であるが、文化や価値観を共有する共同体としての国家が成立することは、領内の安定に繫がるとされる。

일본에서도 자주 지적되는 이론이지만, 문화나 가치관을 공유하는 공동체로서 국가가 존재하는 것은 국정의 안정에 관계가 있다고 여겨진다.

59. この各単色の明るさ、あるいは濃度を調整することによって人間が知覚する多くの色を表現できる。

각각의 단색의 밝기, 농도를 조정함에 따라 인간이 느낄 수 있는 많은 색을 표현할 수 있다.

60. * 思いを伝える(感謝する,尋ねる,モルモン書や宣教師の教えが真実であるということについて確認を求める)。

* 여러분의 마음에 있는 생각(감사, 질문, 몰몬경과 선교사들이 가르친 내용이 참된지 확인해 달라는 간구)을 전한다.

61. G.723.1 を使用するには、アルゴリズムに関するいくつかの特許のライセンスを取得する必要がある。

G.723.1의 사용하기 위해서는 알고리즘을 커버하는 특허를 위한 라이선스를 필요로 한다.

62. すると、おのずと変動のある株式市場を 制御するドンも出てくるわけです。

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

63. 桃子が着ているロリータ・ファッションの服のショップである「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」の本店がある街である。

다이칸야마 (도쿄도 시부야 구) 모모코가 입고 있는 로리타 패션의 드레스 숍인 〈BABY, THE STARS SHINE BRIGHT〉의 본점이 있는 거리다.

64. この町の目じるしとなるのは,ダラダ・マリガワ寺,あるいは仏歯寺と呼ばれる寺です。

그곳의 명물은 ‘달라다 말리가와’ 즉 ‘이(齒)의 사원’이다.

65. あるいは 探しているスケールが 間違っているのです

아니면 우리는 잘못된 것을 바라보고 있는 것이겠지요.

66. 知識を司る女神サラスヴァティーに対する祈りが捧げられる。

이하 같다)에 대한 소청심사(訴請審査)를 하기 위하여 교육부에 교원소청심사위원회를 둔다.

67. そうするとあなたは,一緒にいる客の前で誉れを受けることになるのです』。(

‘잔치에 청함을 받았을 때에 말석을 택하라 그러면 주인이 너더러 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 사람 앞에 영광이 있으리라.’

68. 売れるものが増えれば顧客が買ってくれる量も増えることを証明できる。

나는 내게 팔 물량이 더 있다면 고객이 더 사리라는 것을 보여 줄 수 있는가?

69. CPUが動いてる音がする 動いている臭いもする」(笑) しかし それまでは シミュレーションです

구동되는 소리도 들어보고 뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음) 하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다

70. あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?

그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?

71. 飢える人々は養われる

굶주린 자들이 식품을 받게 될 것이다

72. 怒ると髪がメデューサ化する。

화를 내면 머리카락이 메두사처럼 변한다.

73. [トップへ戻る] トップへ戻る

[맨 위로] 맨위로

74. 注目に値するのは,体を温めると,大腸の手術を受ける患者の感染率を下げる効果のあることがすでに証明されている点です。

또 한 가지 주목할 만한 점으로서, 몸을 따뜻하게 해 주는 것이 결장직장 수술을 받는 환자들의 감염률을 낮추는 데에 효과가 있다는 사실 역시 이미 증명되었습니다.

75. 上下にける動作は臀部と腿を引き締めるのに役だち,やがては腰部を細くさせる要因となる場合もある。

상하로 차는 동작은 둔부와 대퇴부를 단단하게 해 주며, 시간이 경과함에 따라 요부를 균형잡게 하는 요인이 될 수 있다.

76. 別の仕事を見つけることなく勉強する自由がある。

부업을 하지 않아도 되니 공부할 자유가 생긴다.

77. 私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。

“여기 길르앗에 계속 남아 있어도 괜찮습니까?”

78. 老齢になると,エホバに仕える機会が増し加えられることもある。 ―詩編 71:9,14。

노년이 되면 여호와를 섬길 기회가 증가할 수 있다.—시 71:9, 14.

79. しかし脱がされると喜んでいるところを見るとマゾの気もあるらしい。

그러나 탈의하면 기뻐하고 있는 곳을 보면 매저키스트의 기분도 있는 것 같다.

80. その石にキスすると弁舌巧みに話せるようになると考えられているのです。

그들이 그렇게 하는 이유는 이 돌에 입을 맞추면 유창하고 설득력 있게 말하는 재능이 생긴다는 생각 때문입니다.